| rdfs:comment
| - En el Gènesi, Betel era un lloc de Canaan on Jacob tingué una aparició de Déu mentre dormia. Quan es va despertar hi va alçar una pedra i hi va fer una unció posant-li el nom de Betel (casa de Déu) tot i que el nom anterior era Luz. Segles després, va ser una ciutat de la tribu d'Efraïm. (ca)
- Bét-el, Bét-El či Bétel (ugaritsky bt il – ve významu „Dům “ či „Dům Hospodinův“, hebrejsky בֵּית אֵל ḇêṯ’êl; řecky Βαιθηλ; latinsky Bethel) bylo pohraniční město popisované ve Starém zákoně jako místo mezi územími Benjamín a Efrajim. Nejprve patřilo a následně bylo dobyto . Eusebios z Kaisareie a sv. Jeroným Bét-el ztotožňovali s místem 12 římských mil severně od Jeruzaléma. Dalším možným umístěním je nyní arabská osada na Západním břehu Jordánu, tento názor v současnosti převládá. Podle tohoto starozákonního místa byla pojmenována moderní osada Bejt El. (cs)
- Betel (ugariteraz: bt il, "Elen etxea",; hebreeraz: בֵּית אֵל, Beth El, Beth-El edo Beit El; antzinako grezieraz: Βαιθηλ; latinez: Bethel) hebreerazko Biblian agertzen den hiria da, Benjamin eta Efrainen lurraldeen artean zegoena. Eusebio Zesareakoak eta Jeronimo Estridongoak Jerusalemdik 12 erromatar milia iparralderantz zegoen herrixka zela esan zuten, Neapoliserako bidearen ekialdean zegoena. (eu)
- Béthel (en hébreu : בֵּית־אֵל = litt. “Maison de Dieu“) est une localité des hautes terres du pays de Canaan (fouilles archéologiques). Ce lieu se trouverait à 10 km au nord de Jérusalem, dans la région historique de l'ancienne Samarie (nord de la Cisjordanie actuelle). Il est identifié par certains au village palestinien de (en) et à la colonie israélienne de Beit El par d'autres. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 베델 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 베델(Bethel)은 구약 성경에 등장하는 지명으로, 예루살렘에서 북쪽으로 17km 지점에 있다. (ko)
- ベテル(ヘブライ語:בית אל、英語:Bethel)は旧約聖書に登場する地名である。現在の、テル・ベイティンではないかと言われている。 エルサレムの北19キロ、アイの西にある町である。以前は、ルズと言われていた。 アブラハムはネゲブに向かう途中で、ベテルの付近に滞在して、祭壇を築いた。 ヤコブはこの町の近くで、神の啓示を受けて、祝福の契約を与えられた後に、ルズをベテルと呼んだ。ベテルとは「神の家」という意味である。 (ja)
- Betel (in ebraico: בֵּית־אֵל) è una località della regione di Canaan. Si trova a 10 km a nord di Gerusalemme, nella regione nota come antica Samaria (nell'attuale Cisgiordania). Il nome attuale è Beitin. Betel è citata in numerosi passi biblici e vi sono passati i patriarchi Abramo e Giacobbe. (it)
- Bethel of Betel (Hebreeuws: בֵּית־אֵל) is de naam die in de Hebreeuwse Bijbel gegeven is aan een plek gelegen bij de oud-Kanaänitische stad Luz. Het is gelegen in het Gouvernement Ramallah & Al-Bireh op de Westelijke Jordaanoever, maar de exacte locatie is onduidelijk; het kan zowel al-Bireh als zijn. (nl)
- Betel (hebr. בֵּית אֵל, dosł. „Dom Boga”) – miasto biblijne, należące do pokolenia Efraima, utożsamiane z miejscowością Bajtin nieopodal Jerozolimy. (pl)
- Betel, hebreiska: "Guds hus", är det historiska namnet på staden Betin knappt tjugo km norr om Jerusalem. Namnet gavs enligt Gamla Testamentet åt platsen av patriarken Jakob sedan han där drömt om en trappa (stege) till himlen på vilken änglar stigit upp och ner. Betel företrädde Jerusalem som israeliternas heliga stad. Namnet är i Sverige vanligt förekommande som namn på frikyrkor och bönhus. Inom den frimureriskt inspirerade ungdomsorganisationen Job's Daughters International kallas möteslokalerna för Bethel. (sv)
- 伯特利(Bethel)，在古亞述、波斯、希臘時期，伯特利在希伯來語、腓利基語、亞蘭語中是神殿或神的家（Beth的意思是指「屋」；El的意思是指「神」）的意思。 (zh)
- Бет-Ел, Бетел — (івр. בֵּית אֵל, Бейт-Эль — букв. «дім Бога») — місце, що згадується в Біблії і знаходиться у 17 км північніше Єрусалиму та 16 км південніше від Шіло. Місцезнаходження Бет-Елу визначене у Книзі Суддів таким чином: «…Ось буває рік-у-рік свято Господнє в Шіло, що на північ від Бет-Елу, на схід сонця від дороги, що провадить з Бет-Елу до Сихему, і з півдня від Левони.» (Сд. 21:19). (uk)
