| rdfs:comment
| - A beta reader is a test reader of an unreleased work of literature or other writing (similar to beta testing in software), who gives feedback from the point of view of an average reader to the author. A beta reader provides advice and comments in the opinions of an average reader. This feedback can be used by the writer to fix remaining issues with plot, pacing, and consistency. The beta reader also serves as a sounding board to see if the book has had the intended intellectual and/or emotional impact on the target market. (en)
- Betačtenář, anglicky betareader (beta-reader) je pojmenování osoby, která je obvykle testovacím čtenářem jakéhokoliv literárního díla; knihy, povídky, článku, aj. Do češtiny by se dalo toto povolání přeložit jako druhý čtenář. V praxi to znamená, že tato osoba čte dané dílo ihned po spisovateli a tak je druhým čtenářem (potažmo třetím, pokud ji dříve čte korektor). Betareader poskytuje zpětnou vazbu autorovi, upozorňuje na nelogické aspekty a další podobné věci. Jeho prací však není opravovat text - gramaticky ani stylisticky, tuto práci provádí tzv. korektor. Osoba, která se chce stát betareaderem, nemusí být profesionál, ale většina spisovatelů, kteří bety hledají, požadují alespoň základní znalosti českého jazyka, nebo jazyka, ve kterém je dané dílo napsáno, více požadavků je vždy indiv (cs)
- Un beta reader (también betareader, o reducido a beta, antiguamente pre-reader o pre-lector) es una persona que lee una obra escrita, generalmente de ficción, con lo que se ha descrito como "una mirada crítica, con el objetivo de mejorar la gramática, ortografía, caracterización y el estilo general de una historia antes de su lanzamiento al público." Otros tipos de grupos de redacción han sido conocidos por usar el término francés, critiquer o la versión abreviada e informal, critter en el mismo contexto que el beta reader.[cita requerida] (es)
- Un bêta-lecteur est un critique, professionnel ou non, d’ouvrages écrits, généralement d'œuvres de fiction. Cette fonction n'est pas synonyme de celle de correcteur, qui consiste à corriger les textes. Le travail principal du bêta-lecteur est de donner son avis sur l’histoire, sa crédibilité, ses personnages, d'aider l'auteur à améliorer son histoire. Un bêta-lecteur intervient généralement lorsque l’œuvre est prête à être publiée, ou non. (fr)
- Бета-ридер (англ. Beta reader; бета-тестер + reader «читатель») — тот, кто по просьбе автора (или переводчика) читает текст перед его передачей для публикации (то есть до редактора, корректора или , которые работают с текстом уже по поручению издательства или периодического издания). (ru)
- Бета-вичитувач (англ. Beta reader) — той, хто на прохання автора (або перекладача) читає текст перед публікацією (тобто до редактора, коректора чи внутрішнього рецензента, які працюють з текстом вже за дорученням видавництва чи періодичного видання). Це слово з'явилось недавно і в українській мові зустрічається лише на сайтах з вільною публікацією, а також на літературних форумах. Але сама по собі практика звертання автора до сторонніх осіб за попередньою оцінкою твору й для виявлення в ньому стилістичних прорахунків, сюжетних непогодженостей, фактичних помилок і інше, існувала завжди. (uk)
|
| has abstract
| - Betačtenář, anglicky betareader (beta-reader) je pojmenování osoby, která je obvykle testovacím čtenářem jakéhokoliv literárního díla; knihy, povídky, článku, aj. Do češtiny by se dalo toto povolání přeložit jako druhý čtenář. V praxi to znamená, že tato osoba čte dané dílo ihned po spisovateli a tak je druhým čtenářem (potažmo třetím, pokud ji dříve čte korektor). Betareader poskytuje zpětnou vazbu autorovi, upozorňuje na nelogické aspekty a další podobné věci. Jeho prací však není opravovat text - gramaticky ani stylisticky, tuto práci provádí tzv. korektor. Osoba, která se chce stát betareaderem, nemusí být profesionál, ale většina spisovatelů, kteří bety hledají, požadují alespoň základní znalosti českého jazyka, nebo jazyka, ve kterém je dané dílo napsáno, více požadavků je vždy individuální. Betareader většinou nebývá ohodnocen platem nebo jiným prostředkem, ale to v případě, že to není profesionál, nebo někdo s vystudovaným oborem, který je propojen s českým jazykem - např. lingvistika, bohemistika, potažmo i žurnalistika aj. Ale i bez platového ohodnocení nebo vystudovaného oboru, to mnohdy může být pozoruhodná a zajímavá práce. V České republice je tato osoba však stále ještě pro mnoho lidí neznámá, ale i přesto je betareader hojně využíván v celém světě, včetně Česka. (cs)
