rdfs:comment
| - In der Seeschlacht bei Fehmarn (dänisch/schwedisch Femern) vernichteten am 13. Oktober 1644 die verbündeten Schweden und Niederländer eine dänische Flotte. Mit der Niederlage der Dänen endete ihre bisherige Seeherrschaft in der Ostsee. (de)
- De Zeeslag bij Fehmarn op 13 oktober 1644 was een beslissende overwinning van de Zweedse en Nederlandse vloot op de Deense vloot tijdens de zogenaamde Torstensons oorlog (1643-1645) tussen Zweden en Denemarken. Van de 37 schepen aan Zweeds/Nederlandse zijde ging er maar één verloren. Van de 17 Deense deelnemende schepen ontkwamen alleen Pelikanen en Lammet, de rest werd tot zinken gebracht of veroverd. De Deense admiraal sneuvelde tijdens de zeeslag. (nl)
- Sjöslaget vid Femern stod mellan svenska och danska flottstyrkor under Torstensons krig och är en av den svenska marinens största segrar någonsin. Av 37 skepp förlorade den svenska sidan bara ett skepp, Swarte Arent, ett gammalt holländskt fartyg. Av 17 danska fartyg sänktes eller erövrades samtliga utom Pelikanen och Lammet. (sv)
- Сражение у Фемарна — морское сражение датско-шведской войны 1643—1645 годов между датским и шведским флотами, состоявшееся 13 октября 1644 года к северо-западу от острова Фемарн. (ru)
- The Battle of Fehmarn (1644) took place north-west of the island of Fehmarn, now part of Germany, in the Baltic Sea. A combined Swedish fleet, with a large element of hired Dutch ships, defeated a Danish-Norwegian fleet and took 1000 prisoners, including Ulfeldt, Grabov and von Jasmund. The Danish admiral Pros Mund was killed in the battle. (en)
- La bataille de Fehmarn (1644) a eu lieu au nord-ouest de l'île de Fehmarn , aujourd'hui partie de l'Allemagne , dans la mer Baltique . Une flotte suédoise combinée, avec un grand nombre de navires hollandais loués, a vaincu une flotte danoise et fait 1 000 prisonniers, dont Ulfeldt, Grabov et . L'amiral danois Pros Mund fut tué dans cette bataille. (fr)
- La Battaglia di Fehmarn fu una battaglia navale della fase danese della guerra dei trent'anni, combattuta al largo dell'isola di Fehmarn (attuale Germania). Una flotta combinata svedese, con elementi olandesi, sconfisse una flotta danese e fece 1000 prigionieri, inclusi i comandanti , Grabov e von Jasmund. L'ammiraglio danese rimase ucciso in battaglia. (it)
- Bitwa w cieśninie Fehmarn – bitwa morska podczas wojny duńsko-szwedzkiej 1643–1645 stoczona 13 października 1644 niedaleko wyspy Fehmarn, zakończona klęską eskadry duńskiej. Wojna duńsko-szwedzka (1643–1645) była częścią ogólnoeuropejskich zmagań wojny trzydziestoletniej; w jej trakcie dochodziło do kilku starć na morzu. W lipcu, w bitwie w Zatoce Kilońskiej, flota szwedzka szczęśliwie uniknęła zagłady i schroniła się w portach. Duńczycy osiągnęli panowanie na morzu, ale po dwóch miesiącach, gdy nie napotkali przeciwnika, pozostawili do strzeżenia dostępu do wysp duńskich jedynie 17 okrętów pod dowództwem admirała . (pl)
|