| rdfs:comment
| - Die zweite Schlacht bei Breitenfeld am 23. Oktober 1642 (nach neuem Kalender: 2. November 1642) war eine militärische Auseinandersetzung während des Dreißigjährigen Krieges. Ein schwedisches Heer unter Lennart Torstensson besiegte ein kaiserlich-sächsisches Heer unter Erzherzog Leopold Wilhelm von Österreich und Octavio Piccolomini. (de)
- La bataille de Leipzig (1642), aussi connue dans l'histoire comme la seconde bataille de Breitenfeld, s'est déroulée les 23 et 24 octobre 1642 autour de la ville de Leipzig en Allemagne. L'armée suédoise, sous les ordres de Lennart Torstenson, y vainquit l'armée alliée des Impériaux et des Saxons dirigée par l'archiduc Léopold-Guillaume de Habsbourg et Ottavio Piccolomini. (fr)
- La Seconda battaglia di Breitenfeld, anche nota come prima battaglia di Lipsia, si svolse il 2 novembre 1642 (secondo il calendario giuliano, 23 ottobre) in Sassonia, vicino a Lipsia, e vide impegnati l'esercito svedese al comando del generale Lennart Torstenson e un'armata imperiale guidata dall'arciduca Leopoldo Guglielmo d'Asburgo e dal principe Ottavio Piccolomini. Come già la prima battaglia di Breitenfeld, lo scontro si risolse in una decisa vittoria svedese, che consegnò di fatto la Sassonia nelle mani degli svedesi e consentì a Torstenson di procedere, negli anni seguenti, ad una vigorosa serie di offensive verso i domini asburgici. (it)
- Slaget vid Leipzig (1642) var en militär drabbning vid den tyska staden Leipzig den 23 oktober 1642 där den svenska armén, under befäl av Lennart Torstenson, besegrade den kejserliga armén under befäl av Ottavio Piccolomini och ärkehertig Leopold Wilhelm av Österrike. I svensk krigshistoria är slaget även känt som "andra slaget vid Breitenfeld". (sv)
- 布萊登菲爾德戰役（或第二次布萊登菲爾德戰役）是三十年戰爭中的1642年10月23日，瑞典和神聖羅馬帝國之間的戰役，如同第一次布萊登菲爾德戰役，瑞典再度取得重大勝利。導致瑞典能夠佔領薩克森，也使斐迪南三世提高談和的意願。 (zh)
- Druhá bitva u Breitenfeldu byla součástí třicetileté války, odehrála se 23. října 1642 (resp. podle gregoriánského kalendáře 2. listopadu 1642) poblíž Lipska. Skončila jednoznačným švédským vítězstvím nad císařskou armádou. Od 17. října 1642 obléhala švédská armáda pod vedením Lennarta Torstensona Lipsko. Obleženému městu přišlo na pomoc císařské vojsko s velitelem Leopoldem I. Vilémem. Torstenson předstíral 22. října ústup, druhý den ráno se však postavil pronásledujícím císařským, kteří bitvu neočekávali a nebyli na ni připraveni. (cs)
- The Second Battle of Breitenfeld, also known as the First Battle of Leipzig, took place during the Thirty Years' War on 2 November 1642 at Breitenfeld, north-east of Leipzig in Germany. A Swedish Army commanded by Lennart Torstensson decisively defeated an Imperial Army under Archduke Leopold Wilhelm of Austria and his deputy Ottavio Piccolomini. (en)
- La segunda batalla de Breitenfeld (23 de octubre de 1642), también conocida como primera batalla de Leipzig, tuvo lugar en , 6 km al noreste de Leipzig, en Alemania, durante la guerra de los Treinta Años. El resultado de la batalla permitió a Suecia ocupar Sajonia sin apenas oposición, y empujó al Emperador Fernando III a negociar la paz y renunciar a los tratados preliminares de Hamburgo. (es)
- II bitwa pod Breitenfeld – starcie zbrojne, które miało miejsce 2 listopada 1642 roku podczas wojny trzydziestoletniej. W roku 1642 szwedzki marszałek Lennart Torstensson skierował się w kierunku Lipska. Podczas marszu ku miastu na tyły Szwedów wyszły wojska cesarsko-saskie dowodzone przez arcyksięcia Leopolda oraz generała Octavio Piccolominiego d’Aragonę. Torstensson zawrócił wówczas spod Lipska w kierunku miejscowości Breitenfeld, pod którą w roku 1631 Gustaw II Adolf zwyciężył siły katolickie Johana von Tilly. Atak jazdy szwedzkiej przez dłuższy czas odpierała piechota cesarska. W końcu Szwedzi przełamali szyki przeciwnika, który poniósł wielkie straty i wycofał się z walki. Zwycięstwo Szwedów było całkowite. Stracili oni co prawda 4 000 zabitych i rannych, jednak straty przeciwnika by (pl)
- Вторая битва при Брайтенфельде, также известная как Первая битва при Лейпциге — сражение, состоявшееся 23 октября 1642 года под Брайтенфельдом (7,5 км к северо-востоку от Лейпцига, ныне район Лейпцига), в ходе Тридцатилетней войны, через 11 лет после первого сражения под Брайтенфельдом. Остатки имперской армии удалились в Богемию, где были вновь собраны. Герцог Леопольд дал выход ярости, подвергнув тяжкому наказанию бежавший первым кавалерийский полк. Полк был публично объявлен бесчестным, его знаки отличия отобраны, знамёна уничтожены, часть офицеров и солдат казнена. (ru)
- Друга битва при Брайтенфельді, також відома як Перша битва при Лейпцизі — битва, що відбулася 23 жовтня 1642 року під Брайтенфельдом (7,5 км на північний схід від Лейпцига, нині район Лейпцига), в ході Тридцятирічної війни, через 11 років після першого бою під Брайтенфельдом. Залишки імперської армії пішли в Богемію, де були знову зібрані. Герцог Леопольд дав вихід люті, піддавши тяжкого покарання перший кавалерійський полк, який втік з поля бою. Полк був прилюдно оголошений безчесним, його відзнаки відібрані, прапори знищені, частина офіцерів і солдатів страчена. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)