rdfs:comment
| - كوميديا الخطر كوميديا الخطر (Comedy of Menace) هي هيكل المسرحيات التي كتبها ديفيد كامبتون ونيجل دينيس وإن.إف.سيمبسون وهارولد بينتر. صاغ هذا المصطلح الناقد الدرامي إيرفينغ واردل الذي اقتبسه من العنوان الفرعي لمسرحية كامبتون العرض الجنوني: كوميديا الخطر (The Lunatic View: A Comedy of Menace) في مراجعة مسرحيات بينتر وكامبتون في مجلة أنكور «Encore» في عام 1958. (ar)
- Comedy of menace is the body of plays written by David Campton, Nigel Dennis, N. F. Simpson, and Harold Pinter. The term was coined by drama critic Irving Wardle, who borrowed it from the subtitle of Campton's play , in reviewing Pinter's and Campton's plays in Encore in 1958. (Campton's subtitle Comedy of Menace is a jocular play-on-words derived from comedy of manners—menace being manners pronounced with somewhat of a Judeo-English accent.) (en)
- La comedia de amenaza se refiere al cuerpo de obras de teatro escrito por , Nigel Dennis, , y Harold Pinter. El término fue acuñado por el crítico de teatro , quien lo tomó prestado del subtítulo de la obra de Campton, , al revisar las obras de Pinter y de Campton en en 1958. (El subtítulo de Campton, «comedia de amenaza» (comedy of menace) es un jocoso juego de palabras en inglés, derivado de comedia de costumbres (comedy of manners) —en la cual menace representa a manners pronunciado con un acento un tanto anglojudeo.) (es)
- Comedy of Menace heißt übersetzt „Komödie des Chaos“. Das ist ein Wortspiel zu „Comedy of Manners“. Diesen Begriff fand die Kritik in den 1960er Jahren für die Stücke von Harold Pinter. Dazu gehören unter anderen The Caretaker und auch The Birthday Party. Der Begriff stammt von Irving Wardle. Charakteristisch ist die Atmosphäre in den Stücken, die die ganze Zeit eine Art Bedrohung vermittelt. (de)
- La comédie de menace, expression utilisée pour la première fois par le critique de théâtre Irving Wardle en 1958, est devenue aujourd’hui une notion stéréotypée, appliquée de manière systématique au théâtre d’Harold Pinter. Ce genre ne cesse de se développer depuis les années 1950, chez des auteurs tels que David Campton, Caryl Churchill et Martin Crimp. — Aloysia Rousseau, Réhabilitation d’un genre : la comédie de menace de David Campton à Martin Crimp (1957-2008) (fr)
- Komedia zagrożeń (ang. Comedy of menace) - termin określający sztuki pisane przez Harolda Pintera, , , oraz . Gatunek narodził się w Wielkiej Brytanii. Sformułowanie zostało po raz pierwszy użyte przez krytyka literackiego, , który zapożyczył je z podtytułu sztuki Camptona pod tytułem "The Lunatic View: A Comedy of Menace". Wardle zastosował termin w stosunku do sztuk Pintera i Camptona w 1958. Z kolei Campton wywiódł nazwę "Comedy of menace" od "Comedy of manners" ("Komedia obyczajowa"), co stanowi grę słów i odwołanie do starszej tradycji literackiej. Komedie zagrożeń charakteryzują się kafkowską grozą, która wisi nad bohaterami dramatów aż do samego końca. Groza ta jest jednak trudna do zdefiniowania i wymyka się czytelnikowi (bądź widzowi) śledzącemu fabułę. W twórczości Harolda Pinter (pl)
|