| rdfs:comment
| - Faraonovy doutníky (francouzsky Les Cigares du pharaon) je čtvrtý díl komiksové série Tintinova dobrodružství, napsaných a ilustrovaných belgickým spisovatelem a ilustrátorem Hergém. (cs)
- Die Zigarren des Pharaos (französischer Originaltitel: Les Cigares du pharaon) ist das vierte Tim-und-Struppi-Album des belgischen Zeichners Hergé. Es erschien zwischen dem 8. Dezember 1932 und dem 8. Februar 1934 als Schwarz-Weiß-Fassung im Le Petit Vingtième unter dem ursprünglichen Titel Tintin en Orient. Die farbige Albumausgabe wurde 1955 publiziert. (de)
- Leabhar do pháistí de chuid an chartúnaí Bheilgigh Georges Prosper Remi faoin ainm cleite Hergé is ea Todóga na bhFarónna. An 4ú leabhar sa tsraith Tintin atá ann. Scríobh Remi i bhFraincis é faoin teideal "Les Cigares du Pharaon". Baineann scéal Todóga na bhFarónna le heachtraí Tintin, tuairisceoir, agus a mhadra Báinín (Milou sa bhunleagan Fraincise). (ga)
- I sigari del faraone (Les Cigares du pharaon) è il quarto albo della serie a fumetti Le avventure di Tintin creata dal fumettista belga Hergé. La seconda parte del fumetto è stata riadattata dallo stesso Hergé e da Jacques Van Melkebeke nella commedia teatrale gialla Il mistero del diamante blu (1941). (it)
- ファラオの葉巻（フランス語：Les Cigares du Pharaon ）は、ベルギーの漫画家・エルジェによって描かれたコミック、タンタンの冒険シリーズの第4番目の作品である。 (ja)
- Cygara faraona (fr. Les Cigares du pharaon) – czwarty album komiksowy wydany w serii Tintin, autorstwa Hergé. (pl)
- Faraos cigarrer, fransk originaltitel: Les Cigares du Pharaon, från 1934 är det fjärde i en serie av seriealbum, skrivna och illustrerade av belgaren Hergé, vars huvudperson är den unge reportern Tintin. Publicerad som svart-vit följetong i Le Petit Vingtième med start i december 1932 och slut i augusti 1934. Den utgavs 1934 även som seriealbum. Omarbetad 1942. Omtecknad ytterligare och färglagd vid ett senare tillfälle. Albumet översattes 1970 för första gången till svenska och gavs ut av Illustrationsförlaget som Tintin-album nummer 5. (sv)
- 法老的雪茄 （法語： Les Cigares du pharaon；英語：Cigars of the Pharaoh）是丁丁歷險記的第四部作品。作者是比利時漫畫家埃爾熱。故事的主要舞台是在埃及，故事主線圍繞著販毒展開。在本作中，丁丁後面歷險故事的兩位主角拉斯泰波波羅斯（故事的頭號反派角色）和湯姆森湯普森首次亮相。實際上丁丁歷險記的第五部作品——也是該作的下一部作品——《蓝莲花》可視為是本作的延續。 (zh)
- «Сигары фараона» (фр. Les Cigares du pharaon) — четвёртый альбом комиксов Эрже о приключениях Тинтина и Милу и первый, в котором появляются пара усатых детективов и . Публиковался в журнале с декабря 1932 по август 1934 г. под названием «Тинтин на Востоке» (Tintin en Orient). Выпущен отдельным чёрно-белым альбомом в 1934 г.; цветная версия с сокращениями вышла в 1955 г. Связан сквозной сюжетной линией со следующим альбомом, «Голубой лотос». (ru)
- Els cigars del faraó (en francès: Les Cigares du pharaon) és el quart volum de Les aventures de Tintín, creat pel dibuixant belga Hergé el 1934. Publicat primer a Le Petit Vingtième, un suplement infantil del diari conservador belga Le Vingtième Siècle, fou publicat setmanalment entre el desembre de 1932 i el febrer de 1934. El còmic narra el viatge que el periodista belga Tintín i el seu ca Milú fan a Egipte, allà on hi troben la tomba d'un faraó plena d'egiptòlegs morts i capses de cigars. Intentant desxifrar el misteri d'aquests cigars, viatgen per Aràbia i l'Índia, on descobreixen els secrets d'una empresa de contraban d'opi. Els cigars del faraó va ser un èxit comercial i va ser compilat en un sol volum poc després del seu acabament. (ca)
