rdfs:comment
| - The Count of the Székelys (Hungarian: székelyispán, Latin: comes Sicolorum) was the leader of the Hungarian-speaking Székelys in Transylvania, in the medieval Kingdom of Hungary. First mentioned in royal charters of the 13th century, the counts were the highest-ranking royal officials in Székely Land. From around 1320 to the second half of the 15th century, the counts' jurisdiction included four Transylvanian Saxon districts, in addition to the seven Székely seats (or administrative units). (en)
- El conde de los sículos (en húngaro, székelyispán; en latín, comes Sicolorum) fue el señor de los sículos de habla húngara en Transilvania, en el Reino medieval de Hungría. Mencionados por primera vez en las cartas reales del siglo XIII, los condes eran los funcionarios reales de más alto rango en el País Sículo. Desde alrededor de 1320 hasta la segunda mitad del siglo XV, la jurisdicción de los condes incluía cuatro distritos sajones de Transilvania, además de las siete (o unidades administrativas) sículas. (es)
- Le Comte des Sicules (en hongrois : székelyispán ; en latin : comes Sicolorum) désignait le chef des Sicules, peuple de langue hongroise affilié aux Magyars, vivant en Transylvanie au sein du Royaume de Hongrie. Le comte des Sicules remplissait des fonctions judiciaires, administratives et militaires.En plus des Sièges sicules, il administrait le Burzenland et d'autres territoires saxons de Transylvanie. Sa résidence officielle était la forteresse de Görgényszentimre, situé en dehors des territoires qui lui sont assignés. (fr)
- De graaf der Szeklers (Hongaars: székelyispán, Latijn: comes Sicolorum) was in het middeleeuwse koninkrijk Hongarije de bestuurlijke leider van de Hongaarstalige Szeklers in Zevenburgen. De functie werd voor het eerst vermeld in koninklijke oorkonden uit de 13e eeuw. De graaf der Szeklers was de hoogste koninklijke ambtenaar in rang in het Szeklerland. Daarnaast omvatte het bevoegdheidsgebied van de Szeklergraaf van ongeveer 1320 tot de tweede helft van de 15e eeuw eveneens vier Saksische districten (Brassó, Medgyes, Beszterce en Radna), bovenop de zeven Szekler-stoelen. (nl)
|