| rdfs:comment
| - معركة أواراير ((بالفارسية: نبرد آوارایر) و(بالأرمنية: Ավարայրի ճակատամարտ) دارت في 26 أيار/ مايو عام451 م في سهل أواراير، بين متمردين أرمن بقيادة وارطان ماميكونيان ( Vartan Mamikonian ) وجيش الدولة الساسانية. ورغم انتصار الساسانيون في المعركة، إلا أنها ضمنت الحرية الدينية للأرمن. (ar)
- La batalla d'Avarayr fou una batalla lliurada el 2 de juny de 451 entre perses i armenis que va tenir lloc a la plana d'Avarayr a l'extrem nord-oest de l'actual Iran prop de la vila d'Avarayr d'Armènia al districte d'Artaz, al sud-est de la ciutat de Maku, prop de la frontera de l'Azerbaidjan. (ca)
- Die Schlacht von Avarayr (persisch نبرد آوارایر Nabard-e Āvārāyar, armenisch Ավարայրի ճակատամարտ Avarayri chakatamart), auch als Schlacht von Vartanantz bekannt, fand am 26. Mai 451 auf der Ebene von Avarayr statt. Dabei kämpften armenische Aufständische unter Wardan Mamikonjan gegen ihre sassanidischen Oberherren. Obwohl die persischen Sassaniden die Schlacht gewannen, wurde den Armeniern Religionsfreiheit zugesichert. (de)
- La bataille d'Avarayr ou d'Avaraïr (en arménien Ավարայրի ճակատամարտ), aussi connue sous le nom de bataille de Vartanantz, est une des grandes batailles de l'histoire de l'Arménie. Elle oppose le 26 mai 451 les rebelles arméniens menés par Vardan Mamikonian et leurs suzerains sassanides. Bien que les Perses soient victorieux, les Arméniens réussissent à assurer leur indépendance religieuse. (fr)
- Pertempuran Avarayr (bahasa Armenia: Ավարայրի ճակատամարտ, bahasa Persia: نبرد آوارایر) (Avarayri chakatamart) atau Pertempuran Vartanantz adalah pertempuran yang terjadi pada 26 Mei 451 di di , antara pasukan Armenia yang dipimpin oleh melawan pasukan Kekaisaran Sassaniyah. Pasukan Sassaniyah memperoleh kemenangan dalam pertempuran ini namun mereka mengalami kerugian yang besar, dan rakyat Armenia tetap melakukan perlawanan melalui pemberontakan serta perang gerilya. Pada akhirnya rakyat Armenia pun memperoleh kebebsan beragama. (in)
- De Slag bij Vartanantz (Perzisch: نبرد آوارایر; Armeens: Ավարայրի ճակատամարտ), ook de Slag bij Avarayr, werd op 26 mei 451 uitgevochten tussen Koninkrijk Armenië en het Perzische Rijk van de Sassaniden. (nl)
- Bitwa pod Awarajr (zwana także bitwą pod Wardananc) – starcie zbrojne pomiędzy powstańcami ormiańskimi, pod wodzą Wardana Mamikoniana, a wojskami perskimi, pod wodzą szacha w ciągu jednego dnia, na równinie Awarajr, w Armenii. Podawane są różne daty, m.in.: 25 maja, 26 maja, oraz 2 czerwca 451 r. (pl)
- Batalha de Avarair (em armênio/arménio: Ավարայրի ճակատամարտ) ou Batalha de Vartanantz (em armênio/arménio: Վարդանանց Պատերազմ) foi um confronto travado em 26 de maio de 451 entre as tropas rebeldes armênias lideradas por Vardanes II Mamicônio (beatificado como São Vardan (nome em armênio)) e os exércitos sassânidas na , em Vaspuracânia. Embora os sassânida tenham sido vitoriosos no campo de batalha, a batalha provou ser uma grande vitória estratégica armênia, com Avarair pavimentando o caminho para o tratado de Nevarsaque (484), que afirmou o direito armênio de professar o cristianismo livremente. (pt)
- 阿瓦拉尔战役是公元451年6月2日在在瓦尔丹·马米科尼扬领导下的亚美尼亚基督教军队和萨珊王朝波斯军队之间的战役，是基督教历史上首次保卫信仰之战。虽然波斯人在战场上取胜，但亚美尼亚人获得了战略上的胜利，双方最终于484年签订条约，确认了亚美尼亚人信仰基督教的自由。战役被认为是亚美尼亚历史上最重要的事件之一，战役指挥者马米科尼扬被视为亚美尼亚民族英雄。 (zh)
