rdfs:comment
| - نتج عن الهجرة الكورسيكية إلى بورتوريكو في القرن التاسع عشر تغييرات اقتصادية وسياسية واسعة النطاق في أوروبا، مما زاد من صعوبة الحياة على الفلاحين والطبقات الزراعية في كورسيكا ومناطق أخرى. جذبت الثورة الصناعية الثانية المزيد من الكورسيكيين إلى المناطق الحضرية للعمل، وأدى مرور فترات طويلة من الجفاف إلى فشل المحاصيل، وانتشار الأمراض فيها على نطاق واسع، وزاد الاستياء السياسي. في أوائل القرن التاسع عشر، فقدت إسبانيا معظم ممتلكاتها فيما يسمى «العالم الجديد» عندما حصلت مستعمراتها على الاستقلال. كانت تخشى التمرد في آخر مستعمراتها في منطقة البحر الكاريبي: بورتوريكو وكوبا. أصدر الملك الإسباني المرسوم الملكي لعام 1815 الذي عزز وشجع هجرة الكاثوليك الأوروبيين، حتى وإن لم يكونوا من أصل إسباني، إلى مستعمراتها في منطقة البحر الكاريبي. (ar)
- Corsican immigration to Puerto Rico resulted in the 19th century from widespread economic and political changes in Europe that made life difficult for the peasant and agricultural classes in Corsica and other territories. The Second Industrial Revolution drew more people into urban areas for work, widespread crop failure resulted from long periods of drought, and crop diseases, and political discontent rose. In the early nineteenth century, Spain lost most of its possessions in the so-called "New World" as its colonies won independence. It feared rebellion in its last two Caribbean colonies: Puerto Rico and Cuba. The Spanish Crown had issued the Royal Decree of Graces of 1815 (Real Cédula de Gracias) which fostered and encouraged the immigration of European Catholics, even if not of Spanis (en)
- L'émigration corse à Porto Rico au XIXe siècle découle des changements économiques et politiques généralisés en Europe qui ont rendu la vie difficile aux classes paysannes et agricoles de la Corse mais ce phénomène se retrouve aussi dans d'autres régions. La deuxième révolution industrielle provoque le déplacement massif de populations rurales vers les zones urbaines en quête de travail ou simplement d'une vie meilleure. De plus, les mauvaises récoltes se sont généralisées en raison de longues périodes de sécheresse et de la prolifération de maladies ravageant les cultures. Cela entraina un important mécontentement politique au sein des populations les plus modestes. (fr)
- L'immigrazione corsa a Porto Rico (o Portorico) si verificò alla metà del XIX secolo per via di diversi fattori; tra questi vi furono i cambiamenti socio-economici avvenuti in Europa a seguito della seconda rivoluzione industriale, lo scontento politico diffuso, il fallimento del raccolto a causa di lunghi periodi di siccità e le malattie delle colture. Un altro fattore influente fu la perdita, da parte della Spagna, della maggior parte dei suoi possedimenti nel cosiddetto "Nuovo Mondo" e il suo timore circa la possibilità di una ribellione nei suoi ultimi due possessi dei Caraibi: Porto Rico e Cuba. Di conseguenza la Corona spagnola emise il decreto reale Real Cédula de Gracias, che favoriva e incoraggiava l'immigrazione di cattolici europei, anche non di origine spagnola, nelle sue colon (it)
|