rdfs:comment
| - Le Choque Rei est le nom donné au derby entre le São Paulo FC et le SE Palmeiras. (fr)
- The Kings' Clash (in Portuguese Choque-Rei) is the name given to Palmeiras and São Paulo football rivalry matches. It is contested between two very big, classic football clubs. The derby dates back to 1930. The tension between both clubs and fanbases is extremely fierce, and it is considered the third biggest Derby in the city of São Paulo, only behind the Clássico Majestoso and the Paulista Derby. (en)
- Choque-Rei é uma grande rivalidade paulista entre as equipes de futebol do Palmeiras e do São Paulo, sendo este um dos clássicos paulistas mais equilibrados. Os confrontos, marcados por uma mescla de brigas e futebol-arte, receberam na década de 40 o apelido de Choque-Rei dado pelo jornalista Tomaz Mazzoni, do jornal "A Gazeta Esportiva", pela sua importância. O Choque-Rei levou por quatro vezes públicos maiores do que 110 mil pessoas ao Estádio do Morumbi. Os clubes são rivais desde o primeiro confronto, mas o auge da rivalidade aconteceu entre 1942 e 1950, período em que São Paulo e Palmeiras dividiram os nove títulos paulistas disputados. Foram cinco títulos do São Paulo (1943, 1945, 1946, 1948 e 1949) e quatro do Palmeiras (1942, 1944, 1947 e 1950). Os palmeirenses mais novos não têm m (pt)
- Королевская схватка (порт. Choque Rei) — футбольное дерби Сан-Паулу, крупнейшего по численности населения города в Бразилии и Южной Америке, между местными клубами «Сан-Паулу» и «Палмейрас». Оно считается третьим по важности дерби в городе после Дерби Паулиста, противостояния «Палмейраса» и «Коринтианса», и Мажестозу, соперничества «Сан-Паулу» и «Коринтианса». Королевская схватка ведёт свою историю с 1930-х годов и отличается ожесточённостью со стороны обоих клубов и их фанатов. Термин придумал местный журналист итальянского происхождения (1900—1970). (ru)
|