| rdfs:comment
| - La batalla d'Ilerda és un episodi de la Segona Guerra Civil Romana entre les tropes de Juli Cèsar i Gneu Pompeu que va tenir lloc el 49 aC a la ciutat romana d'Ilerda, actual Lleida. (ca)
- The Battle of Ilerda took place in June 49 BC between the forces of Julius Caesar and the Spanish army of Pompey Magnus, led by his legates Lucius Afranius and Marcus Petreius. Unlike many of the other battles of the civil war, this was more a campaign of manoeuvre than actual fighting. It allowed Caesar to eliminate the threat of Pompey’s forces in Spain and face Pompey himself in Greece at the Battle of Pharsalus (48 BC). (en)
- La batalla de Ilerda fue un enfrentamiento militar librado durante la segunda guerra civil en el verano del año 49 a. C.; primero en Ilerda, la actual Lérida, y luego al sur; entre los ejércitos de Cayo Julio César y los lugartenientes de Cneo Pompeyo Magno en Hispania. (es)
- La Campagne de Lérida est une campagne militaire qui opposa, entre juin et août de 49 av. J.-C., les légions de Jules César et l'armée espagnole de Pompée, guidée par ses légats Lucis Afranius et Marcus Petreius. Contrairement aux autres épisodes de la Guerre civile de César, il s’agit plus d’une campagne de guerre comportant assauts, poursuites et escarmouches, qu’un affrontement militaire. (fr)
- La campagna di Lerida (la latina Ilerda) fu una campagna militare, avvenuta tra giugno e l'agosto del 49 a.C., che vide coinvolte le legioni di Giulio Cesare e l'armata spagnola di Pompeo, guidata dai suoi legati Lucio Afranio e Marco Petreio. Diversamente da altri episodi della guerra civile, si trattò più di una campagna di guerra, che comportò assedi, inseguimenti e scaramucce, piuttosto che di un vero scontro campale. (it)
- イレルダの戦い（イレルダのたたかい、イタリア語: Campagna di Lerida）は、ローマ内戦における紀元前49年6月から9月までヒスパニアで行われたガイウス・ユリウス・カエサル軍と元老院派との戦いである。なお、ここではイレルダ以外のヒスパニアにおけるカエサル軍と元老院派の一連の攻防も合わせて記載している。 (ja)
- De Slag bij Ilerda was een van de confrontaties tussen de aanhangers van Julius Caesar (de populares) en Pompeius (de optimates) tijdens de burgeroorlog tussen Pompeius en Caesar. De slag tussen Caesar en Pompeius' generaals Lucius Afranius en Marcus Petreius vond plaats in juni 49 v.Chr. bij de stad Ilerda, het hedendaagse Lerida. (nl)
- A Batalha de Ilerda foi uma batalha travada no verão de 49 a.C. em Ilerda entre as forças de Júlio César e os generais de Pompeu Lúcio Afrânio e Marco Petreio no contexto da Segunda Guerra Civil da República Romana. (pt)
- Битва при Ілерді (червень — серпень 49 року до н. е.) — перша велика битва громадянської війни між Гаєм Юлієм Цезарем і сенатською партією, що відбулася влітку 49 року до н. е. в околицях римської провінції Близька Іспанія . (uk)
- Би́тва при Иле́рде (23 июня — 2 августа 49 года до н. э.) — первое крупное сражение гражданской войны 49—45 годов до н. э. между Гаем Юлием Цезарем и сенатской «партией», произошедшее летом 49 года до н. э. в окрестностях римской провинции Ближняя Испания. (ru)
- Bitwa pod Ilerdą – starcie zbrojne, które miało miejsce w trakcie wojny optymatów z popularami w roku 49 p.n.e. Pozostawiwszy swoich dowódców ( i Brutusa) pod Massalią, Cezar skierował się do Hiszpanii na czele 900 ludzi jazdy, gdzie znajdowały się już jego siły pod wodzą Fabiusza. Łącznie liczba wojsk cezarian wynosiła tu 25 000 żołnierzy. Zwolennicy Pompejusza i rozlokowali swoje siły w okolicy Ilerdy, naprzeciwko której Cezar rozbił swój obóz. Obie armie rozdzielała rzeka Segre. Wkrótce Cezar zarządził przeniesienie obozu bliżej miasta, chcąc odciąć przeciwnika od zapasów dostarczanych pompejańczykom z Ilerdy. W związku z tym skierował swoje wojska na wzgórze pomiędzy miastem a obozem Petrejusza i Afraniusza. Pompejańczycy zorientowali się jednak w sytuacji, wysyłając swoje oddziały n (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)