| rdfs:comment
| - Bernardo de la Torre (auch: della Torres) († 1545 (?)) war ein spanischer Kapitän des 16. Jahrhunderts in der Flotte von Ruy López de Villalobos. Vermutlich von den Philippinen aus schickte Villalobos 1543 die San Juan unter de la Torres zurück nach Neuspanien. Da die herrschenden Windverhältnisse unbekannt waren, wusste niemand etwas vom Nordostpassat, so scheiterte der Versuch. Dabei wurden aber Teile der nördlichen Marianen (Mikronesien) und der Ogasawara-Inseln entdeckt. 1545 kehrte er zu Flotte zurück. 1544 war da Villalobos gestorben, und Íñigo Ortiz de Retez wurde sein Nachfolger. Als die San Juan zurückkam, übernahm er auch das Schiff. Er fuhr Richtung Süden, wo er Teile von Neuguinea bis zur Ninigogruppe (Melanesien) entdeckte. (de)
- Bernardo de la Torre was a Spanish sailor, primarily noted for having explored parts of the Western Pacific Ocean south of Japan in the 16th century. Bernardo de la Torre sailed under the instructions of Ruy López de Villalobos, who sent him in August 1543 on board of the San Juan de Letran (St. John of Lateran) to try to find a return route to the Mexican Western coast from the Philippines. His explorations, among others, were mentioned in Juan de Gaetano's chronicle of his own exploration, entitled Viaje a las Islas de Poniente ("Voyage to the Islands towards the West", 1546). (en)
- Bernardo de la Torre fue un navegante español, que zarpó de la Nueva España en 1542 en la expedición de Ruy López de Villalobos que atravesó el Pacífico llegando a la isla de Mindanao en la actual Filipinas. Villalobos queriendo descubrir el tornaviaje a la Nueva España, envió a Bernardo de la Torre de regreso al mando de la nave San Juan de Letrán, quien zarpó en agosto de 1543. La crónica de sus exploraciones fueron mencionadas por en su obra Viaje a las islas de Poniente, en 1546. (es)
- Bernardo de la Torre (... – 1545?) è stato un navigatore ed esploratore spagnolo.Nel 1543 salpò dal Messico con la spedizione di Ruy López de Villalobos, che attraversò l'Oceano Pacifico giungendo all'isola di Mindanao nelle attuali Filippine. Villalobos, desiderando scoprire la via del ritorno al Messico, rinviò Bernardo de la Torre alla base di partenza al comando della nave San Juan de Letrán. La cronaca delle sue esplorazioni fu citata da Juan de Gaetano nella sua opera Viaje a las islas de Poniente (Viaggio nelle isole di Ponente), nel 1546. (it)
|
| has abstract
| - Bernardo de la Torre (auch: della Torres) († 1545 (?)) war ein spanischer Kapitän des 16. Jahrhunderts in der Flotte von Ruy López de Villalobos. Vermutlich von den Philippinen aus schickte Villalobos 1543 die San Juan unter de la Torres zurück nach Neuspanien. Da die herrschenden Windverhältnisse unbekannt waren, wusste niemand etwas vom Nordostpassat, so scheiterte der Versuch. Dabei wurden aber Teile der nördlichen Marianen (Mikronesien) und der Ogasawara-Inseln entdeckt. 1545 kehrte er zu Flotte zurück. 1544 war da Villalobos gestorben, und Íñigo Ortiz de Retez wurde sein Nachfolger. Als die San Juan zurückkam, übernahm er auch das Schiff. Er fuhr Richtung Süden, wo er Teile von Neuguinea bis zur Ninigogruppe (Melanesien) entdeckte. (de)
