| rdfs:comment
| - قرقيسيا أو كركيسيوم (بلدة البصيرة حاليا) هي مدينة سورية صغيرة عند مصب نهر الخابور في نهر الفرات. وهي اليوم أطلال أثرية قرب مدينة دير الزور السورية. (ar)
- Circesium (Classical Syriac: ܩܪܩܣܝܢ Qerqesīn, Ancient Greek: Κιρκήσιον), known in Arabic as al-Qarqisiya, was a Roman fortress city near the junction of the Euphrates and Khabur rivers, located at the empire's eastern frontier with the Sasanian Empire. It was later conquered by the Muslim Arabs in the 7th century and was often a point of contention between various Muslim states due to its strategic location between Syria and Iraq. The modern town of al-Busayra corresponds with the site of Circesium. (en)
- Circesio o Circesium (en siríaco clásico, ܩܪܩܣܝܢ, Qerqesin), conocida en árabe como al-Qarqisiya, fue una ciudad fortificada romana cerca del cruce de los ríos Éufrates y Jabur, ubicada en la frontera oriental del imperio con el imperio sasánida. Más tarde fue conquistada por los árabes musulmanes en el siglo VII y a menudo fue un punto de discordia entre varios estados musulmanes debido a su ubicación estratégica entre Siria e Irak. La ciudad moderna de se corresponde con el sitio de Circesium. (es)
- Circesium (bahasa Suryani: ܩܪܩܣܝܢ Qerqesīn), dikenal dalam bahasa Arab dengan sebutan al-Qarqisiyah, adalah sebuah kota benteng Romawi di dekat persimpangan Sungai Efrat dan Khabur, yang terletak di garis depan timur kekaisaran tersebut dengan Kekaisaran Sasaniyah. Kota tersebut kemudian direbut oleh Muslim Arab pada abad ke-7 dan sering menjadi titik penghubung antar berbagai negara Muslim karena letaknya yang strategis antara Suriah dan Irak. Kota modern berdekatan dengan situs Circesium. (in)
- Circesium era un'antica città dell'Osroene, corrispondente alla moderna città di , nella regione di Deir ez-Zor in Siria, alla confluenza del fiume Khabur con l'Eufrate. Fu anche fortezza militare romana per oltre due secoli (fine del III-inizi del VI secolo). (it)
- Circesium (grec Kirkesion o Kirkesios, siríac Kerkusion) fou una antiga ciutat de Mesopotàmia a Osroene. Correspon al llogaret sirià de Busayra o al-Bseyra (també Abu Seray i altres noms segons els viatgers) que derivaria de Basur, del que seria un diminutiu; Basur al seu torn és l'antic nom de Deir ez-Zor; les restes de la fortalesa encara són visibles. La identificació que es va fer antigament amb Karkemish (Benjamí de Tudela seguit per altres), fou incorrecte. El febrer del 244 fou enterrat prop del lloc, que segurament ja era un posició militar (Castrum Circesium), l'emperador Gordià III. Fou fundada segurament en temps de Dioclecià o poc abans sobre una antiga ciutat que portava el nom assiri de Sirhi, i s'hi van instal·lar una estació militar; en tot cas fou Dioclecià qui va fer cons (ca)
- Circesium (altgriechisch Κιρκήσιον) war eine römische Befestigungsanlage und Siedlung in Mesopotamien. Der Ort liegt heute 40 km südöstlich von Deir ez-Zor in Syrien, am Zusammenfluss von Chabur und Euphrat. Die Festung befand sich auf einer Insel im Zusammenfluss der beiden Flüsse. Unter Diokletian wurden die Außenwerke der Anlage erweitert. Bis in das 5. Jahrhundert war Circesium Sitz des Präfekten der Legio IIII Parthica. Im Zuge der Erneuerung der Grenzbefestigungen unter Justinian I. wurden die Festungswerke erneuert und repariert, die teilweise vom Euphrat unterwaschen worden waren. (de)
- Circesium est une ville antique de l'Osroène, identifiée aujourd'hui avec la localité d'Al-Busayrah, sur la rive gauche de l'Euphrate, à la confluence du Khabour. Elle a été longtemps identifiée à tort avec Karkemish, une des capitales de l'empire Hittite. Fondée par Dioclétien et restaurée par Justinien, la cité antique a remplacé une ville encore plus ancienne, appelée Sirhi dans les textes assyriens. Elle devint un évêché suffragant de celui d'Édesse, dont on connait cinq évêques : (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)