rdfs:comment
| - Ava guaraní es la denominación actualmente adoptada para una cultura indígena mixogenizada guaraní-arahuaca antes más conocida como chiriguana, que está asentada principalmente en el sur de Bolivia, desde donde se expandió hacia el oeste de Paraguay y el noroeste de Argentina. (es)
- I chiriguanos sono una popolazione amerindia di lingua tupi-guarani, localizzata nella regione dello , in Bolivia, nei pressi del Rio Grande (fiume Bolivia). (it)
- Avá-guarani é a denominação dada a um grupo indígena distribuído principalmente entre o leste da Bolívia, oeste do Paraguai, noroeste da Argentina e sul e centro-oeste do Brasil. (pt)
- Els Avá Guaraní són una branca del poble guaraní, que viuen al Brasil, Argentina, Bolívia i Paraguai. Parlen una llengua guaraní propera al guaraní de Paraguai, coneguda com a chiripá Guaraní (Tsiripá, Txiripá) o com Ava Guarani i Nhandéva (Ñandeva). Es cree que hi ha prop de 25.000 ava guaranis a l'Argentina, més de quaranta mil a Bolívia, prop de deu mil al Brasil i més de mil al Paraguai i que un 80% de pro-mig parla la llengua. (ca)
- The Ava Guaraní are an Indigenous peoples formerly known as Chiriguanos or Chiriguano Indians who speak the Ava Guarani and Eastern Bolivian Guaraní languages. Noted for their warlike character, the Chiriguanos retained their lands in the Andes foothills of southeastern Bolivia from the 16th to the 19th centuries by fending off, first, the Inca Empire, later, the Spanish Empire, and, still later, independent Bolivia. The Chiriguanos were finally subjugated in 1892. (en)
- Die Chiriguano oder Avá guaraní sind ein indigenes Volk Südamerikas. Der größte Teil wohnt im nördlichen Argentinien (Provinzen Salta, Formosa und Chaco) sowie im Süden Paraguays und Boliviens. Man schätzt die Zahl der derzeit noch zum Chiriguano-Volk gehörenden Menschen auf etwa 100.000, wobei die Zahl deutlich höher liegen könnte, da sich viele Chiriguanos wegen der Diskriminierung als Mestizen ausgeben. Außerdem ist Chiriguano eigentlich ein pejorativer Name, der von dem hochländischen Volk der Quechua vergeben wurde und etwa „kalter Mist“ bedeutet. (de)
- Ava guaraní, eller östra Bolivias guaraní, är ett ursprungsfolk som tidigare kallades chiriguanos eller chiriguano. De har varit kända för sin krigiskhet vilket ansetts bidragit till deras lyckosamma försvar av sitt land vid Andernas fot i sydöstra Bolivia under 400 år från 1500-talet fram till 1900-talet. Först handlade det huvudsakligen om att försvara sig mot det mäktiga Inkariket, därefter det spanska imperiet, och ännu senare Bolivia. Chiriguanos blev slutligen besegrade 1892. (sv)
|