rdfs:comment
| - The Bethlehem Waterworks, also known as the Old Waterworks or 1762 Waterworks, is believed to be the oldest pump-powered public water supply in what is now the United States. The pumphouse, which includes original and replica equipment, is located in the Colonial Industrial Quarter of downtown Bethlehem, Pennsylvania, between the Monocacy Creek and Main Street. It was declared a National Historic Civil Engineering Landmark in 1971, an American Water Landmark in 1971, and a National Historic Landmark in 1981. The building is a contributing property to the Historic Moravian Bethlehem District which was designated as a National Historic Landmark District in 2012 and later named to the U.S. Tentative List in 2016 for nomination to the World Heritage List. (en)
- Das Wasserwerk Bethlehem, englisch Bethlehem Waterworks, ist ein erhaltenes historisches Pumpwerk der Wasserversorgung von Bethlehem im Bundesstaat Pennsylvania in den Vereinigten Staaten. Das Pumpwerk der Stadt wurde erstmals 1755 beschrieben und gilt somit als ältestes auf dem Boden der heutigen USA erwähntes Wasserwerk. Die erhaltene Anlage stammt aus dem Jahre 1762. (de)
- La système d'adduction d'eau de Bethlehem, en anglais Bethlehem Waterworks, Old Waterworks ou 1762 Waterworks, est réputé être le plus ancien système d'adduction d'eau alimenté par une pompe sur le territoire des États-Unis. Le bâtiment abritant les pompes, qui comprend l'équipement original et une reproduction, est situé dans le quartier colonial industriel de la ville de Bethlehem, en Pennsylvanie, entre le Monocacy Creek et Main Street. Il a été déclaré Lieu historique national en 1981. (fr)
|