- Η Βαιθήλ, στα Εβραϊκά Μπαιτ-Ελ (בֵּית אֵל) που σημαίνει «Οίκος Θεού», ήταν μια εξέχουσα πόλη του αρχαίου Ισραήλ. Το προγενέστερο χαναανιτικό όνομα της πόλης ήταν Λουζ («Οὐλαμλοὺζ», Ο'· Γένεση 28:19). Βρισκόταν στην ορεινή περιοχή της περιοχής του Εφραίμ. Είναι αξιοσημείωτο ότι στην Αγία Γραφή αναφέρεται περισσότερες φορές από οποιαδήποτε άλλη πόλη εκτός από την Ιερουσαλήμ. Σήμερα πιστεύεται ότι τα ερείπιά της βρίσκονται κοντά στην πόλη Μπεϊτίν, περίπου 17 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ. (el)
- Bethel (Hebrew: בֵּית אֵל, romanized: Bēṯ 'Ēl, "House of El" or "House of God", also transliterated Beth El, Beth-El, Beit El; Greek: Βαιθήλ; Latin: Bethel) was an ancient Israelite sanctuary frequently mentioned in the Hebrew Bible. (en)
- Bet-El, en la hebrea lingvo (בית אל), "Loĝejo de Dio", estas la nomo de la kanaana urbo de la antikva regiono Samario, situanta en la centro de Kanaano, nordokcidente de ĉe la vojo de Sikem, je 30 kilometroj sude de Silo kaj je 16 kilometroj norde de Jerusalemo. Bet-El estas la dua urbo plej menciita en la Biblio. En ĉi tiu loko estis tie, kie Abrahamo konstruis altaron kiam li atingis unuafoje Kanaanon (Genezo 13:3). Tie Jakobo vidis ŝtuparon en vizio kies ekstremo tuŝis la ĉielon kaj la anĝeloj supreniris kaj malsupreniris, Genezo 28:10-19. (eo)
- Bet-El (hebräisch בֵּית אֵל „Haus des El“ oder „Haus Gottes“; auch Bethel genannt) ist ein in der Bibel erwähnter Ort, 17 km nördlich von Jerusalem und 16 km südlich von Silo im von Israel besetzten Westjordanland. Laut der biblischen Überlieferung machte Abraham in Bet-El halt, als er nach Kanaan kam, nachdem er in Sichem war: „Von da brach er auf zum Bergland östlich von Bet-El und schlug sein Zelt so auf, dass er Bet-El im Westen und Ai im Osten hatte. Dort baute er dem Herrn einen Altar und rief den Namen des Herrn an.“ – (Genesis 12,8 ) – (1. Mose 28:16 – 19 TB, Textbibel 1899) (de)
- Betel (en hebreo, בית אל, lit. 'casa de El'), es el nombre de una ciudad cananea de la antigua región de Samaria, situada en el centro de la tierra de Canaán, al noroeste de Ai por el camino para Siquem, a 30 kilómetros al sur de Silo y a unos 16 kilómetros al norte de Jerusalén. Betel es la segunda ciudad más mencionada en la Biblia. Algunos la identifican con la aldea palestina de Beitin y otros con el asentamiento israelí de Beit El. (es)
- Betel (bahasa Ugarit: bt il, artinya "rumah El" atau "rumah Allah", bahasa Ibrani: בֵּית אֵל, Beth El, Beth-El, atau Beit El; bahasa Yunani: Βαιθηλ; bahasa Latin: Bethel; bahasa Inggris: Bethel) adalah kota perbatasan yang menurut Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen terletak di antara wilayah suku Benyamin dan Efraim. Eusebius dari Kaisarea dan Hieronimus pada zaman mereka menggambarkannya sebagai desa kecil yang terletak 12 mil Romawi di utara Yerusalem, di sebelah timur jalan yang menuju Nablus atau Neapolis. (in)
- Betel (em hebraico: בית אל; romaniz.: Bêṯ-ʼĒl , lit. "Casa de Deus") foi uma cidade cananeia situada entre Efraim e Judeia, no sítio da atual vila de , na encosta das montanhas efraimitas. Originalmente chamada Luz, foi renomeada em honra ao santuário de Betel, feito a leste da cidade por Abraão, mas cuja pedra sagrada é atribuída a Jacó. But Schlatter sugeriu que o santuário deve estar em , mais a leste. Segundo Juízes XX:18 e Juízes XX:26, era de grande importância no tempo dos juízes, e ganhou ainda mais importância após a divisão do país em dois reinos (Israel e Judá), quando Jeroboão I transformou-o na "capela do rei" (Amós VII:13). No tempo de Eliseu, havia uma comunidade de profetas em Betel e no tempo de Amós, o profeta visitou-a com grande pompa, mas indignou a todos por sua conde (pt)
- Вефи́ль (ивр. בֵּית אֵל, Бейт-Эль — букв. «дом Бога»; угарит. bt il, греч. Βαιθηλ, лат. Bethel) — один из главных городов Древнего Израиля, севернее Иерусалима, на границе территорий колен Вениамина и Ефрема. Согласно Библии (Быт. 28:19), название городу дал Иаков, которому там явился Бог; до этого город назывался Луз. Во времена Израильских и Иудейских царей (X — VIII век до н. э.) там находился израильский храм-скиния, соперничавший с иерусалимским. В храме в Вефиле было поставлено изваяние золотого тельца (3Цар. 12:28-30), что критиковалось пророками. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)