rdfs:comment
| - Die Kapellenkirche (niederländisch Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk, französisch Église Notre-Dame de la Chapelle) in Brüssel ist eines der ältesten Monumente in der belgischen Hauptstadt. Der niederländische Name wird umgangssprachlich meist zu Kapellekerk verkürzt, wovon sich dann auch die gebräuchliche deutsche Bezeichnung herleitet. Gelegentlich findet sich auch die Bezeichnung Unsere Liebe Frau zur Kapelle. (de)
- L’église Notre-Dame de la Chapelle (en néerlandais: Kapellekerk) est une église belge située dans le quartier historique de Bruxelles les Marolles. C'est l'un des monuments de la ville dont les racines historiques sont les plus anciennes. (fr)
- Kościół Notre-Dame de la Chapelle (fr. Église Notre Dame de la Chapelle, hol. Onze Lieve Vrouw ter Kapelle lub w skrócie Kapellekerk) – kościół rzymskokatolicki, położony na placu La Chapelle w centrum Brukseli. Jest jednym z najstarszych zabytków miasta. W kościele jest pochowany Pieter Bruegel (starszy) z małżonką. (pl)
- De Brusselse Kapellekerk (Frans: Église de la Chapelle) is de populaire naam van de gotische Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk, gelegen aan het einde van de Hoogstraat, nabij de volkse Marollenwijk. De kerk en de naam verwijzen naar een kapel buiten de stadswal, gesticht door hertog Godfried I van Brabant in 1134. Vlakbij ligt het naar deze kerk vernoemde station Brussel-Kapellekerk. (nl)
- La chiesa di Nostra Signora della Cappella (in francese église de Notre-Dame-de-la-Chapelle, in fiammingo: Kapellekerk) è una chiesa di Bruxelles, in stile di transizione dal romanico al Gotico brabantino. È la chiesa della comunità polacca della città. (it)
- 小堂教堂(法語:Église de la Chapelle荷蘭語:Kapellekerk)是一座位于比利时布鲁塞尔(Marollen/Marolles)地区的天主教教堂。 (zh)
- Церква Діви Марії в Каплиці, Нотр-Дам-де-ла-Шапель (фр. Église Notre-Dame-de-la-Chapelle, нід. Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk) — римо-католицька церква, що розташована в районі Брюсселя Мароль, Бельгія. (uk)
- The Church of Our Lady of the Chapel (French: Église Notre-Dame-de-la-Chapelle, Dutch: Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk), or the Chapel Church (French: Église de la Chapelle, Dutch: Kapellekerk), is a Roman Catholic church located in the Marolles/Marollen district, in the historic centre of Brussels, Belgium. It is dedicated to Our Lady of the Chapel. The church is located on the Place de la Chapelle/Kapelleplein, between the Rue Haute/Hoogstraat and the Rue de la Chapelle/Kapellestraat. This site is served by Brussels-Chapel railway station. (en)
- La iglesia de Nuestra Señora de la Capilla(en francés: Église Notre-Dame de la Chapelle; en neerlandés: Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk) es una iglesia católica situada en el barrio de Marolles / Marollen de Bruselas, Bélgica. Pieter Bruegel el Viejo fue enterrado en esta iglesia. El monumento funerario erigido en su honor se encuentra todavía en su lugar. Parte de las reliquias de san Bonifacio de Bruselas, el obispo de Lausana, fueron enterradas aquí. (es)
- Нотр-Дам-де-ла-Шапель (фр. Notre-Dame-de-la-Chapelle; нидерл. Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapellekerk) — римско-католическая церковь, расположенная в районе Брюсселя Мароллы. Документ от 1134 года уже упоминает часовню в этом месте. Затем герцог Готфрид Бородатый (1095—1139) построил часовню между первым и вторым кольцом городской стены перед воротами в бывшем квартале ткачей. Позднее он передал часовню бенедиктинскому аббатству Гроба Господня в Камбре при тогдашнем аббате Парвинусе, который основал в ней приорат. Привилегии общины были расширены герцогом Генрихом I из Брабанта в 1195 году. (ru)
|