| rdfs:comment
| - L'Edicte de Torda (en romanès: Turda) va ser dictat per la Dieta del Principat de Transilvania reunida en aquesta ciutat en 1568 per iniciativa de Joan Segimon Záploya i . És considerat com el primer edicte de tolerància religiosa de la història moderna d'Europa. (ca)
- Tordský edikt je právní předpis týkající se náboženské tolerance, jenž byl přijat sedmihradským sněmem z iniciativy knížete Jana Zikmunda Zápolského roku 1568 ve městě Torda. Edikt patří k prvním pokusům o právní zakotvení náboženské svobody v novověké Evropě. Edikt dával právní záruky farnostem (sborům) a kazatelům z řad římských katolíků, luteránů, kalvinistů a unitářů; příslušníci ostatních vyznání (zejména pravoslavní, židé a muslimové) byli jen tolerováni. Originál ediktu je uložen v v Sibiu. (cs)
- El Edicto de Torda (en rumano: Turda) fue dictado por la Dieta del Principado de Transilvania reunida en esta ciudad en 1568 por iniciativa de Juan Segismundo Szapolyai y Ferenc Dávid. Está considerado como el primer edicto de tolerancia religiosa de la Historia moderna de Europa. (es)
- Maklumat Torda (bahasa Hongaria: tordai ediktum) adalah sebuah maklumat yang memberi wewenang kepada masyarakat setempat di Kerajaan Hongaria Timur pada masa János Sigismund Zápolya untuk memilih pengkhotbah mereka sendiri. Delegasi dari – para , Sachsen Transvania, dan Székely – menetapkan maklumat ini di Torda (sekarang Turda di Rumania) pada tanggal 28 Januari 1568 atas permintaan pengkhotbah istana János yang beraliran Anti-Tritunggal, . Meskipun tidak mengakui hak kebebasan beragama individu, maklumat ini masih menjadi tindakan toleransi beragama. (in)
- トルダの勅令もしくはトゥルダの勅令 (ハンガリー語: tordai ediktum、ルーマニア語: Edictul de la Turda) は、東ハンガリー王国のヤーノシュ2世が発した、信教の自由を認める勅令。（ハンガリー人貴族、ザクセン人、セーケイ人）が宮廷の（ユニテリアン）の説教師ダーヴィド・フェレンツの進言を容れる形で、1568年1月28日にトルダ（現ルーマニア・トゥルダ）で発布された。個々人の信教の自由までは認めていないものの、宗教改革と反宗教改革が吹き荒れるヨーロッパにおいてカトリック、プロテスタント、さらにはユニテリアンまでもその存在を認める、当時としては極めて革新的な宗教寛容政策だった。 (ja)
- The Edict of Torda (Hungarian: tordai ediktum, Romanian: Edictul de la Turda, German: Edikt von Torda) was a decree that authorized local communities to freely elect their preachers in the Eastern Hungarian Kingdom of John Sigismund Zápolya. The delegates of the Three Nations of Transylvania – the Hungarian nobles, Transylvanian Saxons, and Székelys – adopted it at the request of the monarch's Antitrinitarian court preacher, Ferenc Dávid, in Torda (Romanian: Turda, German: Thorenburg) on 28 January 1568. Though it did not acknowledge an individual's right to religious freedom, in sanctioning the existence of a radical Christian religion in a European state, the decree was an unprecedented act of religious tolerance. (en)
- Das Edikt von Torda (auch: Edikt von Thorenburg, Edikt von Turda) ist ein Toleranzedikt, das am 13. Januar 1568 vom siebenbürgischen Landtag unter König Johann Sigismund erlassen wurde. Es ist benannt nach der siebenbürgischen Stadt Torda (deutsch: Thorenburg, rumänisch: Turda), in der der Landtag im Januar 1568 zusammengekommen war. Das Edikt entstand unter maßgeblichem Einfluss des Reformators Franz David. Es ist ein frühes Zeugnis für Religionsfreiheit im konfessionell gespaltenen Europa des 16. Jahrhunderts. (de)
- L'editto di Turda (in ungherese: tordai ediktum) fu un decreto emesso Giovanni Sigismondo Zápolya del Regno dell'Ungheria orientale, in cui si autorizzava le comunità locali a eleggere liberamente i propri predicatori. I delegati delle Tre Nazioni della Transilvania - la nobiltà ungherese, i sassoni di Transilvania e gli Székelys - lo adottarono su richiesta del predicatore antitrinitario di corte, Ferenc Dávid, a Torda (oggi Turda in Romania) il 28 gennaio 1568. Nonostante il decreto non riconoscesse il diritto di un individuo alla libertà di culto, nell'autorizzare l'esistenza di una religione cristiana radicale in uno stato europeo, fu un atto senza precedenti in materia di tolleranza religiosa. (it)
- Het Edict van Torda (ook wel Edict van Turda) is een edict van tolerantie dat op 13 januari 1568 door de Zevenburgse Landdag en koning Jan II Sigismund werd uitgevaardigd. Het edict is vernoemd naar de Zevenburgse stad Torda (Roemeens: Turda) waar de landdag in januari 1568 verzameld was. Het edict ontstond onder de toonaangevende invloed van de hervormer Ferenc Dávid en is een vroeg voorbeeld van godsdienstvrijheid in het religieus verdeelde Europa van de 16e eeuw. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)