| rdfs:comment
| - La Batalla de Naissus fou un enfrontament armat entre una coalició de tribus gòtiques i l'exèrcit de l'Imperi Romà, comandat per l'emperador Claudi II el Gòtic, en la localitat de Naissus, avui en dia Niš en l'actual Sèrbia. El resultat de la batalla fou una contundent victòria romana, que combinada amb les posteriors campanyes de l'emperador Luci Domici Aurelià, va aconseguir eliminar l'amenaça de les invasions germàniques en la frontera balcànica durant les següents dècades. (ca)
- V bitvě u Naissu, svedené zřejmě v létě 269, porazili Římané vedení císařem Claudiem II. Góty a jejich spojence. Římské vítězství společně s pozdějšími úspěchy císaře Aureliana vedlo k eliminaci několik desetiletí trvající hrozby germánských vpádů do balkánských provincií římské říše. (cs)
- مَعْرَكة نايَسُوس، دَارَتْ رَحَاها عامْ 268 أو 269 م بالقُرب منْ نايسوس (نيش في صربيا الحالية). بَينَ الإمبراطورية الرُومانية بقِيادة الإمبراطور غالينوس (أو كلاوديوس الثاني) وتحالُف مُكون من قَبائل القوط بقيادة . الأحداث حَولَ الغزو والمعركة جُزء مُهم من تاريخ أزمة القرن الثالث. كانت النتيجة انتصارًا رومانيًا عظيمًا، إلى جانب المُطاردة الفَعالة لفلول الجَيش المُنحل في أعقاب المَعركة والجهود الحثيثة للإمبراطور أوريليان، أزال إلى حد كبير تَهديد القبائل الِجرمانية في حُدود البُلقان على مدى العُقود التالية. (ar)
- Η Μάχη της Ναϊσού έλαβε χώρα το 268 ή το 269 μ.Χ. ανάμεσα στους Γότθους και τους Ρωμαίους, στην περιοχή της σημερινής Νις στη Σερβία, κατά τη βασιλεία του Γαλλιηνού ή, πιθανότερα, του Κλαύδιου Β' του Γοτθικού. (el)
- Die Schlacht bei Naissus fand im Sommer des Jahres 269 in der Nähe des heutigen Niš in Serbien statt. (de)
- The Battle of Naissus (268 or 269 AD) was the defeat of a Gothic coalition by the Roman Empire under Emperor Gallienus (or Claudius II) and Aurelian near Naissus (Niš in present-day Serbia). The events around the invasion and the battle are an important part of the history of the Crisis of the Third Century. The result was a great Roman victory which, combined with the effective pursuit of the invaders in the aftermath of the battle and the energetic efforts of the future Emperor Aurelian, largely removed the threat from Germanic tribes in the Balkan frontier for the following decades. (en)
- La bataille de Naissus se déroula en 268 ou 269 entre les armées goths et les légions romaines menées par l'empereur Gallien et les futurs empereurs Claude, le commandant en chef et Aurélien, le chef de la cavalerie. (fr)
- La batalla de Naisso fue un enfrentamiento militar librado en 268 o 269 entre las legiones del Imperio romano y una horda de guerreros godos. El combate terminó en una decisiva victoria de las primeras, que consiguieron detener la invasión germánica. (es)
- Pertempuran Naissus (268 atau 269 M) adalah kekalahan koalisi Goth oleh Kekaisaran Romawi di bawah kekuasaan Gallienus (atau ) dekat Naissus (Niš, sekarang Serbia). Peristiwa menjelang invasi tersebut dan pertempuran tersebut adalah bagian penting dari sejarah Krisis Abad Ketiga. (in)
- La battaglia di Naisso fu combattuta al principio del 269 a Naissus (moderna Niš, Serbia) tra i Goti e l'esercito romano guidato dall'imperatore romano Claudio II e da Aureliano (comandante della cavalleria). La vittoria romana annullò la minaccia gota per almeno un secolo e fu ottenuta grazie all'impiego della nuova organizzazione militare data all'esercito romano: il comitatus. (it)
- ナイススの戦い（ナイススのたたかい、英：Battle of Naissus）は、268年または269年にナイスス（現在のセルビアのニシュ）付近で皇帝ガッリエヌス（またはクラウディウス2世）率いるローマ帝国軍がゴート族連合軍を打ち破った戦いである。この戦いやその元となった侵略は3世紀の危機の歴史上重要な部分を占めている。 ローマ側の大勝に終わり、残党狩りと皇帝アウレリアヌスの精力的な努力により、その後数十年に渡ってバルカン半島においてゲルマン民族を排除することに成功した。 (ja)
- De Slag bij Naissus vond plaats bij Naissus (het huidige Niš) in september 268 tussen het Romeinse leger, geleid door keizer Gallienus en een leger voornamelijk bestaand uit Goten, aangevuld met Herulen. De Romeinen behaalden hier een van hun grootste overwinningen uit de geschiedenis. Een generatie lang zouden de Goten geen gevaar van enige betekenis vormen voor het Romeinse rijk. De toekomstige keizers Claudius II en Aurelianus speelden ook een belangrijk rol in deze veldslag. (nl)
- Bitwa pod Niszem – bitwa rozegrana w 269 roku pomiędzy wojskami rzymskimi a germańskimi (pl)
- Битва при Нише — сражение между готами и римлянами. Состоялось в сентябре 268 г. Причиной явилось массивное вторжение готов на территорию Римской империи в конце 267 г., когда, переправившись через Дунай, готы разграбили Паннонию. (ru)
- 纳伊苏斯战役（Battle of Naissus）是一场由罗马皇帝加里恩努斯（或者是克劳狄二世）领导的对哥特部落的大胜。战役发生地納伊苏斯在现代的塞尔维亚。围绕着这次入侵所发生的事件和此役是三世纪危机历史的重要部分。凭着这场战的胜利，克劳狄二世获得了哥特库斯（Gothicus）的称号。 在这场战役之后，在奥勒良皇帝的不懈努力之下，日耳曼人入侵者在随后的年代中基本被驱逐出巴尔干前线。 (zh)
- Batalha de Naísso, travada em 268 ou 269, foi a derrota de uma coalizão gótica pelo exército romano liderado pelo imperador Galiano (ou Cláudio II) perto de Naísso (a moderna Niš, na Sérvia). Os eventos que levaram à invasão e à batalha são uma parte importante da história da chamada "crise do terceiro século". (pt)
- Битва при Наїссі — бій між Римською імперією та об'єднанням готських племен, що сталася у 268 році біля міста Наїсс (сучасний Ниш у Сербії). Римська армія на чолі з імператором Клавдієм II завдала нищівної поразки готському війську. Ця битва стала однією з виначних подій під час Кризи ІІІ століття у Римській імперії. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)