| rdfs:comment
| - Als Caló wird die Sprache der Gitanos auf der Iberischen Halbinsel bezeichnet. Sie wird vor allem von Gitanos im Süden Spaniens, in den Regionen Andalusien und Extremadura gesprochen, die sich selbst als Calé (in deutschen Texten auch Kalé geschrieben) bezeichnen. Die Sprache der Kalé, von ihnen selbst Caló und in der Sprachwissenschaft auch Ibero-Romani genannt, ist keine Romani-Sprache im eigentlichen Sinn mehr, sondern wird als Para-Romani-Sprache bezeichnet, da sie nicht nur in Lautung und Wortschatz, sondern auch in Syntax und Morphologie so stark durch ihre romanischen Kontaktsprachen (vor allem Spanisch) geprägt ist, dass sie als deren Variante, und nicht mehr als Romani-Variante gilt. (de)
- Caló is een taal die door de Roma gesproken wordt. Caló is een mengeling van Romani en de Spaanse taal. Caló heeft ongeveer 75.000 sprekers, waarvan 40.000 in Spanje. De ISO-code bij iso3 is rmr. Een zin in het Caló is: Ale la paya, que ha sacao to los malocotones de la fragoneta pa que los siviles no sepan que los ha afanao. (nl)
- La lingua caló è un idioma indoeuropeo parlato dalla comunità Kalé della Spagna, che si basa sulla lingua spagnola mischiata a elementi lessicali arabi e della Lingua romaní. Ha elementi in comune con un'altra lingua simile con la quale viene anche spesso confusa, la , sempre usata dalla comunità gitana iberica. (it)
- Кало́ (исп. Caló, изначально Zincaló) — парацыганский язык Иберийского полуострова. Калепришли туда в средние века из Африки и Прованса. Со временем подвергся сильной испанизации и в настоящее время представляет собой особый извод испанского языка с вкраплениями цыганской лексики. Близок ему и португальский кало (Calão). (ru)
- 卡洛语（Caló，西班牙語：[kaˈlo]，加泰羅尼亞語：[kəˈɫo]；葡萄牙語：calão，葡萄牙語：[kɐˈlɐ̃w]）是一種住在西班牙跟葡萄牙的吉普賽人說的語言。它是一種基於 罗曼语族的混合語言。 經過語言變遷形成的。它們通常被當作吉普賽人的黑話來使用。葡萄牙的“Calão”, 加泰罗尼亚语的“Caló”跟西班牙語的“Caló”是有共同根源的變種。 西班牙卡洛语（Caló）原先稱為“Zincaló”，葡萄牙的吉普賽語（Calão）也被稱為“Lusitano-Romani”。 (zh)
- El caló (zincaló, romaní ibèric o romaní espanyol), nom que deriva de la paraula romaní que significa 'negre' (amb la mateixa arrel i significat que el sànscrit Kala, i que també ha donat el mot català calés 'diners') és una llengua variant del romaní. És utilitzada pel poble gitano, fonamentalment a l'estat espanyol, i no té una distribució territorial fixa. La llengua és enquadrada dins del grup septentrional, subgrup ibèric / occidental de l'idioma romaní. En gran part, l'ús del caló es manté com un llenguatge íntim o secret. (ca)
- Caló (Spanish: [kaˈlo]; Catalan: [kəˈlo]; Galician: [kaˈlɔ]; Portuguese: [kɐˈlɔ]) is a language spoken by the Spanish and Portuguese Romani. It is a mixed language (referred to as a Para-Romani language in Romani linguistics) based on Romance grammar, with an adstratum of Romani lexical items through language shift by the Romani community. It is often used as an argot, a secret language for discreet communication amongst Iberian Romani. Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish caló are closely related varieties that share a common root. (en)
- Kaloa Europa hegoaldeko ijitoen hizkuntza da, Romaniaren dialektoa. Iberiar penintsulan hitz egiten da batez ere. Jatorrizko hizkuntzaren elementuak gordez, gaztelaniaren edo katalanaren zenbait hitz eta, batik bat, euren gramatika bereganatu ditu. (eu)
- El idioma caló, también conocido como calé, zincaló o romaní ibérico, es una lengua variante del romaní, que se encuadra dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico/occidental, utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Lo habla una población estimada de entre 65 000 y 170 000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil, aunque también se habla en muchos otros países. (es)
- Le caló, ou calo (orthographe rectifiée de 1990), est une langue mixte des langues romanes et du Romani parlée en Espagne, au Portugal, dans le Sud de la France, en Amérique latine et, durant une période, en Afrique du Nord plus particulièrement au Maroc , par des Gitans ibériques. Entre 65 000 et 170 000 locuteurs le parleraient[Quand ?]. Les Roms y ont développé des sabirs tels que l’ibéroromani (caló), qui utilise le vocabulaire rom, la grammaire espagnole, présente de nombreux emprunts lexicaux à l'andalou, et parfois aussi au catalan, et est la source de nombreux mots en argot espagnol. (fr)
- Caló (od rom. słowa kalo „czarny”, lub od pierwotnego hiszp. zincaló „cygański”) – pogadialekt języka romskiego, uważany też za gwarę hiszpańskiego, lub osobny język mieszany, którym posługują się andaluzyjscy Romowie zwani Calé (nazwa własna), Gitanos lub dawniej Zincarli (egzoetnonimy). Obok portugalsko-brazylijskiego calâo, katalońskiego romanó i baskijskiego errumantxela tworzy iberyjską grupę pogadialektów języka romskiego, używanych na terenie Hiszpanii i Portugalii oraz w Ameryce Łacińskiej. (pl)
- Caló (Espanhol: [kaˈlo]; Catalão: /kəˈlo/; pronúncia em galego: [kaˈlɔ]; português: [kɐˈlɔ]) é uma língua falada pelos Ciganos da Espanha e de Portugal Romani. É uma língua mista referida como Para-Romani língua na linguística Romani) baseada na gramática românica, com um adstratum de itens lexicais do Romani através da mudança de idioma pela comunidade Romani. É frequentemente usado como um argot, uma linguagem secreta para a comunicação discreta entre os Romani ibéricos. As línguas catalã, galega, portuguesa e espanhola caló são variedades intimamente relacionadas que compartilham uma raiz comum. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)