The Chanson de toile (also called chanson d'histoire) was a genre of narrative Old French lyric poetry devised by the trouvères which flourished in the late twelfth and early thirteenth century. Some fifteen of them remain; five were written by Audefroi le Bastart, the others are anonymous. Typically, they are set to music (though only four chansons remain with musical annotation) and tell the story of a young, often married woman pining for a lover, with a happy ending. The genre's name derives from toile; that is, they are supposed to have been sung by women who were weaving, and the female main characters also sew as they relate their stories.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Chanson de toile (de)
- Chanson de toile (en)
- Chanson de toile (fr)
- Chanson de toile (it)
- Vrouwenlied (nl)
- Chanson de toile (pl)
|
| rdfs:comment
| - Chanson de toile - gatunek narracyjnej starofrancuskiej poezji lirycznej. Stworzony przez truwerów, był popularny w XII i XIII wieku. Zwykle wykonywane z akompaniamentem muzycznym, opowiadają historię młodej kobiety szukającej miłości; posiadają szczęśliwy koniec. Do dziś przetrwało ok. 15 - 20 przykładów. (pl)
- Het vrouwenlied, ook chanson d'histoire of chanson de toile, is een literair genre uit de Middeleeuwen, dat zo werd genoemd omdat de vrouwen het zongen terwijl ze aan het werk waren. Het vertelt vaak een avonturen- of liefdesverhaaltje. Het bestaat uit verzen van acht tot tien lettergrepen en bestaat uit enkele strofen. Émilie Simon heeft volgens dit principe een lied geschreven dat simpelweg Chanson de toile heet. (nl)
- The Chanson de toile (also called chanson d'histoire) was a genre of narrative Old French lyric poetry devised by the trouvères which flourished in the late twelfth and early thirteenth century. Some fifteen of them remain; five were written by Audefroi le Bastart, the others are anonymous. Typically, they are set to music (though only four chansons remain with musical annotation) and tell the story of a young, often married woman pining for a lover, with a happy ending. The genre's name derives from toile; that is, they are supposed to have been sung by women who were weaving, and the female main characters also sew as they relate their stories. (en)
- Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Die weibliche Hauptperson der Lieder ist meist mit Nähen, Sticken oder Spinnen beschäftigt. Die Vermutung, dass Lieder dieser Art traditionell bei textilen Arbeiten gesungen wurden, ist umstritten. (de)
- Une chanson de toile (appelée aussi chanson d'histoire) est un type de poème lyrique médiéval du nord de la France, composé de couplets et d'un refrain et en règle générale mis en musique. La chanson de toile doit son nom au thème central qui présente une haute dame occupée à des travaux de couture et soucieuse de l'amour de son beau chevalier. (fr)
- La chanson de toile (anche detta chanson d'histoir), italianizzata in canzone di tela, è un genere di poesia lirica narrativa in antico francese inventata dai trovieri attivi nel tardo XII e inizio XIII secolo. Ne restano una quindicina: cinque scritte da Audefroi le Bastart, le altre anonime. In genere, esse sono arrangiate con musica (sebbene solo quattro chansons restano con annotazione musicale) e raccontano la storia di una giovane donna, spesso sposata, che si strugge per l'amante, con un finale felice. Il nome del genere deriva da toile (tela); vale a dire, presumibilmente cantate da donne intente alla tessitura, e anche i personaggi principali femminili cuciono mentre raccontano storie. (it)
|
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Die weibliche Hauptperson der Lieder ist meist mit Nähen, Sticken oder Spinnen beschäftigt. Die Vermutung, dass Lieder dieser Art traditionell bei textilen Arbeiten gesungen wurden, ist umstritten. Chansons de toile erzählen einfache Liebesgeschichten. Hindernisse und ihre Überwindung spielen dabei eine Rolle. Der Strophenbau besteht größtenteils aus einer ungeraden Zahl (drei oder fünf) assonierender Zeilen zu je zehn Silben, die mit einem Refrain abgeschlossen werden. Dieser Kehrreim besteht entweder aus einer Verszeile ohne Assonanz oder aus zwei Zeilen, die eigenständig untereinander assonieren. Die meist anonyme Überlieferung dieses Chanson-Typs ist gering, es existieren nur ca. 20 Belege aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Die Entstehung der Gattung ist umstritten. Einige Literaturgeschichtler halten sie für ein Volkslied, das unter dem Einfluss der höfischen Dichtung künstlerisch überformt wurde. Andere halten sie für eine direkte Erfindung der höfischen Lyrik, die damit bewusst eine volkstümlich-archaisierende Richtung einschlug. Die Chanson de toile wirkte trotz ihrer wenigen Beispiele auch auf spätere Epochen. Ein bekanntes Beispiel aus dem späten 19. Jahrhundert ist das Lied Bele Erembors (auch Bel Eremborc), das der Dichter und Literaturnobelpreisträger Paul Heyse als Schön Erenburg ins Deutsche übersetzte. Die französische Komponistin und Sängerin Émilie Simon veröffentlichte auf ihrem ersten Album (2003) ein Stück mit dem Titel Chanson de toile. (de)
