rdfs:comment
| - In 917, the group of Danes who had previously been based in Huntingdon relocated to Tempsford in Bedfordshire, together with other Danes from East Anglia. They built and fortified a new burh there, to serve as a forward base for attacks on English territory. Later that year, after launching an unsuccessful attack on Bedford, they were attacked by an English army from the territories of King Edward the Elder, as part of his widespread offensive which in that year overwhelmed the Danish territories in East Anglia and south-eastern Mercia. The burh was stormed and a Danish king, probably that of East Anglia, was killed, along with the Jarls Toglos and Manna and many of their followers, while the rest were captured. (en)
- La battaglia di Tempsford fu un conflitto combattuto a Tempsford nel 917, tra Anglosassoni e Vichinghi. (it)
- Die Schlacht von Tempsford fand im Jahre 917 in England statt. Im Jahre 917 zog die Gruppe der Dänen, die in Huntingdon beheimatet war, nach in Bedfordshire um. Andere Dänen aus dem Königreich East Anglia folgten ihnen. Sie errichteten und befestigten dort eine neue Burh, die als vorgeschobene Operationsbasis für Angriffe auf das englische Gebiet dienen sollte. Später im selben Jahr, nachdem den Dänen ein Angriff auf Bedford misslungen war, wurden sie von einer englischen Streitmacht, die von König Eduard dem Älteren angeführt wurde, angegriffen. Dieser Angriff war Teil der im Jahr 917 großangelegten Offensive auf die dänischen Gebiete in East Anglia und das südöstliche Mercia. Die Burh wurde gestürmt und ein dänischer König, vermutlich der von East Anglia, zusammen mit dem Earl Toglos un (de)
- La Batalla de Tempsford fue un conflicto armado que según la crónica anglosajona tuvo lugar en Tempsford (Bedfordshire), en el año 917. Las fuerzas aliadas de los reinos de Mercia y Wessex se enfrentaron a los vikingos del reino de Estanglia. Dos jarls vikingos, Toglos y Manna de Huntingdon, fortificaron Tempsford en 916 para utilizarlo como base y reconquistar Bedford con la ayuda del ejército de Guthrum II de Estanglia y usar el burh como plataforma avanzada de ofensiva contra los anglosajones. (es)
|