| rdfs:comment
| - Lo stemma delle Isole Cook è stato disegnato dal capovillaggio Papa Motu Kora, nell'isola di Rataronga. (it)
- 쿡 제도의 문장은 쿡 제도를 상징하는 문장이다. 문장 가운데에는 원을 만들고 있는 15개의 하얀색 별이 그려진 파란색 방패가 그려져 있다. 방패 위에는 붉은 깃털로 만든 추장 전용 쓰개가 그려져 있는데 쓰개는 쿡 제도의 전통적인 계급을 의미한다. 방패 뒤쪽에는 라로통가섬의 곤봉과 십자가가 엇갈린 채로 놓여져 있다. 곤봉은 쿡 제도의 전통을, 십자가는 기독교를 의미한다. 방패 왼쪽에는 날치가 그려져 있으며 방패 오른쪽에는 흰제비갈매기가 그려져 있다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 "쿡 제도"(Cook Islands)가 영어로 쓰여져 있다. (ko)
- Herb Wysp Cooka – herb przyjęty w 1978 przez Wyspy Cooka. (pl)
- Центральним елементом державного герба Островів Кука є щит синього кольору, в центрі якого розташоване кільце з 15 зірок, що символізують 15 островів архіпелагу. Праворуч від щита зображена біла крачка, що символізує небо, чистоту. У дзьобі вона тримає хрест, що символізує християнську віру. Ліворуч від щита зображено летючу риба (мароро), що символізує багатство океану. Риба тримає кийок, що символізує багатство традицій Островів Кука. (uk)
- 庫克群島國徽是一面盾徽。該盾形中包含了國旗上面可以發現的十五星形。在盾形的兩側分別是飛魚（當地稱作maroro）跟（White Tern，當地稱作kakaia），一個支持著代表基督教符號的十字架，另一個則是支持著代表庫克群島傳統富裕的符號的拉羅湯加棍棒（momore taringavaru）。（Orator）通常都在傳統談話上握住這棍棒。 盾形上方的頭盔是紅色羽毛的（ali'i或ariki，酋長）帽（pare kura），象徵傳統階層系統的重要性。 「庫克群島」的英文國名標示在盾形下面的旗旌上。 該國徽是由Papa Motu Kora所設計，他是一位（Mataiapo），這在拉羅湯加的之中是一個傳統的（Paramount chief）頭銜。也是（House of Ariki）的秘書長。（House of Ariki）是來自整個庫克群島所有至高酋長的組成。他擔任這個職務許多年，並且在庫克群島為或傳統發言者而廣為知名。 (zh)
- Το εθνόσημο των Νήσων Κουκ έχει έναν θυρεό στο κεντρικό σημείο του, ο οποίος εμπεριέχει δεκαπέντε αστέρια, τα οποία απαντώνται και στη σημαία των νησιών. Ένα ιπτάμενο ψάρι (maroro) και ένα λευκό πουλί στέρνα (kakaia) βρίσκονται σε κάθε πλευρά του θυρεού. Το ένα ζώο βαστά έναν σταυρό ως σύμβολο του Χριστιανισμού και το άλλο ένα ρόπαλο από τη Ραροτόνγκα, που είναι παραδοσιακό σύμβολο πλούτου στα νησιά. Το εν λόγω ραβδί συνήθιζαν να το κρατούν οι ρήτορες στη διάρκεια διαλέξεων. Το έμβλημα είναι ένα κάλυμμα κεφαλής ariki (pare kura) από κόκκινα φτερά, που συμβολίζουν τη σπουδαιότητα του παραδοσιακού συστήματος ιεραρχίας. Το όνομα της χώρας είναι σε πανό κάτω από το θυρεό. (el)
- Das Wappen der Cookinseln gilt seit 1978 in dieser Form als das offizielle Wappen der Cookinseln. Beschreibung: Im blauen Schild ein Kreis von 15 silbernen fünfzackigen Sternen. Die Sterne stehen für die 15 Inseln, die den Cookinseln zugehörig sind. Über den Schild ruht eine aus roten Federn bestehende Häuptlingskrone im grün-goldenen Stirnband. Hinter den Schild kreuzen sich ein rotes Paddel und ein ebenso gefärbtes gestieltes gemeines Kreuz. Das Paddel zeigt nach heraldisch rechts. Schildhalter sind rechts ein blau geflügelter silberner Fisch, links eine goldene fliegende Seeschwalbe. (de)
- The coat of arms of the Cook Islands has a shield as its focal point. The shield is blue with fifteen white stars arranged in a circle, as found on the national flag, and is supported by a flying fish (maroro) and a white tern (kakaia). The helmet is an ariki head-dress (pare kura) of red feathers, symbolising the importance of the traditional rank system, and the name of the nation is on a scroll below the shield. The achievement is augmented by a cross and a Rarotongan club (momore taringavaru) used by orators during traditional discourses, respectively symbolizing Christianity and the richness of Cook Islands' tradition, placed in saltire behind the shield. (en)
- El Escudo de armas de las Islas Cook fue aprobado en 1978. En el mismo figuran, en un campo de azur, quince estrellas de cinco puntas de plata colocadas formando un círculo. Sostienen el escudo un pez volador en sus colores naturales y un gaviotín albo de oro. El pez volador porta un bastón tradicional de Rarotonga "momore taringavaru" y el ave una cruz, símbolo de la cristiandad. Timbra el escudo un tocado ariki (pare kura), un símbolo tradicional de autoridad. En la parte inferior del escudo de armas aparece escrita en una cinta la denominación del archipiélago en inglés. (es)
- Les armoiries des îles Cook furent officiellement adoptés en 1980 par le gouvernement de Tom Davis afin d'éclaircir la position des îles Cook en tant qu'entité distincte de la Nouvelle-Zélande, bien que librement associée à celle-ci. Il a été dessiné par Peter Beade, professeur à l'Université d'Auckland. (fr)
- Центральным элементом герба Островов Кука является щит синего цвета, в центре которого расположено кольцо из 15 белых звёзд, символизирующих 15 островов архипелага. Справа от щита изображена белая крачка (или какаиа на языке маори островов Кука), символизирующая небо и чистоту. В клюве она держит крест, символизирующий христианскую веру. Слева от щита изображена летучая рыба (или мароро), символизирующую богатство океана. Рыба держит раротонгскую дубинку, как знак богатства традиций островов Кука. (ru)
- O Brasão de Armas das Ilhas Cook tem um escudo como seu ponto focal. O escudo é azul com quinze brancas dispostas em círculo, como encontrado na bandeira nacional, e é suportado por um peixe-voador (Maroro) e uma andorinha branca (kakaia). O Elmo é um cabeça-vestido (kura pare) de penas vermelhas, simbolizando a importância do sistema de classificação tradicional, e o nome da nação está em um rolo abaixo do escudo. A realização é aumentado por uma cruz e um clube Rarotongano (momore taringavaru) usado por oradores durante discursos tradicionais, respectivamente, simbolizando o cristianismo e a riqueza da tradição Ilhas Cook ', colocado em saltire atrás do escudo. (pt)
- Cooköarnas riksvapen har en sköld med de femton stjärnorna som man hittar på den nationella flaggan. En flygfisk (maroro) och en fetärna (kakaia) syns på var sin sida där även ett kors som symboliserar kristendom och en rarotongisk klubba (momore taringavaru) finns, som symboliserar Cooköarnas rikliga tradition. Oratorer använde dessa i sina traditionella predikans. Hjälmen är en särskild ariki-huvudbonad (pare kura) av röda fjädrar som symboliserar betydelsen av det traditionella rankingsystemet. Namnet på nationen syns under skölden. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)