rdfs:comment
| - バリオス・アルトス事件(ばりおす・あるとすじけん、Masacre de Barrios Altos)は、1991年11月3日にペルーで起こった大量殺人事件。ペルー国軍の部隊が、センデロ・ルミノソと誤認し民間人15人を殺害した。 (ja)
- The Barrios Altos massacre took place on 3 November 1991, in the Barrios Altos neighborhood of Lima, Peru. Fifteen people, including an eight-year-old child, were killed, and four more injured, by assailants who were later determined to be members of Grupo Colina, a death squad made up of members of the Peruvian Armed Forces. The victims were partygoers, allegedly rebels from Shining Path (Sendero Luminoso), a Marxist-Leninist-Maoist organization. Judicial authorities determined they were not terrorists. (en)
- La masacre de Barrios Altos sucedió el 3 de noviembre de 1991 en Barrios Altos, una zona popular del cercado de Lima en Perú. Quince personas fueron asesinadas (incluyendo un niño de 8 años) y otras cuatro más fueron heridas por atacantes que, posteriormente, fueron identificados como elementos del Grupo Colina, un destacamento militar formado por miembros de las Fuerzas Armadas del Perú con el objetivo de eliminar extrajudicialmente personas presuntamente vinculadas al grupo terrorista Sendero Luminoso. (es)
- Le massacre de Barrios Altos a eu lieu le 3 novembre 1991, dans le quartier de (es) à Lima au Pérou. Quinze personnes, dont un enfant âgé de huit ans, ont été tuées, et quatre autres blessés, par des assaillants qui ont par la suite été identifiés comme les membres de (en), un escadron de la mort composé de membres des Forces armées péruviennes. Les victimes étaient en pleine fête et ils auraient été confondus avec des rebelles du Sentier lumineux. (fr)
- Il massacro di Barrios Altos è una sparatoria di massa che ha avuto luogo il 3 novembre 1991, durante il governo di Alberto Fujimori. La strage è stata perpetuata dal Grupo Colina (squadrone della morte capitanato da Santiago Martin Rivas) ai danni di 19 civili. 15 persone hanno perso la vita (compreso un bambino di 8 anni); altre quattro sono state ferite gravemente, di cui uno è rimasto paralizzato. Nel quartiere popolare di Barrios Alto, sei individui incappucciati e armati di fucile hanno fatto irruzione durante una festa in Jirón Huanta n. 840 ed hanno sparato a bruciapelo senza alcuna spiegazione. Il movente è il seguente: le vittime erano state erroneamente identificate come membri del gruppo terroristico Sendero Luminoso; fu l'allora presidente Fujumori a dare indicazione a Vladimi (it)
|