| rdfs:comment
| - Centenary Quaich (euskaraz Mendeurrenaren Edalontzia) urtero Sei Nazioen Torneoan Irlanda eta Eskoziaren arteko irabazleari eman ohi zaion saria da. Sari hau 1989ean ezarri zen. delakoa, Eskoziako gaeleraz cuach, Eskoziako antzinako edalontzi mota bat da. (eu)
- Le Centenary Quaich est un trophée créé en 1989 attribué au vainqueur du match de rugby à XV entre l'Écosse et l'Irlande à l'occasion de leur rencontre lors du Tournoi des Six Nations. Le Quaich est un bol traditionnel à deux anses. (fr)
- Il Centenary Quaich è il premio di rugby che viene assegnato annualmente tra la Nazionale di rugby scozzese e la Nazionale di rugby irlandese; come altri premi e trofei simili viene assegnato durante il match disputato all'interno del Sei Nazioni. Le due nazionali si sono incontrate per ben 134 volte ma è solo dal 1989 che viene assegnato il titolo. Il primo incontro valido per il Centenary Quaich è stato disputato il 4 marzo 1989 durante il torneo delle Cinque Nazioni al Murrayfield di Edimburgo e fu vinto dalla nazionale scozzese per 37-21. (it)
- センテナリー・クウェイク（[ˈkweɪx]; 英語: Centenary Quaich; スコットランド・ゲール語: Cuach nan Ceud Bliadhna; アイルランド語: Corn na Céad Bliain）は、ラグビーアイルランド代表とラグビースコットランド代表の間で行われるラグビーの定期戦。シックス・ネイションズの一環として行われている。 はスコットランド伝統の浅い酒杯のことで、1989年の開始以来勝者に対して授与されている。 (ja)
- Столетний куэйч (англ. Centenary Quaich, ирл. Cuach an Ceud Bliadhnachan) — регбийный кубок, разыгрываемый в рамках Кубка шести наций и вручаемый победителю матча между сборными Ирландии и Шотландии. Вручение кубка проводится с 1989 года. Куэйч входит в число кубков, вручаемых ежегодно победителям матчей между определёнными сборными: наравне с Кубком Калькутты, Призом Миллениума и Призом Джузеппе Гарибальди он вручается победителям встреч в рамках Кубка шести наций. Действующим обладателем кубка является сборная Шотландии, обыгравшая сборную Ирландии 4 февраля 2017 в Эдинбурге со счётом 27:22. (ru)
- Centenary Quaich – trofeum sportowe w rugby union przyznawane zwycięzcy meczu pomiędzy zespołami Irlandii i Szkocji w trakcie trwania Pucharu Sześciu Narodów. Choć oba zespoły spotykały się ze sobą wiele razy, to puchar został po raz pierwszy ufundowany dopiero w 1989. (pl)
- El Centenary Quaich (/ˈkweɪx/; escocès gaèlic: Cuach un Ceud Bliadhnachan) és un trofeu de rugbi internacional disputat anualment entre les seleccions d'Irlanda i d'Escòcia dins el marc del Torneig de les sis nacions. (ca)
- Der Centenary Quaich (siehe Quaich) ist ein Pokal in der Sportart Rugby Union, der jährlich dem Gewinner des Spiels zwischen Schottland und Irland im Zuge des Six-Nations-Turniers überreicht wird. Der Pokal wird seit 1989 vergeben, obwohl beide Mannschaften bis dahin schon 128 Matches ausgetragen haben. Das erste Aufeinandertreffen erfolgte im Jahre 1877 und endete 6:0 für Schottland. Erster Gewinner des Pokals war die schottische Mannschaft, die am 4. März 1989 mit 37:21 gewann. Die irische Mannschaft konnte erst im Jahre 2000 mit einem 44:22 in Dublin die schottische Dominanz beenden. (de)
- The Centenary Quaich (/ˈkweɪx/; Scottish Gaelic: Cuach nan Ceud Bliadhna; Irish: Corn na Céad Bliain) is an international rugby union award contested annually by Ireland and Scotland as part of the Six Nations Championship. A "Quaich" is a Gaelic drinking vessel and has been presented to the winners of the fixture since 1989. Since the introduction of the cup, Ireland have won it seventeen times while Scotland have won it fourteen times, with one drawn fixture. The current holders are Ireland after beating Scotland at the Aviva Stadium on 19 March 2022. (en)
- El Centenary Quaich es un trofeo de Rugby disputado anualmente entre Irlanda y Escocia, encuadrándose en el Torneo de las Seis Naciones. En total los dos países han disputado dicha copa en 122 ocasiones, ganándola Escocia en 64 ocasiones mientras Irlanda lo ha hecho en 57, quedando 5 veces empatados. Sin embargo la copa ha sido solamente entregada al ganador a partir de 1989. (es)
- De Centenary Quaich is een internationale rugby union-prijs die jaarlijks wordt uitgereikt aan de winnaar van de wedstrijd tussen Ierland en Schotland op het Zeslandentoernooi. Een "Quaich" is een soort Goidelische drinkbeker. In totaal hebben de twee ploegen al 137 keren tegen elkaar gespeeld waarvan Schotland er 66 won, Ierland er 67 won en er 5 wedstrijden uitdraaiden op een gelijkspel. De prijs werd echter pas in het leven geroepen in 1989, waardoor Schotland veertien maal de Quaich won, Ierland zeventien maal en één wedstrijd onbeslist eindigde. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)