- The Chanson de toile (also called chanson d'histoire) was a genre of narrative Old French lyric poetry devised by the trouvères which flourished in the late twelfth and early thirteenth century. Some fifteen of them remain; five were written by Audefroi le Bastart, the others are anonymous. Typically, they are set to music (though only four chansons remain with musical annotation) and tell the story of a young, often married woman pining for a lover, with a happy ending. The genre's name derives from toile; that is, they are supposed to have been sung by women who were weaving, and the female main characters also sew as they relate their stories. The Harvard Dictionary of Music says around 20 remain, but it includes several which were incorporated in larger works such as Jean Renart's Guillaume de Dole (which incorporates no fewer than six chansons de toile); it also suggests that since the woman's voice in the chanson de toile is so prominent some of them may have been composed by women. Musically some of them are quite ornate, considering the relatively simple narrative. In most cases, the song begins with a brief and sympathetic history of a woman: she is either absent from her lover or married unhappily to an older nobleman and in love with a knight. All but one end happily—the one exception is Bele Doette, who learns that her lover has died and then founds a monastery into which she retreats. The women sometimes appear careless, but their charm and demeanor are attractive. The chansons de toile are considered some of the most beautiful poems produced in Old French, and their importance was such that some of them were included in romances, in which they were sung by the heroines. (en)
- Une chanson de toile (appelée aussi chanson d'histoire) est un type de poème lyrique médiéval du nord de la France, composé de couplets et d'un refrain et en règle générale mis en musique. La chanson de toile doit son nom au thème central qui présente une haute dame occupée à des travaux de couture et soucieuse de l'amour de son beau chevalier. C’est un genre poétique de langue d'oïl assez éphémère : on ne connaît qu'une vingtaine de textes qui datent du début du XIIIe siècle. Sous une apparence de simplicité populaire se révèle en fait une élaboration plus savante qui exploite les thèmes courtois du point de vue féminin. (fr)
- La chanson de toile (anche detta chanson d'histoir), italianizzata in canzone di tela, è un genere di poesia lirica narrativa in antico francese inventata dai trovieri attivi nel tardo XII e inizio XIII secolo. Ne restano una quindicina: cinque scritte da Audefroi le Bastart, le altre anonime. In genere, esse sono arrangiate con musica (sebbene solo quattro chansons restano con annotazione musicale) e raccontano la storia di una giovane donna, spesso sposata, che si strugge per l'amante, con un finale felice. Il nome del genere deriva da toile (tela); vale a dire, presumibilmente cantate da donne intente alla tessitura, e anche i personaggi principali femminili cuciono mentre raccontano storie. Secondo l' restano circa 20 chanson de toile, ma molte sono fuse in lavori più estesi come il di Jean Renart (il quale ne incorpora non meno di sei); si è inoltre suggerito che poiché la voce di donna nella chanson de toile è così prominente, alcune di esse possono essere state composte da donne. Musicalmente alcune sono abbastanza elaborate, considerata la narrativa relativamente semplice. Nella maggior parte dei casi, la canzone inizia con una breve e piacevole storia di una donna: lei è lontana dal suo amante o sposata infelicemente a un nobiluomo più vecchio e ha per amante un cavaliere. Tutte tranne una terminano felicemente—l'unica eccezione è Bele Doette, in cui lei viene a sapere della morte del suo amante e fonda così un monastero in cui si ritira. Le donne talvolta appaiono sconsiderate, ma il loro fascino e il loro contegno sono attraenti. Le chansons de toile sono considerate tra le più belle poesie prodotte in antico francese, e la loro importanza fu tale che alcune di esse furono incluse nei romanzi, nei quali venivano cantate da eroine. La chanson de toile è costituita da versi assonanzati che vanno da otto a dieci sillabe e si compone di alcune strofe di 4, 5, 6 o 8 versi, comprensiva di ritornello. (it)
- Chanson de toile - gatunek narracyjnej starofrancuskiej poezji lirycznej. Stworzony przez truwerów, był popularny w XII i XIII wieku. Zwykle wykonywane z akompaniamentem muzycznym, opowiadają historię młodej kobiety szukającej miłości; posiadają szczęśliwy koniec. Do dziś przetrwało ok. 15 - 20 przykładów. (pl)
- Het vrouwenlied, ook chanson d'histoire of chanson de toile, is een literair genre uit de Middeleeuwen, dat zo werd genoemd omdat de vrouwen het zongen terwijl ze aan het werk waren. Het vertelt vaak een avonturen- of liefdesverhaaltje. Het bestaat uit verzen van acht tot tien lettergrepen en bestaat uit enkele strofen. Émilie Simon heeft volgens dit principe een lied geschreven dat simpelweg Chanson de toile heet. (nl)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)