- The Battle of Avarayr (Armenian: Ավարայրի ճակատամարտ Avarayri čakatamart) was fought on 2 June 451 on the Avarayr Plain in Vaspurakan between a Christian Armenian army under Vardan Mamikonian and Sassanid Persia. It is considered one of the first battles in defense of the Christian faith. Although the Persians were victorious on the battlefield, it was a pyrrhic victory as Avarayr paved the way to the Nvarsak Treaty of 484, which affirmed Armenia's right to practise Christianity freely. (en)
- La Batalo de Avarajr (armene Ավարայրի ճակատամարտ, 451, ankaŭ konata kiel Batalo de Vartanantz kaj memorata de la armenoj kiel unu el la plej grandaj bataloj de sia historio. Ĝi komenciĝis en la en Vaspurakano, inter la ribeliĝintaj armenoj gvidataj de Vardan Mamikonjan (sanktigita kaj nomata Sankta Vartan poste) kaj de la persaj regantoj (sasanidoj). Kvankam la persoj venkis en la milito, la armenoj ricevis la religian liberecon. (eo)
- La batalla de Avarayr (en armenio, Ավարայրի ճակատամարտ), también conocida como batalla de Vartanantz, se libró en la en Vaspurakan en el año 451, entre los armenios rebeldes acaudillados por Vardan II Mamiconio (beatificado y llamado más tarde san Vartan) y los dominadores persas sasánidas. Aunque los persas vencieron, los armenios obtuvieron la libertad religiosa, por lo cual es recordada como una de las más grandes batallas de la historia del pueblo armenio. Los persas zoroastrianos ganaron la batalla y los armenios se ganaron el respeto de los persas, dejándoles practicar el cristianismo. (es)
- La battaglia di Avarayr (in armeno: Ավարայրի ճակատամարտ? Avarayri čakatamart) fu combattuta il 2 giugno 451 nella pianura di Avarayr a Vaspurakan tra un esercito armeno cristiano sotto Vardan Mamikonian e la Persia sasanide. È considerata una delle prime battaglie in difesa della fede cristiana. Sebbene i persiani uscrino vittoriosi sul campo di battaglia, la battaglia si rivelò una grande vittoria strategica per gli armeni, poiché Avarayr aprì la strada al trattato di Nvarsak del 484 d.C., che affermò il diritto dell'Armenia di praticare liberamente il cristianesimo. (it)
- Авара́йрская би́тва (арм. Ավարայրի ճակատամարտ) (26 мая или 2 июня 451) — одно из крупнейших сражений в истории Армении. Произошло на Аварайрском поле (южнее современного города Маку) между армянами во главе с полководцем Варданом Мамиконяном, восставшими против насильственного насаждения зороастризма, и сасанидской армией, втрое превышавшей по численности силы армян. В ходе сражения обе стороны понесли большие потери, а сам Вардан Мамиконян погиб в бою. Армянская апостольская церковь чтит память Вардана Мамиконяна и его сподвижников 30 хротица (5 августа). (ru)
- Аварайрська битва (вірм. Ավարայրի ճակատամարտ) (26 травня або 2 червня 451) — одна з найбільших битв в історії Вірменії, яка відбулася на Аварайрському полі (південніше сучасного міста Маку) між вірменами на чолі з полководцем Варданом Маміконяном, які повстали проти насильницького насадження зороастризму, і сасанідською армією, яка була втричі більшою за сили вірмен. В ході битви дві сторони понесли великі втрати, а сам Вардан Маміконян загинув в бою. Відсутність підмоги у повсталих і перехід на сторону Сасанідів деякої частини вірменської армії на чолі з марзапаном Васаком Сюні вирішили хід бою. Не дивлячись на хоробрість повсталих, вони були розгромлені переважаючими силами ворога, і, поділившись на малі загони, були змушені шукати притулок в важкодоступних гірських регіонах. Сасанідські (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)