| rdfs:comment
| - Die Schlacht von Aʿzāz 1030 war ein Kampf nahe der syrischen Stadt Aʿzāz zwischen den Byzantinern unter ihrem Kaiser Romanos III. (r. 1028–1034) und den Mirdasiden von Aleppo. Die Mirdasiden entschieden die Schlacht für sich und die byzantinische Armee floh nach Antiochia am Orontes, doch Byzanz konnte dank seiner Generäle die Situation zu seinen Gunsten drehen und Aleppo 1031 tributpflichtig machen. (de)
- La bataille d'Azâz se déroule près de la ville d'Azâz entre l'armée byzantine de l'empereur Romain III Argyre et les forces de l'émirat d'Alep des Mirdassides. La bataille constitue une déroute pour les Byzantins qui s'enfuient en désordre vers Antioche. Toutefois, les généraux byzantins parviennent à rétablir la situation par la suite et à contraindre l'émirat d'Alep à redevenir tributaire de l'empire en 1031. (fr)
- A Batalha de Azaz foi um conflito travado próximo a cidade síria de entre o exército bizantino liderado pelo imperador Romano III Argiro (r. 1028–1034) em pessoa e as forças do emir (r. 1029–1038) do Emirado de Alepo. A batalha resultou numa retirada dos bizantinos, cujo exército fugiu em desordem para Antioquia, mas os generais bizantinos conseguiram recuperar a situação, forçando Alepo a manter o estatuto tributário em 1031. (pt)
- Би́тва при Ааза́зе — сражение близ сирийского города Аазаз между византийской армией, возглавляемой императором Романом III Аргиром, и войсками мирдасидского эмирата Алеппо. Битва завершилась разгромом византийцев, чья армия бежала в беспорядке обратно в Антиохию, но византийские военачальники сумели восстановить византийское влияние в регионе, заставив Алеппо признать свой вассалитет в 1031 году. (ru)
- معركة أعزاز هي معركة دارَت في آب 1030 بالقرب من مدينة أعزاز السورية بين الجيش البيزنطي بقيادة الإمبراطور رومانوس الثالث أرغيروس (حكم 1028-1034) شخصيًّا، وقوات إمارة حلب، تحت القيادة الشخصية للأمير شبل الدولة نصر (حكم 1029-1038). هزم المرداسيون الجيش البيزنطي ذو العدد الضخم وأخذوا غنيمةً كبيرةً، على الرغم من أنهم لم يتمكنوا في النهاية من الاستفادة من انتصارهم. (ar)
- The Battle of Azaz was an engagement fought in August 1030 near the Syrian town of Azaz between the Byzantine army, led by Emperor Romanos III Argyros (r. 1028–1034) in person, and the forces of the Mirdasid Emirate of Aleppo, likewise under the personal command of Emir Shibl al-Dawla Nasr (r. 1029–1038). The Mirdasids defeated the much larger Byzantine army and took great booty, even though they were eventually unable to capitalise on their victory. (en)
- La batalla de Azaz fue un combate que se libró en agosto de 1030 cerca de la ciudad siria de Azaz entre el ejército bizantino, dirigido por el emperador Romanos III Argyros (r. 1028-1034) en persona, y las fuerzas del emirato de Alepo, también bajo el mando personal del emir (r. 1029-1038). Los mirdasidas derrotaron al ejército bizantino, mucho más numeroso, y se llevaron un gran botín, aunque finalmente no pudieron capitalizar su victoria. (es)
- 1030年8月に起こったアザーズの戦い（アザーズのたたかい、英: Battle of Azaz）は、シリアの都市の近郊において、ビザンツ皇帝ロマノス3世アルギュロスが率いるビザンツ帝国軍とアレッポのアミールのが率いる軍の間で行われた戦闘である。 シリア北部に位置するアレッポは長期にわたってビザンツ帝国（東ローマ帝国）とアラブ人勢力の間における紛争の火種となっており、ビザンツ帝国はアンティオキアを占領した969年以降都市の保護権を主張していた。1029年にビザンツ軍がアレッポを支配するミルダース朝の軍隊に敗北を喫すると、軍事経験のない文官出身のロマノス3世が自らアレッポに対する軍事行動に乗り出した。ビザンツ軍の遠征を知ったミルダース朝は使者を派遣して貢納金の支払いを条件に含む和平を申し入れたものの、ロマノス3世は和平の受け入れを勧める将軍たちの忠告を拒否し、暑く乾燥した夏のシリアでの軍事作戦を続行した。これに対してミルダース朝はベドウィンの騎兵で構成された部隊を組織してビザンツ軍と対決するためにアレッポを出発した。 (ja)
- La battaglia di Azaz fu uno scontro combattuto nell'agosto del 1030 vicino alla città siriana di Azaz tra l'esercito bizantino, guidato dall'imperatore Romano III Argiro in persona, e le forze dell'emirato di Aleppo dei Mirdasidi, anch'esse sotto il comando personale dell'emiro (che regnò dal 1029 al 1038). I Mirdasidi sconfissero il numericamente maggiore esercito bizantino ed ottennero un grande bottino, anche se alla fine non furono in grado di trarre vantaggio dalla loro vittoria. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)