rdfs:comment
| - A debtera (or dabtara; Ge'ez/Tigrinya/Amharic: ደብተራ (Däbtära); plural, Ge'ez\Tigrinya: debterat, Amharic: debtrawoch ) is an itinerant religious figure among the Beta Israel and in the Ethiopian and Eritrean Orthodox Tewahedo Churches, who sings hymns and dances for churchgoers, and who performs exorcisms and white magic to aid the congregation. A debtera will claim an ecclesiastical identity and behave as in minor orders. They may in fact be officially ordained as deacons, or may act outside the Church hierarchy. They are usually feared by the local population. (en)
- Un debtara (ou dabtara, en Guèze \ Tigrinya \ en Amharique : ደብተራ (Däbtära) ; au pluriel, en guèze et en tigrinya : debterat, en amharique : debtaroch ) est une figure religieuse itinérante, parmi les Beta Israël et dans les églises orthodoxes éthiopiennes et érythréennes de Tewahedo. Il chante des hymnes, danse pour les fidèles, exécute des exorcismes et pratique la magie blanche pour aider la congrégation. Un debera est censé revendiquer une identité ecclésiastique et se comporter comme dans les ordres mineurs. Les debtara peuvent être officiellement ordonnés diacres ou agir en dehors de la hiérarchie de l'Église. Ils sont souvent craints par la population locale. (fr)
|