- Bernardo de la Torre was a Spanish sailor, primarily noted for having explored parts of the Western Pacific Ocean south of Japan in the 16th century. Bernardo de la Torre sailed under the instructions of Ruy López de Villalobos, who sent him in August 1543 on board of the San Juan de Letran (St. John of Lateran) to try to find a return route to the Mexican Western coast from the Philippines. This was the fourth such failed attempt to find the route that would be known as the Manila galleon once it was finally established in 1565. De la Torre reached 30°N but then, like his predecessors, was forced back by storms. In the course of his journey, De la Torre sighted for the first time some islets like modern-day Okinotorishima (which he named Parece Vela) and, possibly, Marcus Island along some of the Bonin Islands (which he called Islas del Arzobispo, "Archbishop Islands") including Chichijima (which he called Farfama) and the Volcano Islands subarchipelago (which he called Los Volcanes) which include the island of Iwo Jima. His explorations, among others, were mentioned in Juan de Gaetano's chronicle of his own exploration, entitled Viaje a las Islas de Poniente ("Voyage to the Islands towards the West", 1546). According to some sources, Bernardo de la Torre was the person who changed the name of what used to be known as Islas de Poniente ("Islands towards the West") to Felipinas or Philippines, to honour then Prince of Asturias and subsequent Spanish King Philip II of Spain. Other sources credit Villalobos instead. De la Torre was the first European to circumnavigate Mindanao and, in general, added a great deal to European knowledge of the Islas de Poniente. (en)
- Bernardo de la Torre fue un navegante español, que zarpó de la Nueva España en 1542 en la expedición de Ruy López de Villalobos que atravesó el Pacífico llegando a la isla de Mindanao en la actual Filipinas. Villalobos queriendo descubrir el tornaviaje a la Nueva España, envió a Bernardo de la Torre de regreso al mando de la nave San Juan de Letrán, quien zarpó en agosto de 1543. En el curso de su viaje, de la Torre descubrió la actual isla de Parece Vela, posiblemente la isla Marcus (actual Minamitorishima) y algunas de las islas Bonin (Ogasawara), a las que llamó islas del Arzobispo, las islas Vulcano, a las que llamó Los Volcanes, y la isla de Iwo Jima. Al no encontrar vientos favorables, la nave San Juan de Letrán se vio obligada a regresar a las Filipinas (la ansiada ruta del tornaviaje sería descubierta 22 años más tarde, por Andrés de Urdaneta). Según algunas opiniones, Bernardo de la Torre fue quien cambió el nombre a las entonces conocidas como Islas de Poniente por el de islas Filipinas, en honor del Príncipe de Asturias, luego rey Felipe II. Además fue el primer europeo en circunnavegar la isla de Mindanao. La crónica de sus exploraciones fueron mencionadas por en su obra Viaje a las islas de Poniente, en 1546. (es)
- Bernardo de la Torre (... – 1545?) è stato un navigatore ed esploratore spagnolo.Nel 1543 salpò dal Messico con la spedizione di Ruy López de Villalobos, che attraversò l'Oceano Pacifico giungendo all'isola di Mindanao nelle attuali Filippine. Villalobos, desiderando scoprire la via del ritorno al Messico, rinviò Bernardo de la Torre alla base di partenza al comando della nave San Juan de Letrán. Nel corso del suo viaggio de la Torre scoprì l'attuale isola di Okinotorishima (che chiamò Parece Vela), probabilmente anche l'isola Marcus (l'attuale Minami Torishima) e alcune delle Isole Bonin (Ogasawara), che chiamò islas del Arzobispo (isole dell'arcivescovo), le isole Vulcano, che chiamò Los Volcanes, e l'isola di Iwo Jima. Secondo alcuni fu Bernardo de la Torre colui che cambiò il nome alle allora note come Islas de Poniente con quello di isole Filippine, in onore del Principe delle Asturie, poi re Filippo II di Spagna. Inoltre fu il primo europeo a circumnavigare l'isola di Mindanao. La cronaca delle sue esplorazioni fu citata da Juan de Gaetano nella sua opera Viaje a las islas de Poniente (Viaggio nelle isole di Ponente), nel 1546. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)