- A beta reader is a test reader of an unreleased work of literature or other writing (similar to beta testing in software), who gives feedback from the point of view of an average reader to the author. A beta reader provides advice and comments in the opinions of an average reader. This feedback can be used by the writer to fix remaining issues with plot, pacing, and consistency. The beta reader also serves as a sounding board to see if the book has had the intended intellectual and/or emotional impact on the target market. (en)
- Un beta reader (también betareader, o reducido a beta, antiguamente pre-reader o pre-lector) es una persona que lee una obra escrita, generalmente de ficción, con lo que se ha descrito como "una mirada crítica, con el objetivo de mejorar la gramática, ortografía, caracterización y el estilo general de una historia antes de su lanzamiento al público." El autor o escritor, quien se puede denominar como el alfareader (lector alfa), puede utilizar varios "beta" antes de publicar su obra.[cita requerida] El término "beta" es una apropiación de la industria del software que utiliza los términos "alfa" y "beta" para obras internas en curso y obras por conocerse de manera pública, respectivamente (aun cuando la versión "beta" siga siendo probada internamente). Mientras que el uso del concepto y el término es más común entre los escritores de fanfiction, está creciendo en popularidad entre los novelistas, hasta el punto en que algunos han dado las gracias a sus lectores beta (a veces incluso refiriéndose a ellos) en sus agradecimientos. Un beta reader, quien puede o no ser conocido por el autor, puede ayudar como corrector de errores de ortografía y gramática o como un editor tradicional, trabajando en el "flujo" de la prosa. En la ficción, la versión beta podría resaltar fallas en la trama o problemas con la continuidad, caracterización o credibilidad; tanto en ficción como en no-ficción, el beta también puede ayudar al autor con la comprobación de hechos reales. Otros tipos de grupos de redacción han sido conocidos por usar el término francés, critiquer o la versión abreviada e informal, critter en el mismo contexto que el beta reader.[cita requerida] (es)
- Un bêta-lecteur est un critique, professionnel ou non, d’ouvrages écrits, généralement d'œuvres de fiction. Cette fonction n'est pas synonyme de celle de correcteur, qui consiste à corriger les textes. Le travail principal du bêta-lecteur est de donner son avis sur l’histoire, sa crédibilité, ses personnages, d'aider l'auteur à améliorer son histoire. Un bêta-lecteur intervient généralement lorsque l’œuvre est prête à être publiée, ou non. Cette activité peut être réalisée de façon bénévole ou rémunérée, par des professionnels du livre ou des particuliers. Néanmoins, des sociétés tentent de démocratiser et de faciliter l'accès à ces services. Ces plateformes se chargent de sélectionner et former les bêta-lecteurs afin de garantir une qualité des critiques à destination des auteurs. De même, elles rémunèrent les bêta-lecteurs. (fr)
- Бета-ридер (англ. Beta reader; бета-тестер + reader «читатель») — тот, кто по просьбе автора (или переводчика) читает текст перед его передачей для публикации (то есть до редактора, корректора или , которые работают с текстом уже по поручению издательства или периодического издания). Слово появилось недавно и в русском языке встречается пока только на сайтах со свободной публикацией и в литературных форумах. Однако сама по себе практика обращения автора к сторонним лицам за предварительной оценкой сочинения и для выявления в нём стилистических просчётов, сюжетных неувязок, фактических ошибок и пр., существовала всегда. (ru)
- Бета-вичитувач (англ. Beta reader) — той, хто на прохання автора (або перекладача) читає текст перед публікацією (тобто до редактора, коректора чи внутрішнього рецензента, які працюють з текстом вже за дорученням видавництва чи періодичного видання). Це слово з'явилось недавно і в українській мові зустрічається лише на сайтах з вільною публікацією, а також на літературних форумах. Але сама по собі практика звертання автора до сторонніх осіб за попередньою оцінкою твору й для виявлення в ньому стилістичних прорахунків, сюжетних непогодженостей, фактичних помилок і інше, існувала завжди. У багатьох випадках бета-вичитувачами художніх текстів виступають рідні, близькі та друзі автора. В інших випадках бета-вичитувачем постає близький за творчим устремлінням літератор. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)