| rdfs:comment
| - La primera Batalla de Breitenfeld també anomenat Batalla de Leipzig va tenir lloc el 17 de setembre de 1631 al poble de als afores de Leipzig al Regne de Saxònia durant la Guerra dels Trenta Anys. Va ser un moment culminant i la primera victòria major dels protestants contra el moviment de contrareforma del qual la Lliga Catòlica (1609) era el braç armat. (ca)
- معركة برايتنفلد جرت في 17 سبتمبر 1631، بالقرب من مدينة الساكسونية، في إطار المرحلة السويدية من حرب الثلاثين عاما. ألحقت فيها القوات البروتستانتية تحت قيادة غوستاف أدولف ملك السويد هزيمة حاسمة بالجيش الكاثوليكي بقيادة الكونت تيلي. أكد هذا الانتصار مهارة ملك السويد التكتيكية الكبيرة، وقاد العديد من الدول البروتستانتية الألمانية إلى التحالف مع السويد ضد الرابطة الكاثوليكية والإمبراطور. (ar)
- Die Schlacht bei Breitenfeld von 1631 zwischen einem schwedisch-sächsischen Heer und dem Heer der katholischen Liga fand statt am 7. Septemberjul. / 17. September 1631greg., ein Jahr nach dem Eingreifen Schwedens in den Dreißigjährigen Krieg und nur wenige Tage nach dem Abschluss eines Bündnisvertrages zwischen Schweden und dem Kurfürstentum Sachsen. Der Ort der Schlacht liegt nördlich von Leipzig zwischen den Dörfern Breitenfeld und Seehausen. Das Heer der katholischen Liga erlitt eine schwere Niederlage. (de)
- La batalla de Breitenfield, librada el 17 de septiembre de 1631 en el marco de la guerra de los Treinta Años, se desarrolló cerca de junto a Leipzig (Alemania) y en la que vencieron los protestantes. Esta batalla fue una de las de mayor envergadura en la guerra. Johan Tzerclaes, Conde de Tilly, derrochó más de dos tercios de su ejército contra Gustavo II Adolfo de Suecia, que solo sufrió pérdidas relativamente bajas. La victoria de los protestantes es atribuida principalmente a la excesiva confianza de Tilly en su ejército imperial veterano, a la alta moral del ejército sueco y a la estrategia superior empleada por los protestantes. (es)
- La première bataille de Breitenfeld a opposé Gustave II Adolphe de Suède et ses alliés saxons à la Ligue catholique du Saint-Empire le 17 septembre 1631 (le 7 selon le calendrier julien alors largement utilisé) à proximité de Leipzig. C'est la première victoire majeure des protestants lors de la guerre de Trente Ans, elle incita les États protestants à s'unir. Pour la première fois, la mobilité et la puissance de feu (utilisation des cartouches et pratique du feu de salve) l'ont emporté sur le nombre et la force des piques. (fr)
- 브라이텐펠트 전투(Battle of Breitenfeld; 독일어: Schlacht bei Breitenfeld; 스웨덴어: Slaget vid Breitenfeld)는 1631년 9월 17일 프로테스탄트 진영의 지휘관이었던 스웨덴 왕 구스타브 2세 아돌프가 라이프치히 근교 평원에서 로마 가톨릭 진영의 지휘관인 틸리 백작 요한 체르클라에스를 격파하여 30년 전쟁 중 처음으로 프로테스탄트 진영에 승리를 안겨준 전투였다. (ko)
- La battaglia di Breitenfeld si svolse il 17 settembre 1631, vicino alla città sassone di Lipsia, nell'ambito della fase svedese della guerra dei trent'anni. Sotto il comando del re di Svezia Gustavo Adolfo, le forze protestanti inflissero una decisiva sconfitta all'armata cattolica guidata dal conte di Tilly. La vittoria confermò la grande abilità tattica del Re di Svezia, e indusse molti stati tedeschi protestanti ad allearsi con la Svezia contro la Lega Cattolica e l'Imperatore. (it)
