rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Diersheim ereignete sich vom 20. bis zum 21. April 1797 bei Diersheim im heutigen Baden-Württemberg. Dort standen sich 48.500 Mann Frankreichs unter Jean-Victor Moreau und 24.000 Mann Österreichs unter Anton Sztáray von Nagy-Mihaly gegenüber. Beide Seiten verloren in der Schlacht ca. 3.000 Soldaten und Österreich verlor außerdem noch 13 Kanonen. Der Österreicher General Wilhelm von Immens wurde während des Gefechts getötet und Anton Sztáray schwer verletzt. Die Schlacht von Diersheim war eigentlich unnötig und eine Verschwendung an Leben, da Napoleon Bonaparte drei Tage zuvor den Vertrag von Leoben, der eine Waffenruhe zwischen Österreich und Frankreich hervorrief, unterzeichnet hatte. Trotz dieses Problems verbesserte sich Moreaus Ruf durch seinen hart erkämpften Sieg. (de)
- La bataille de Diersheim a lieu du 20 au 21 avril 1797 près de Diersheim, dans l'actuel Bade-Wurtemberg. Là, s’affrontent 48 500 Français sous les ordres du général Jean-Victor Moreau et 24 000 Autrichiens commandés par (en). Les deux camps perdent environ 3 000 soldats dans la bataille et l'Autriche perd également 13 canons. Le général autrichien Wilhelm von Immens est tué pendant la bataille et Anton Sztáray est grièvement blessé. La bataille de Diersheim est en fait inutile et constitue une perte en vies humaines puisque Napoléon Bonaparte a signé le traité de Leoben trois jours plus tôt, à l’origine d’un cessez-le-feu entre l'Autriche et la France. Toutefois, la réputation de Moreau s’améliore grâce cette victoire durement remportée. (fr)
- Битва у Дирсхейма (фр. Bataille de Diersheim) — сражение между французскими войсками под командованием генерала Жана Моро с одной стороны и австрийскими войсками под командованием фельдмаршала Антона Старая с другой. Битва произошла у населённого пункта Дирсхейма около города Райнау в Германии 20 - 21 апреля 1797 года во время кампании 1797 года войны первой коалиции в эпоху французских революционных войн. Рейнско — Мозельская армия дивизионного генерала Жана Моро, переправившись через Рейн на правый берег у Дирсхейма, в двухдневном сражении выдержала контрудары австрийских войск, пытавшихся сбросить ее в реку, и перешла в наступление. (ru)
- The Battle of Diersheim (20–21 April 1797) saw a First French Republic army led by Jean Victor Marie Moreau clash with a Habsburg army commanded by Anton Count Sztáray de Nagy-Mihaly. Though both sides suffered about 3,000 casualties in the bitter fighting, the Austrians finally retreated with the loss of 13 artillery pieces. Austrian General Wilhelm von Immens was killed and Sztáray badly wounded. The combat at Diersheim was a waste of lives because Napoleon Bonaparte signed the Preliminaries of Leoben with Austria a few days earlier, calling for a truce. However, Moreau's reputation was enhanced by his hard-won victory which occurred during the War of the First Coalition, part of the French Revolutionary Wars. Diersheim is one of a number of villages that make up the municipality of Rhei (en)
|