rdfs:comment
| - Die Schlacht bei Menfö (auch Schlacht an der Raab) fand am 5. Juli 1044 zwischen deutschen Truppen unter König Heinrich III. und ungarischen Truppen unter König Sámuel Aba bei , nahe Győr an der Raab in Ungarn statt. (de)
- La batalla de Ménfő (en húngaro: ménfői csata) fue un conflicto militar que se desencadenó el 6 de julio de 1044 entre el rey Samuel Aba de Hungría y Pedro Orseolo, quien lo destronó con ayuda de las tropas del emperador Enrique III el Negro. (es)
- De Slag bij Menfö vond plaats op 5 juni 1044 in Menfö, grondgebied Győr, Hongarije. Een leger onder leiding van keizer Hendrik III stond tegenover de troepen van Samuel Aba. (nl)
- Би́тва бі́ля Ме́нфі — одна із важливих битв в ранній історії Угорщини. Відбулася 1044 року біля Менфі поблизу міста Дьйор між німецькими і угорськими арміями. Закінчилася перемогою німців. Імператор Генрі ІІІ вторгнувся до Угорщини 6 липня 1044. Хоча німецька армія була менша за угорську, вона зуміла розбити супротивника. Аба Шамуель, який очолював угорськи сили, втік з поля битви, але був схоплений своїм суперником на угорський трон Петром Орсеоло, який обезголовив його. Петра коронували в Секешфегерварі. Він приніс васальну присягу Генріху ІІІ. Угорщина стала на деякий час васалом Священної Римської Імперії. (uk)
- The Battle of Ménfő was an important battle in the early history of the Kingdom of Hungary. Fought in 1044 at , near Győr, between an army of mostly Germans and Hungarians (Magyars), it was a victory for the Germans and thus for Westernising influences in Hungary. (en)
- Pertempuran Ménfő adalah sebuah pertempuran penting yang terjadi pada awal sejarah Kerajaan Hongaria. Pertempuran ini berlangsung pada tahun 1044 di (di dekat kota Győr) dan melibatkan pasukan Jerman dan Hongaria (Magyar). (in)
- La bataille de Ménfő fut une importante bataille de l'histoire primitive du royaume de Hongrie. Elle se déroula le 5 juillet 1044 à Ménfő, près de Győr, et opposa une armée du Saint-Empire conduite par Henri III, roi des Romains, et les forces hongroises (Magyars) conduite par le roi Samuel Aba. Le combat se solda par une victoire du souverain germanique et ainsi de l'influence occidentale en Hongrie. (fr)
|