- ブライテンフェルトの戦い（ブライテンフェルトのたたかい、Battle of Breitenfeld）は、三十年戦争中の1631年9月17日（旧暦9月7日）に、ドイツのライプツィヒ北方のブライテンフェルト郊外でおきた戦い。グスタフ2世アドルフ率いるスウェーデン軍およびドイツ・プロテスタント諸侯の連合軍と、ティリー伯率いる神聖ローマ帝国軍が交戦し、スウェーデン軍が勝利した。 (ja)
- Bitwa pod Breitenfeld – starcie zbrojne między wojskami katolickimi a wojskami protestanckimi mające miejsce 17 września 1631 roku w trakcie wojny trzydziestoletniej. (pl)
- Битва під Брейтенфельдом — одна з головних битв тридцятирічної війни між протестантськими військами шведського короля Густава ІІ Адольфа та армією Католицької Ліги на чолі з графом Тіллі, що сталася 17 вересня 1631 року. Завершилася поразкою католицької армії. (uk)
- 布萊登菲爾德戰役（或第一次布萊登菲爾德戰役）被稱為「改變世界之戰」，是在瑞典國王古斯塔夫二世帶領下，新教勢力在三十年戰爭初被系統性地擊敗後的首次重大勝利。為此，古斯塔夫被尊为自古以来最伟大的统帅之一，並被稱為「大帝」。布賴滕費爾德戰役導致德意志諸侯免於被迫改宗為天主教，或者經受羅馬教庭的宗教裁判。對於軍事學興趣來說，古斯塔夫不僅擊敗一位經驗倍勝於其的常勝將軍，更徹底摧毀了一支直至當時，百年未嘗一敗的天主教陸軍。 兩百年後，後人與此戰的古戰場豎立一個為古斯塔夫而起的紀念碑，以紀念其勝利確立了歐洲宗教自由的基礎。雖然布拉格和約建立的國教制衍生了持久的衝突，而一直要到拿破仑時期，個人的宗教自由才有所改善，但古斯塔夫的勝利卻為歐洲的宗教自由邁出了第一步。在古斯塔夫的塑像下寫著： 本此戰勝證明古斯塔夫為一位偉大的戰術家，激發眾多信奉新教的蜂起，與同盟瑞典一起對抗由神聖羅馬帝國皇帝斐迪南二世所主宰的德意志。 (zh)
- Bitva u Breitenfeldu se odehrála 17. září 1631 několik kilometrů severně od Lipska. Na jedné straně stála vojska Katolické ligy pod velením Jana Tserclaese Tillyho, na straně druhé vojska švédská, saská a německých protestantů pod velením švédského krále Gustava II. Adolfa. Bitva skončila drtivou porážkou vojsk Katolické ligy. Dne 17. září 1631 nastoupilo 36 000 katolických vojáků Tillyho tvořených převážnou většinou žoldnéřů najatých ze všech koutů Evropy proti 26 000 většinou švédských odvedenců a 16 000 saských vojáků pod velením saského kurfiřta Jana Jiřího. (cs)
- Η Μάχη του Μπράιτενφελντ (ή Πρώτη Μάχη του Μπράιτενφελντ προς διάκρισιν από την δεύτερη του 1642) ήταν μάχη που έγινε στις 17 Σεπτεμβρίου 1631 στα πλαίσια του Τριακονταετούς Πολέμου, μεταξύ των προτεσταντικών κρατών της Σουηδίας και Σαξονίας αφ’ ενός (41.000 άντρες), και της Καθολικής Ένωσης, της συμμαχίας δηλαδή των Καθολικών ηγεμόνων της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας αφ' ετέρου (35.000 άντρες). Τα προτεσταντικά στρατεύματα, με ηγέτη τον βασιλιά της Σουηδίας Γουσταύο Β΄ Αδόλφο, νίκησαν τα καθολικά υπό την διοίκησιν του Γιόχαν Τσερκλάες φον Τίλλυ στο Breitenfeld, οκτώ περίπου χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Λειψίας. Ήταν η πρώτη σημαντική νίκη των προτεσταντών στον ευρωπαϊκό αυτό πόλεμο και η πρώτη ήττα του Τίλλυ. Οι ανανεώσεις, οι επινοήσεις και η τακτική του Γουσταύου Αδόλφου τον ανέδειξαν με (el)
- The Battle of Breitenfeld (German: Schlacht bei Breitenfeld; Swedish: Slaget vid Breitenfeld) or First Battle of Breitenfeld (in older texts sometimes known as Battle of Leipzig), was fought at a crossroads near Breitenfeld approximately 8 km north-west of the walled city of Leipzig on 17 September (Gregorian calendar), or 7 September (Julian calendar, in wide use at the time), 1631. It was the Protestants' first major victory of the Thirty Years War. (en)
