| rdfs:comment
| - La Batalla de Heavenfield es va lliurar el 634 entre els exèrcits d'Osvald de Northúmbria i els Britans i Gal·lesos del rei Cadwallon ap Cadfan de Gwynedd, que van ser derrotats. (ca)
- The Battle of Heavenfield was fought in 633 or 634 between a Northumbrian army under Oswald of Bernicia and a Welsh army under Cadwallon ap Cadfan of Gwynedd. The battle resulted in a decisive Northumbrian victory. The Annales Cambriae (Annals of Wales) record the battle as Bellum Cantscaul in 631. Bede referred to it as the Battle of Deniseburna near Hefenfelth. (en)
- La batalla de Heavenfield tuvo lugar en 633 o 634 entre el ejército de Northumbria, dirigido por Oswaldo de Bernicia y el ejército del príncipe galés Cadwallon ap Cadfan de Gwynedd. La batalla concluyó en una decisiva victoria de Northumbria y los Annales Cambriae (Anales de Gales) recuerdan la batalla como Bellum Cantscaul en 631. Bede se refiere a ella como la batalla de Deniseburna cerca de Hefenfelth. (es)
- La bataille de Heavenfield mit aux prises, l'armée northumbrienne d'Oswald de Bernicie aux Gallois de Cadwallon ap Cadfan, roi de Gwynedd. L'affrontement se solda par une victoire décisive d'Oswald. Les Annales Cambriae la datent de 631, sous le nom de Bellum Cantscaul. Bède le Vénérable l'appelle bataille de Deniseburna près de Hefenfelth, et la date de 634 ou 633. Le site de la bataille est aujourd'hui marqué par une croix de pierre. Une église a été édifiée au sommet d'une colline proche, marquant l'endroit où Oswald aurait brandi son étendard. (fr)
- Сражение при Хэвенфельте (англ. Battle of Heavenfield, валл. Brwydr Hexham) — битва, состоявшаяся в 634 году между войсками короля Нортумбрии Освальда и короля Гвинеда Кадваллона ап Кадвана. (ru)
- A Batalha de Heavenfield foi travada em 633 ou 634 entre um exército Nortumbriano sob Osvaldo de Bernícia e um exército galês sob Cadwallon ap Cadfan de Gwynedd. A batalha resultou em uma vitória decisiva da Nortúmbria. Os Annales Cambriae (Anais do País de Gales) registram a batalha como Bellum Cantscaul em 631. Beda se referiu a ela como a Batalha de Deniseburna perto de Hefenfelth. (pt)
- Die Schlacht von Heavenfield fand 634 in der Nähe des Hadrianswalls beim Ort Hexham statt. Eine walisische Streitmacht unter Cadwallon ap Cadfan, dem König von Gwynedd, stand gegen ein northumbrisches Heer. Nach der Schlacht wurde Oswald König des wiedervereinigten Northumbria und christianisierte sein Volk endgültig mit der Hilfe von Aidan von Lindisfarne. (de)
- La battaglia di Heavenfield fu combattuta nel 633 o nel 634 tra l'esercito di Oswald, re di Bernicia, e un'armata gallese comandata da re Cadwallon ap Cadfan del Gwynedd, che venne sconfitto. Nella battaglia di Hatfield Chase (12 ottobre del 632 o 633) re Cadwallon e re Penda di Mercia avevano sconfitto e ucciso re Edwin di Northumbria, composto dai regni unificati di Bernicia e Deira, che, dopo la sconfitta del sovrano, erano stati suddivisi di nuovo: la Bernicia a Eanfrith (della dinastia reale di Bernicia, che era stata spodestata da Edwin), e la Deira a Osric, parente di Edwin, della casa reale di Deira. Dopo la battaglia, Cadwallon aveva invaso e saccheggiato la Bernicia e l'anno successivo aveva ucciso a tradimento Eanfrith, che si era recato presso di lui con una piccola scorta per (it)
- Bitwa pod Heavenfield – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 634 w pobliżu Wału Hadriana niedaleko miejscowości Hexham. Oddziały walijskie dowodzone przez Cadwallona ap Cadfana, króla Gwynedd zmierzyły się z armią z Northumbrii pod wodzą Oswalda, ponosząc klęskę. (pl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)