rdfs:comment
| - معركة ليمنوس (تركية: Mondros Deniz Muharebesi، يونانية: Ναυμαχία της Λήμνου) هي معركة بحرية نشبت بين الاسطولين العثماني واليوناني قرب جزيرة ليمنوس في 18 يناير 1913 خلال حرب البلقان الأولى، انتهت المعركة بانتصار الاسطول اليونان وفشل الدولة العثمانية للمرة الثانية والأخيرة في فك الحصار البحري اليوناني على الدردنيل واستعادة السيطرة على بحر إيجة من اليونان. (ar)
- Η ναυμαχία της Λήμνου στις 5 Ιανουαρίου 1913, ήταν η δεύτερη από τις δύο μεγάλες ναυμαχίες μεταξύ του Ελληνικού Βασιλικού Ναυτικού και του Οθωμανικού Στόλου κατά τον Α' Βαλκανικό Πόλεμο που πραγματοποιήθηκε στην περιοχή της νήσου Λήμνου, εξ ου και η ονομασία της. Η ναυμαχία έληξε με νίκη του ελληνικού στόλου και τον εγκλεισμό του οθωμανικού εντός των Δαρδανελίων στη δεκαετία που ακολούθησε. (el)
- The Second Battle of Lemnos (Greek: Ναυμαχία της Λήμνου, Turkish: Mondros Deniz Muharebesi), fought on 18 January [O.S. 5 January] 1913, was a naval battle during the First Balkan War, in which the Greeks defeated the second and last attempt of the Ottoman Empire to break the Greek naval blockade of the Dardanelles and reclaim supremacy over the Aegean Sea. This, the final naval battle of the First Balkan War, forced the Ottoman Navy to retreat to its base within the Dardanelles, from which it did not venture for the rest of the war, thus ensuring the dominion of the Aegean Sea and the Aegean islands by Greece. (en)
- La Batalla de Lemnos fue un combate naval librado el 18 de enero de 1913 (5 de enero de 1913 según el calendario juliano), frente a las costas de Lemnos, Grecia entre las flotas del Reino de Grecia y el Imperio otomano, durante el transcurso de la Primera Guerra Balcánica. Fue el segundo y último intento otomano por romper el bloqueo griego de los Dardanelos, con el fin de recuperar la supremacía en el Mar Egeo. (es)
- La bataille de Lemnos est livrée le 18 janvier 1913 (le 5 janvier dans le calendrier julien, employé par la Grèce jusqu'en 1923) entre une escadre de la marine hellénique commandée par le contre-amiral Koundouriótis et une flotte ottomane, pendant la première guerre balkanique (1912-1913). (fr)
- La battaglia di Lemno venne combattuta il 18 gennaio 1913 nelle acque antistanti l'isola di Lemno, tra la flotta greca del contrammiraglio Pavlos Kountouriotis ed una squadra navale ottomana guidata dal capitano di vascello ; lo scontro, il secondo maggior confronto navale della più ampia prima guerra balcanica dopo la battaglia di Elli del 16 dicembre 1912, si concluse con la ritirata delle navi ottomane. (it)
- A Batalha de Lemnos (em grego: Ναυμαχία της Λήμνου; em turco: Mondros Deniz Muharebesi) foi uma batalha naval ocorrida perto da ilha de Lemnos no Mar Egeu entre as forças navais do Reino da Grécia e do Império Otomano durante a Primeira Guerra Balcânica. Foi a segunda e última tentativa otomana de romper o bloqueio naval grego de Dardanelos. (pt)
- Сражение у Лемноса или Лемносское сражение — морское сражение во время Первой Балканской войны 1912—1913 годов. Произошло 5 (18) января 1913 года в северной части Эгейского моря близ острова Лемнос между турецкой и греческой броненосными эскадрами. (ru)
- Битва при Лемносі — морська битва часів Першої Балканської війни 1912–1913 років. Відбулась 18 (5) січня 1913 року в північній частині Егейського моря, поблизу острова Лемнос, між османською та грецькою броненосними ескадрами. (uk)
- Bitwa koło Lemnos – bitwa morska, stoczona 5 stycznia?/ 18 stycznia 1913 roku na Morzu Egejskim pomiędzy flotami grecką i osmańską, podczas I wojny bałkańskiej. Po zwycięstwie taktycznym, jakie odniosła marynarka wojenna Grecji w bitwie koło przylądka Elli, flota turecka, pod dowództwem nowego admirała, Ramis Beya, rozpoczęła intensywne akcje dywersyjne, obliczone na wywołanie chaosu w greckiej flocie, stacjonującej na kotwicowisku w zatoce wyspy Lemnos. W nocy z 13 na 14 stycznia 1913 roku (według nowego kalendarza) turecki krążownik pancernopokładowy „Hamidiye” niespostrzeżenie minął linie patrolowe u wejścia do Dardaneli i dokonał niespodziewanych ataków na greckie linie zaopatrzeniowe, m.in. na Síros, w Bejrucie i Port Saidzie. Celem tureckiej dywersji było zmuszenie głównodowodzącego (pl)
|