rdfs:comment
| - El Grup de Contadora fou una instància multilateral establerta pels governs de Colòmbia, Mèxic, Panamà i Veneçuela, l'any 1983, per a promoure conjuntament la pau i la concòrdia a Centreamèrica. (ca)
- Die Contadora-Gruppe war eine Initiative der Außenminister von Kolumbien, Mexiko, Venezuela und Panama, um den militärischen Konflikt in El Salvador, Nicaragua und Guatemala in den frühen 1980er Jahren beizulegen. Dieser Konflikt drohte ganz Mittelamerika zu destabilisieren. (de)
- Le groupe de Contadora représente une ébauche modeste, mais emblématique, d'intégration régionale en Amérique latine dans les années 1980. (fr)
- Контадорский процесс — дипломатические усилия ряда государств Латинской Америки по политическому урегулированию положения в Центральной Америке, вызванные вооружёнными конфликтами в Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре и организационно оформленные в виде деятельности Контадорской группы и Группы поддержки Контадоры. (ru)
- Контадорський процес — дипломатичні зусилля низки держав Латинської Америки з політичного урегулювання положення в Центральній Америці, що викликані збройними конфліктами у Гватемалі, Нікарагуа та Сальвадорі й організаційно оформлені у вигляді діяльності Контадорської групи та Групи підтримки Контадори. (uk)
- كانت مجموعة كونتادورا عبارة عن مبادرة أطلقها في أوائل الثمانينيات وزراء خارجية كولومبيا والمكسيك وبنما وفنزويلا للتعامل مع أزمة أمريكا الوسطى (النزاعات العسكرية في السلفادور ونيكاراغوا وغواتيمالا)، والتي كانت تهدد بزعزعة استقرار المنطقة الأمريكية الوسطى بأكملها. كان الحافز الأصلي للمبادرة دعوة رئيس الوزراء السويدي أولوف بالمه والفائزين بجائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز، ألفونسو غارسيا روبليس وألفا ميردال لرؤساء كولومبيا والمكسيك وفنزويلا وبنما للقيام بدور الوساطة في النزاعات. في العام التالي، اجتمع ممثلون من الأرجنتين والبرازيل وبيرو وأوروغواي في ليما وأنشأوا مجموعة دعم كونتادورا. (ar)
- La Contadora-grupo estis iniciativo de la ministroj pri eksteraj aferoj de Kolumbio, Meksiko kaj Venezuelo, por fini la armean konflikton respektive armeajn konfliktojn en Salvadoro, Nikaragvo kaj Gvatemalo en la unua duono de la 1980-aj jaroj. Tiu konflikto estis minaco por la politika stabileco de la tuta mezamerika regiono. Unuafoje la grupo rekontiĝis sur la panama insulo Contadora, kiu estas parto de la perla arkipelago (hispane Archipiélago de las Perlas) en la Golfo de Panamo de la Pacifika Oceano. (eo)
- The Contadora Group was an initiative launched in the early 1980s by the foreign ministers of Colombia, Mexico, Panama and Venezuela to deal with the Central American crisis (military conflicts in El Salvador, Nicaragua and Guatemala), which were threatening to destabilize the entire Central American region. The original stimulus for the initiative was a call by Swedish Prime Minister Olof Palme and Nobel laureates Gabriel García Márquez, Alfonso García Robles and Alva Myrdal for the presidents of Colombia, Mexico, Venezuela and Panamato act as mediators in the conflicts. (en)
- El Grupo Contadora fue una instancia multilateral propuesta en enero de 1983 por México a Colombia, a la que se invitó a Panamá y Venezuela con el fin de promover conjuntamente la paz en Centroamérica. La reunión se celebró el 7 de enero de 1983 en la isla Contadora, en Panamá, de donde tomó el nombre el grupo conformado por estos cuatro países.[cita requerida] A partir de 1990 el Grupo Contadora adoptó el nombre de Grupo de Río.[cita requerida] (es)
- O Grupo de Contadora foi criado por México, Panamá, Colômbia e Venezuela como resposta à retomada da política intervencionista norte-americana na América Central, durante o primeiro mandato do presidente Ronald Reagan, consubstanciada na invasão estadunidense de Granada, em 1983. Junto com o Grupo de Apoio à Contadora (Argentina, Brasil, Peru e Uruguai), daria origem ao Grupo do Rio, único fórum político exclusivamente latino-americano no continente. (pt)
|