| rdfs:comment
| - Bitva u Klušina mezi polským a ruským vojskem se odehrála 4. července 1610 u vesnice Klušino u Smolensku. Bitva byla součástí Polsko-ruské války (1605–1618). Polská jízda, jejímž hlavním velitelem byl hejtman Stanisław Żółkiewski, drtivě zvítězila nad Rusy a jejich švédskými spojenci, přestože byla početně výrazně slabší. (cs)
- The Battle of Klushino, or the Battle of Kłuszyn, was fought on 4 July 1610, between forces of the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia during the Polish–Muscovite War, part of Russia's Time of Troubles. The battle occurred near the village of Klushino (Polish: Kłuszyn) near Smolensk (Polish: Smoleńsk). In the battle the outnumbered Polish-Lithuanian force secured a decisive victory over Russia, due to the tactical competence of hetman Stanisław Żółkiewski and the military prowess of Polish hussars, the elite of the army of the Crown of the Kingdom of Poland. The battle is remembered as one of the greatest triumphs of the Polish-Lithuanian cavalry and an example of excellence and supremacy of the Polish-Lithuanian military at the time. (en)
- La Batalla de Klúshino (Kłuszyn) se libró el 4 de julio de 1610 entre las fuerzas de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Zarato ruso durante la Guerra Polaco-Moscovita, parte del Período Tumultuoso ruso. Pese a verse la fuerza polaca superada en número, aseguró una victoria decisiva gracias a la competencia táctica del hetman Stanisław Żółkiewski y el valor de los húsares "alados" de élite polacos. (es)
- La bataille de Klouchino se déroule le 4 juillet 1610 à proximité du village éponyme, non loin de Smolensk. Elle oppose les troupes de la république des Deux Nations à celles du tsarat de Russie dans le cadre de la guerre polono-russe (1605-1618), durant les temps des troubles. La bataille se conclut sur une victoire des forces polono-lituaniennes, en dépit d'un rapport de forces défavorable, grâce à l'habileté tactique de l'Hetman Stanisław Żółkiewski et aux prouesses militaires des hussards polonais. (fr)
- クルシノの戦い (ロシア語: Битва при Клушине)またはクウシンの戦い、クウシノの戦い（ポーランド語: Bitwa pod Kłuszynem）は、ロシア・ポーランド戦争中の1610年7月4日、（ポーランド・リトアニア共和国の一部）軍と、ロシア・ツァーリ国・スウェーデン連合軍が、スモレンスク近郊のクルシノ村付近で衝突した戦闘。ポーランド軍は数では圧倒的に劣勢であったにもかかわらず、ヘトマンのスタニスワフ・ジュウキェフスキの優れた采配や精鋭重騎兵の活躍により、ロシア軍に完勝した。 (ja)
- De Slag bij Kloesjino vond plaats op 4 juli 1610 en was een onderdeel van de Pools-Russische Oorlog. (nl)
- La battaglia di Klušino (di Kłuszyn in polacco), avvenne nei pressi del villaggio di Klušino (Kłuszyn in Polacco) nei pressi di Smolensk il 4 luglio 1610, e vide le forze combinate dei regni di Svezia e Russia contrapporsi alla confederazione polacco-lituana, durante la guerra polacco-moscovita che fu parte del periodo dei torbidi in Russia. Seppur soverchiati numericamente da russi e svedesi, i polacchi trionfarono in maniera decisiva contro l'avversario, per merito della competenza tattica dell'etmano Stanisław Żółkiewski e la forza degli ussari polacchi, l'élite dell'esercito; la battaglia è ricordata come una delle più grandi vittorie della cavalleria polacca e come esempio dell'eccellenza e della supremazia dell'esercito polacco ai tempi. (it)
- Битва при Клушине 24 июня (4 июля) 1610 года — разгром русско-шведского войска под командованием Дмитрия Шуйского и Якоба Делагарди коронной кавалерией гетмана польного коронного Станислава Жолкевского. (ru)
- Slaget vid Klusjino (polska: Kłuszyn, Kłuszynem) utkämpades den 4 juli (24 juni g. s.) 1610 mellan en polsk-litauisk styrka om 6 800 man och en rysk här om 35 000 man – varav 5 000 legosoldater – under den tid i Rysslands historia, som kallas stora oredan. Den numerärt underlägsna polska hären vann en avgörande seger över moskoviterna och legosoldaterna tack vare sina elittrupper, de lansbeväpnade bevingade husarerna. (sv)
- Битва при Клушино — битва, що відбулася 4 липня 1610 року біля Клушино на Смоленщині між військами Речі Посполитої з одного боку і Московського царства і Швеції з іншого. Складова польсько-московської війни 1609—1618 років. Завершилась розгромом московсько-шведського війська під командуванням Дмитра Шуйського і Якоба де ла Гарді польською кіннотою польного гетьмана коронного Станіслава Жолкевського. (uk)
- La batalo de Kluŝino estis batalo kiu okazis la 4-an de julio 1610 (la 24-an de junio laŭ Julia kalendaro), dum la pola-rusa milito 1609-1618. La batalo okazis inter pola armeo komandata de krona kampa hetmano Stanisław Żółkiewski (6556 kavalerianoj – en tio 5556 rajdistoj, 200 infanterianoj) kaj rusa armeo gvidata de princo Dimitrij Ŝujskij (ĉ. 35 mil de rusa-sveda soldataro) kun sveda helpa trupo subgvide de Jacob Pontusson De la Gardie. (eo)
- Bitwa pod Kłuszynem – starcie w dniu 4 lipca 1610 roku podczas wojny polsko-rosyjskiej 1609–1618. Bitwę stoczyły wojska polskie pod dowództwem hetmana polnego koronnego Stanisława Żółkiewskiego, z armią moskiewską dowodzoną przez kniazia Dymitra Szujskiego, oraz z posiłkami szwedzkimi pod komendą Jakuba Pontussona De la Gardie. W obliczu klęski bojarzy zdetronizowali cara Wasyla Szujskiego i obwołali carem królewicza polskiego Władysława, a Żółkiewski wkroczył do Moskwy. (pl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)