| rdfs:comment
| - La battaglia della strettoia (in arabo: ﻳﻮﻢ ﺍﻟﺸﻌﺐ, Yawm al-shiʿb, "Giorno della strettoia") fu un fatto d'armi combattuto per tre giorni nel luglio del 731 nell'attuale passo uzbeko di Tashtakaracha dagli aggressori turchi Turgesh e dai loro alleati sogdiani, dello Shāsh (NO del Ferghāna) e del Ferghāna da un lato e dagli Arabi e dai Persiani khorasanici, rimasti fedeli al Califfato omayyade, dall'altro. (it)
- Битва на перевалі Тахтакарача (араб. وقعة الشعب) — битва між великою арабською армією Омейядів і тюркським Тюргеським каганатом, що тривала понад три дні у липні 731 року. (uk)
- وقعة الشِّعْب كانت معركة وقعت في ممر تاختاكاراشا (في أوزبكستان الحديثة) بين جيش الخلافة الأموية وخاقان التورجش الترك على مدى ثلاثة أيام في يوليو 731. كانت قوات التورجش تحاصر سمرقند وقد أرسل قائدها، سورة بن الحر الدارمي، طلبًا للإغاثة إلى والي خراسان الجنيد بن عبد الرحمن المري. تعرض جيش الجنيد البالغ قوامه 28,000 جندي للهجوم من قبل التورجش في الممر، وعلى الرغم من تمكن الجيش الأموي من تخليص نفسه والوصول إلى سمرقند، إلا أنه عانى من خسائر فادحة؛ فقدت قوات سورة 12,000 رجل، أُمروا بمهاجمة التورجش من الخلف في محاولة لإغاثة الجنيد. (ar)
- La batalla de la Gorja (àrab: وقعة الشعب, waqʿat ax-Xiʿb) fou un enfrontament de tres dies que tingué lloc el juliol del 731 al Coll de Takhtakaratxa (actualment situat a l'Uzbekistan) entre un gran exèrcit omeia i el kaganat turquès dels . El comandant de Samarcanda, Sawra ibn al-Hurr al-Abaní, havia demanat auxili a al-Junayd ibn Abd-ar-Rahman al-Murrí, que tot just havia estat nomenat governador del Khorasan, per aixecar el setge türgesh de la ciutat. Els türgesh caigueren sobre al-Junayd i els seus 28.000 homes mentre passaven pel coll. L'exèrcit omeia aconseguí trencar l'encerclament i arribar a Samarcanda, però no sense patir baixes esgarrifoses. Els 12.000 soldats de Sawra, que havien rebut ordres d'atacar la rereguarda dels türgesh per socórrer el governador, foren anihilats gaireb (ca)
- Η Μάχη της Στενωπού (αραβικά: وقعة الشعب Waqʿat al-Shʿib) έλαβε χώρα στο σημερινό πέρασμα Ταστακαράτσα (σημ. Ουζμπεκιστάν) μεταξύ ενός μεγάλου αραβικού στρατού του Χαλιφάτου των Ομεϋαδών και του τουρκικού χαγανάτου των επί τρεις μέρες τον Ιούλιο του 731. Οι Τουργκές είχαν θέσει υπό πολιορκία την Σαμαρκάνδη, και ο άραβας διοικητής της, Σάουρα ιμπν αλ-Χουρ αλ-Αμπανί, έστειλε για βοήθεια στον πρόσφατα τοποθετημένο κυβερνήτη του Χορασάν, . Ο στρατός του Τζουνάιντ υπέστη επίθεση στο πέρασμα, και παρότι κατάφερε τελικά να απαγκιστρωθεί και να φτάσει στη Σαμαρκάνδη, υπέστη τρομακτικές απώλειες (περίπου 25.000 ως 30.000 άντρες), ενώ οι 12.000 του Σάουρα, που είχε διαταχθεί να επιτεθεί στους Τουργκές από τα νώτα για να βοηθήσει το κυρίως σώμα, σχεδόν εκμηδενίστηκαν. Η μάχη αυτή, για την οποία σώζ (el)
- The Battle of the Defile or Battle of the Pass (Arabic: وقعة الشعب, romanized: Waqʿat al-Shʿib) was fought in the Takhtakaracha Pass (in modern Uzbekistan) between a large army of the Umayyad Caliphate and the Turkic Türgesh khaganate over three days in July 731 CE. The Türgesh had been besieging Samarkand, and Samarkand's commander, Sawra ibn al-Hurr al-Abani, had sent a request for relief to the newly appointed governor of Khurasan, Junayd ibn Abd al-Rahman al-Murri. Junayd's 28,000-strong army was attacked by the Türgesh in the pass, and although the Umayyad army managed to extricate itself and reach Samarkand, it suffered enormous casualties; Sawra's 12,000 men, who had been commanded to attack the Türgesh from the rear in a relief effort, were almost annihilated. (en)
- La batalla del Desfiladero (en árabe, وقعة الشعب, romanizado: Waqʿat al-Shʿib) la disputaron en el (en Uzbekistán) un gran ejército árabe omeya y otro del kanato turgués a lo largo de tres días de julio del 731. Los turgueses habían sitiado Samarcanda y el jefe de la plaza, Saura ibn al-Hur al-Abani, solicitó socorros a nuevo gobernador de Jorasán, . Los turgueses atacaron al ejército que este envió para desbaratar el cerco en el desfiladero; el ejército logró atravesarlo y alcanzar la ciudad asediada, pero sufrió grandes bajas (entre veinticinco y treinta mil), al igual que las fuerzas de al-Abani, que habían atacado la retaguardia enemiga para ayudar en la operación y habían sido casi aniquiladas en la lid. La batalla detuvo la expansión musulmana en la región durante una década. Es un (es)
- La bataille de la Passe (وقعة الشعب en arabe) est un engagement militaire prenant place en juillet 731 dans la , un col des monts Zeravchan (actuel Ouzbékistan). Elle oppose pendant trois jours les forces du califat omeyyade, menées par (en), à celles des Türgesh, une confédération de nomades turcs. (fr)
- Битва на перевале Тахтакарача — сражение между крупной арабской армией Омейядского халифата и силами Тюргешского каганата в июле 731 года. Сражение началось с осады подконтрольного арабам города Самарканда силами тюргешей. Командир его гарнизона Савра ибн аль-Хурр аль-Абани направил просьбу о помощи новому наместнику Хорасана Джунейду ибн Абд ар-Рахману аль-Мурри. Армия Джунейда была атакована тюргешами на перевале по пути к городу, и хотя арабам удалось выбраться с перевала и достичь Самарканда, они понесли огромные потери — около 25-30 тысяч человек, в то время как двенадцатитысячная группировка Савры, которому было приказано атаковать тюргешей с тыла, была почти уничтожена. Битва, описание которой является одним из самых подробных всей эпохи Омейядов в хронике ат-Табари, остановила мусу (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)