rdfs:comment
| - La bataille d'Alkmaar ou seconde bataille de Bergen, eut lieu le 2 octobre 1799 entre l'armée franco-néerlandaise, dirigée par les généraux Brune et Daendels, et le corps expéditionnaire russo-britannique commandé par le duc d'York. La bataille fut indécise au point de vue tactique mais favorable stratégiquement aux Russo-Britanniques, ce qui poussa Brune à ordonner un repli sur une ligne entre Monnickendam à l'est et Castricum à l'ouest, lieu où la bataille décisive de la campagne fut livrée le 6 octobre. (fr)
- Pertempuran Alkmaar (kadang-kadang juga disebut Pertempuran Bergen Kedua atau Pertempuran Egmond-aan-Zee) adalah pertempuran yang meletus pada 2 Oktober 1799 antara pasukan Prancis dan sekutunya, Republik Batavia, di bawah pimpinan jenderal Guillaume Marie Anne Brune melawan pasukan gabungan Britania Raya dan Rusia di bawah pimpinan Pangeran Frederick, Adipati York dan Albany, di sekitaran kota Alkmaar selama Invasi Inggris-Rusia ke Holandia. Walaupun hasil pertempuran ini seri, pasukan Inggris-Rusia berada pada posisi yang sedikit lebih unggul pada akhir pertempuran, sehingga Brune mundur ke garis di antara di Timur dan Castricum di Barat. Di sana, pertempuran terakhir akan meletus pada 6 Oktober. (in)
- The Battle of Alkmaar (also sometimes called the Second Battle of Bergen or the Battle of Egmond-aan-Zee) was fought on 2 October 1799 between forces of the French Republic and her ally, the Batavian Republic under the command of general Guillaume Marie Anne Brune, and an expeditionary force from Great Britain and her ally Russia, commanded by Prince Frederick, Duke of York and Albany in the vicinity of Alkmaar during the Anglo-Russian invasion of Holland. Though the battle ended in a tactical draw, the Anglo-Russians were in a position at the end of the battle that favored them slightly in a strategic sense. This prompted Brune to order a strategic withdrawal the next day to a line between Monnickendam in the East and Castricum in the West. There the final battle of the campaign would tak (en)
- De Slag bij Alkmaar vond plaats op 2 oktober 1799, tijdens de Brits-Russische expeditie naar Noord-Holland. De veldslag werd uitgevochten door de Brits-Russische expeditietroepen tegen Franse revolutionaire troepen en hun Bataafs-Nederlandse bondgenoten. De benaming van de veldslag is misleidend omdat de gevechten niet zozeer bij Alkmaar maar voornamelijk rond Bergen plaatsvonden. De veldslag wordt daarom ook wel de Tweede Slag bij Bergen genoemd. (nl)
|