rdfs:comment
| - La bataille de la rivière Órbigo se déroule en 456 sur les rives de cette rivière située dans les provinces de León et de Zamora au nord-ouest de la péninsule ibérique. Elle oppose les armées suèves et wisigothes, ces derniers agissant au nom de l'empereur romain Avitus, inquiet des visées expansionnistes du roi suève Rechiaire. (fr)
- De Slag aan de Urbicus vond plaats op 5 oktober 456 aan de Urbicus-rivier (tegenwoordig de ), dicht bij de stad Astorga in de Romeinse provincie Gallaecia, het huidige Galicië in Noordwest-Spanje. In deze veldslag werd een Germaanse stam, de Sueven, compleet verslagen door een andere Germaanse stam, de Visigoten. (nl)
- La battaglia del fiume Urbicus fu combattuta il 5 ottobre 456 tra l'esercito dei Visigoti, comandato dal re Teodorico II e quello dei Suebi, nei pressi del fiume Urbicus (Órbigo), a dodici miglia da Astorga, in Hispania (moderna Spagna). La sconfitta dei Suebi segnò l'inizio del loro lento ma inarrestabile declino e del potere visigoto in Spagna. (it)
- A Batalha de Órbigo foi travada em 456 às margens do rio Órbigo entre as forças dos Suevos e dos Visigodos e seu aliados. (pt)
- Битва Орбіго трапився 456 року між вестготами й військом Свевського королівства свевів. Битва сталася у Орбізького мосту у Орбіго за 19 км від міста Асторга (провінція Леон, Іспанія). Вестготов очолював їх король Теодорік ІІ. Вестготськими спільниками були бургунди на чолі з Гундіохом й римляни на чолі з Чілперіком. Свевське військо очолював Рехіар. Вестготи розбили свевів й пограбували їх столицю Брагу. (uk)
- The Battle of Órbigo (also known as the Battle of Campus Paramus) was a battle in 456 CE when the Visigoths of Theodoric II defeated the Suevi Kingdom and sacked their capital Braga. Although very little is known of the battle the defeat proved a significant blow to the Suevi who would enter a period of decline afterwards and would never fully recover their territory. (en)
- La batalla de Órbigo tuvo lugar en 456 y debe su nombre al río Órbigo que fue donde tuvo el enfrentamiento entre suevos y visigodos. Todavía en este mismo lugar, a lo largo de los tiempos, hubo varias otras batallas, entre ellas, la que fue trabada en el año 900 entre el rey Alfonso III de Asturias, llamado el Magno (866-910), y las tropas cordobesas del emir 'Abd Allah (888-912). Más tarde (siglo XIII) se construyó un puente sobre este río, llamado y también Puente del paso honroso. Este nombre es debido a que según la tradición un noble de León, al haber visto rechazadas sus pretensiones por una dama, decidió enfrentarse solo a cientos de otros caballeros para dar pruebas de su honor[cita requerida]. Bien próximo al puente, en las márgenes del río donde se trabó la batalla entre suevos (es)
|