- Pertempuran Breitenfeld (bahasa Jerman: Schlacht bei Breitenfeld; bahasa Swedia: Slaget vid Breitenfeld) atau Pertempuran Breitenfeld Pertama (kadang-kadang disebut Breitenfeld Pertama dan dalam teks yang lebih tua Pertempuran Leipzig) adalah pertempuran yang berlangsung di persimpangan jalan di sekitar lima mil di sebelah barat laut kota Leipzig pada 17 September (gaya baru atau kalender Gregorian) atau 7 September (kalender Julian, banyak digunakan pada masa itu) 1631. Pertempuran ini dimenangkan oleh kaum Protestan, dan kemenangan ini merupakan kemenangan besar pertama mereka dalam Perang Tiga Puluh Tahun. (in)
- De Slag bij Breitenfeld bij Leipzig was de eerste belangrijke protestantse overwinning in de Dertigjarige Oorlog. In deze slag wist Gustaaf II Adolf van Zweden zijn naam te vestigen als grote militaire leider en verwierf de bijnaam 'Leeuw van het Noorden'. Sommigen hebben hem zelfs als Vader van de Moderne Oorlogsvoering omschreven, vanwege zijn unieke stijl van manoeuvreren en zijn vroege gebruik van wat tegenwoordig de tactiek van 'gecombineerde wapens' wordt genoemd. Helemaal onomstreden is dit niet, want de innovaties die door Gustaaf Adolf werden toegepast, zijn op zichzelf genomen weer afgeleid van anderen. Wel is waar dat hij ze als eerste samen toepaste en een leger wist te vormen dat als geen ander in staat was een snelle bewegingsoorlog te voeren en een voor zijn tijd extreem hog (nl)
- O rei sueco Gustavo II Adolfo desembarcou no norte da Alemanha, em junho de 1630 e logo conquistou a Pomerânia. Ele viera disposto a auxiliar os protestantes alemães em sua luta contra o imperador Habsburgo, no contexto da Guerra dos Trinta Anos (1618/1648). Entretanto, postado em , não pôde impedir a destruição da cidade protestante de Magdeburgo (1631), pelos imperiais, comandados por Tilly. Estes, em setembro, invadiram a Saxônia e ocuparam Leipzig. Os suecos, agora apoiados pelo eleitor da Saxônia, resolveram finalmente enfrentar o exército imperial. (pt)
- Slaget vid Breitenfeld (tyska: Schlacht bei Breitenfeld), även känt som slaget vid Leipzig, var ett fältslag som utkämpades vid byn Breitenfeld i kurfurstendömet Sachsen den 7 september 1631 under trettioåriga kriget. En svensk-sachsisk armé ledd av Sveriges kung Gustav II Adolf och den sachsiske kurfursten Johan Georg I mötte en kejserlig-ligistisk armé under generalfältmarskalk Johann Tserclaes Tilly. (sv)
- Битва при Брейтенфельде — битва Тридцатилетней войны, в ходе которой шведско-немецкая армия под командованием Густава II Адольфа нанесла тяжёлое поражение Католической лиге под командованием Тилли. Первая крупная победа протестантов в столкновениях с католиками. (ru)
|
.svg){kind=icon}
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)