| rdfs:comment
| - Berthelsdorf (alt sòrab: Batromjecy) és un municipi alemany que pertany a l'estat de Saxònia. El 2011 tenia 1.055 habitants. (ca)
- Berthelsdorf (hornolužickosrbsky Batromjecy) je vesnice, místní část města Herrnhut v Horní Lužici v německé spolkové zemi Sasko. Nachází se v zemském okrese Zhořelec a má přibližně 1 100 obyvatel. (cs)
- Berthelsdorf ist ein sich unmittelbar südlich an die Kernstadt anschließender Ortsteil von Hainichen im Landkreis Mittelsachsen in Sachsen. Er wurde am 1. Juli 1950 eingemeindet und wird nicht als eigenständiger Ortsteil, sondern als Stadtteil zu Hainichen gezählt. (de)
- Berthelsdorf (Upper Sorbian: Batromjecy) is a former municipality in the district of Görlitz, in the southeastern part of Saxony, Germany. On 1 January 2013, it was incorporated into the town of Herrnhut. (en)
- Berthelsdorf ist ein Ortsteil der ostsächsischen Stadt Herrnhut im Landkreis Görlitz. Bis zum 31. Dezember 2012 bildete es eine eigenständige Gemeinde mit dem Ortsteil Rennersdorf/O.L., welcher zum 1. März 1994 eingemeindet worden war. (de)
- Berthelsdorf ekde la jaro 2013 estas parto de la komunumo Herrnhut en Germanio - antaŭe temis pri sendependa komunumo. Ĝi troviĝas en la distrikto Görlitz de la federacia lando Saksio. Fine de 2011 la tiam ankoraŭ memstara komunumo havis 1638 loĝantojn. (eo)
- Berthelsdorf est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Görlitz, dans le district de Dresde. Depuis le 1er janvier 2013, elle est rattachée à la ville de Herrnhut. (fr)
- Berthelsdorf è una frazione di 1 721 abitanti della città tedesca di Herrnhut, in Sassonia, nel circondario (Landkreis) di Görlitz (targa GR). Già comune autonomo, il 1º gennaio 2013 è stato accorpato a Herrnhut. (it)
- Berthelsdorf – dzielnica miasta Herrnhut w Niemczech, w kraju związkowym Saksonia, w powiecie Görlitz. Do 29 lutego 2012 należała do okręgu administracyjnego Drezno. Do 31 grudnia 2012 samodzielna gmina, wchodząca w skład wspólnoty administracyjnej Herrnhut. (pl)
- Berthelsdorf is een ortsteil van de Duitse gemeente Herrnhut in de deelstaat Saksen. Tot en met 31 december 2012 was het een zelfstandige gemeente met ortsteil Rennersdorf/O.L. (nl)
- Berthelsdorf é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Görlitz, região administrativa de Dresden, estado da Saxônia. (pt)
- Berthelsdorf är en före detta kommun i östra Sachsen, norr om Zittau, numera en del av Herrnhut. Berthelsdorf är nära förknippat med herrnhutismen, på godset Berthelsdorf bildade Nikolaus Ludwig von Zinzendorf en slottsförsamling, till vilken sedan slöt sig en större församling bestående av invandrare tillhörande Böhmiska bröderna som slagit sig ned på Zinzendorfs gods. (sv)
- Бертельсдорф (нем. Berthelsdorf; в.-луж. Batromjecy) — бывшая община в немецкой федеральной земле Саксония. С 1 января 2013 входит в состав города Хернхут. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Гёрлиц. Подчиняется управлению Херрнхут. Население составляет 1513 человек (на 31 декабря 2016 года). Занимает площадь 22,24 км². Община подразделяется на 2 сельских округа. (ru)
- 贝特尔斯多夫（德语：Berthelsdorf）是德国萨克森州的一个市镇。总面积22.24平方公里，总人口1630人，其中男性787人，女性843人（2011年12月31日），人口密度73人/平方公里。 1727年8月13日，摩拉维亚弟兄会的复兴在此处的教堂发生。 (zh)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)