- Cigars of the Pharaoh (French: Les Cigares du pharaon) is the fourth volume of The Adventures of Tintin, the series of comic albums by Belgian cartoonist Hergé. Commissioned by the conservative Belgian newspaper Le Vingtième Siècle for its children's supplement Le Petit Vingtième, it was serialised weekly from December 1932 to February 1934. The story tells of young Belgian reporter Tintin and his dog Snowy, who are travelling in Egypt when they discover a pharaoh's tomb filled with dead Egyptologists and boxes of cigars. Pursuing the mystery of these cigars, they travel across Arabia and India, and reveal the secrets of an international drug smuggling enterprise. (en)
- Los cigarros del faraón (del francés: Les Cigares du pharaon) es el cuarto álbum de Las aventuras de Tintín, la serie de cómics del dibujante belga Hergé. Encargado por el periódico conservador belga Le Vingtième Siècle para el suplemento infantil Le Petit Vingtième, fue publicado semanalmente desde diciembre de 1932 hasta febrero de 1934. La historia trata del joven reportero belga Tintín y su perro Milú, que están de viaje en Egipto cuando descubren la tumba de un faraón lleno de egiptólogos muertos y cajas de puros. Persiguiendo el misterio de estos cigarros, viajan a través de Arabia Saudí y la India, y revelan los secretos de una empresa internacional de contrabando de drogas. (es)
- Cerutu Sang Faraoh (judul terjemahan Indira) atau Cerutu Sang Firaun (judul terjemahan Gramedia), adalah sebuah album serial Kisah Petualangan Tintin yang keempat. Judulnya dalam bahasa Prancis adalah 'Les Cigares du Pharaon'. Tintin yang sedang berlibur tanpa sengaja terlibat pada aksi kejar-kejaran penyelundup opium di daerah Timur Tengah yang menggunakan makam Firaun Kih-Oskh sebagai markas rahasianya. Organisasi penyelundup itu juga hendak menjatuhkan kekuasaan Maharaja Rawhajpoutalah di India. (in)
- Les Cigares du pharaon est un album de bande dessinée, le quatrième des Aventures de Tintin, créées par le dessinateur belge Hergé. L'histoire est d'abord publiée en noir et blanc de façon hebdomadaire dans Le Petit Vingtième, sous le titre Les Aventures de Tintin en Orient, du 8 décembre 1932 au 8 février 1934, pour un total de 124 planches. L'album, paru au mois de novembre 1934 sous son titre actuel des Cigares du pharaon, est le premier de la série à paraître chez Casterman. L'aventure est entièrement remaniée et redessinée pour la colorisation de l'album en 1955. (fr)
- Os Charutos do Faraó (Les cigares du pharaon, no original em francês) é o quarto álbum da série de banda desenhada franco-belga As Aventuras de Tintim de autoria do cartunista belga Hergé. Encomendado pelo jornal belga Le Vingtième Siècle para o seu suplemento juvenil Le Petit Vingtième, foi editado semanalmente entre dezembro de 1932 e fevereiro de 1934 e republicado no formato álbum pela Casterman em 1934. A história leva o jovem jornalista belga Tintim e o seu cão Milu até ao Egipto, onde descobrem um túmulo dos faraós cheio de egiptólogos mortos e caixas de charutos. Procurando a origem destes charutos, Tintim e Milu viajam pela Arábia e pela Índia, vão deparar-se com uma rede internacional de contrabando de drogas. (pt)
- De sigaren van de farao (oorspronkelijke, Franstalige titel: Les Cigares du pharaon) is het vierde album uit de reeks Kuifje-strips van de Belgische tekenaar Hergé (1907-1983). Het verhaal maakt deel uit van een tweeluik waarin Kuifje door het Midden-Oosten, Zuid-Azië en China reist en daarbij de strijd aanbindt met een in opium handelende criminele bende, die in dit hele gebied actief blijkt te zijn en bovendien beschikt over een gekmakend vergif (radjaïdjah) als wapen. Het volgende verhaal in de serie, De Blauwe Lotus, sluit rechtstreeks aan op dit verhaal, inclusief een deel van de verhaallijn. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)