| rdfs:comment
| - إديكتوم روثاري (باللاتينية: Edictum Rothari) هو أول تجميع مكتوب لقوانين اللومبارد، دون ونشر في 22 نوفمبر 643 بواسطة الملك روثاري. كانت التقاليد اللومباردية وفقًا لبولس الشماس المؤرخ اللومباردي محفوظة في الذاكرة قبل هذا. كان الكتاب باللاتينية (رغم أنها عامية جدًا) من قبل الملك وبناء على مشورة وموافقة مجلسه وجيشه. (ar)
- Das Edictum Rothari war eine Gesetzessammlung des Langobardenkönigs Rothari. Es wurde am 22. November 643 vom gairethinx (Thing) beschlossen und in Kraft gesetzt. (de)
- O Édito de Rotário (em latim: Edictum Rothari) foi um édito promulgado pelo rei lombardo Rotário, em 643. Com 388 artigos e redigido em latim, abrangia não somente a tradição nacional lombarda, mas também outras legislações bárbaras, como o Breviário de Alarico (Lex Romana Visigothorum) e também o direito romano justiniano (Corpus Juris Civilis) e pré-justiniano. No conjunto, representava uma sociedade muito mais evoluída que aquela de um século antes, quando Alboíno chegou à península Itálica, mesmo que ainda indicasse uma série de superstições e usos bárbaros. (pt)
- 罗萨里敕令是伦巴第国王于643年11月22日编纂并颁布的第一部伦巴第法律书面汇编。根据8世纪伦巴第历史学家保罗执事的说法，伦巴第人的习惯法在此之前就已被人们记住。《罗萨里敕令》用通俗拉丁语记录，主要包括伦巴第人的日耳曼习惯法，并做了一些修改以限制封建统治者的权力并加强国王的权威。 (zh)
- L'edictum Rothari va ser la primera recol·lecció escrita de les lleis dels llombards, promulgat el 22 de novembre del 643 pel rei Rotari, fins aleshores vinculada a la transmissió oral. L'edicte va ser compost en llatí -encara que en el text hi ha nombroses paraules llombardes, en forma més o menys llatinitzada, i això ho converteix també en un document interessant per a l'estudi de la llengua llombarda- i reuneix en forma orgànica les antigues lleis del poble llombard, encara que es nota la influència del dret romà. Segons el principi de la personalitat de la llei, l'edicte era vàlid només per a la població italiana d'origen llombard; la d'origen romà subjecta al domini llombard romania regulada pel dret romà, codificat en aquells dies en el Digest, promulgat per l'emperador Justinià I el (ca)
- The Edictum Rothari (lit. Edict of Rothari; also Edictus Rothari or Edictum Rotharis) was the first written compilation of Lombard law, codified and promulgated on 22 November 643 by King Rothari in Pavia by a gairethinx, an assembly of the army. According to Paul the Deacon, the 8th century Lombard historian, the custom law of the Lombards (Lombardic: cawarfidae) had been held in memory before this. The Edict, recorded in Vulgar Latin, comprised primarily the Germanic custom law of the Lombards, with some modifications to limit the power of feudal rulers and strengthen the authority of the king. Although the edict has been drafted in Latin, a few Lombard words were left untranslated, such as "grabworfin, arga, sculdhais, morgingab, metfio, federfio, mahrworfin, launegild, thinx, waregang, (en)
- El edicto de Rotario (Edictum Rothari) fue la primera recolección escrita de las leyes de los lombardos, promulgado el 22 de noviembre de 643 por el rey Rotario en Pavía por un gairethinx, una asamblea del ejército. La única copia existente se conserva en el y no está expuesta al público. (es)
- L’édit de Rothari, roi des Lombards de 636 à 652, est le plus ancien texte législatif du peuple lombard. Il est proclamé en 643 à Pavie, capitale du royaume lombard d'Italie, devant l’assemblée des hommes libres, qui l’approuvent selon la coutume en frappant leur lance sur leur bouclier. Si l'édit est rédigé en latin, il comporte de nombreux mots lombards : grabworfin, arga, sculdhais, morgingab, metfio, federfio, mahrworfin, launegild, thinx, waregang, gastald, mundius, angargathung, fara, walupaus, gairethinx, aldius, actugild ou encore, wegworin. (fr)
- Edictum Rothari (juga disebut Edictus Rothari atau Edictum Rotharis) adalah kompilasi hukum Langobardi yang pertama. Dokumen ini diproklamirkan pada tanggal tahun 643 oleh Raja . Menurut Paulus Diakonus, hukum adat Langobardi (bahasa Langobardi: cawarfidae) sebelumnya tidak tertulis. Maklumat ini ditulis dalam bahasa Latin Vulgar dan berisi tentang hukum adat Langobardi dengan beberapa perubahan untuk membatasi kekuasaan bangsawan feudal dan memperkuat wewenang raja. Walaupun hukum ini ditulis dalam bahasa Latin, terdapat beberapa kata dalam bahasa Langobardi yang tidak dapat diterjemahkan, seperti "grabworfin, arga, sculdhais, morgingab, metfio, federfio, mahrworfin, launegild, thinx, waregang, gastald, mundius, angargathung, fara, walupaus, gairethinx, aldius, actugild, atau wegworin". (in)
- L'editto di Rotari (in latino: Edictum Rotharis Regis) fu la prima raccolta scritta delle leggi dei Longobardi, promulgato a Pavia nel palazzo Reale alla mezzanotte tra il 22 novembre e 23 novembre 643 da re Rotari. L'editto, scritto in latino con frequenti parole d'origine longobarda, è uno dei principali documenti per lo studio dell'evoluzione della lingua longobarda e raccoglie in modo organico le antiche leggi del popolo longobardo, pur con aspetti derivati direttamente dal diritto romano. (it)
- Het Edictum Rothari werd opgesteld onder het bewind van de Longobardische koning Rothari (606 – 652). Dit edict werd in 643 opgetekend in de vulgair Latijnse taal, maar had juridisch nog een sterk Germaans karakter. In eerste instantie lag de nadruk sterk op het stammenrecht. Door latere koningen werden passages toegevoegd over het civiele recht en het strafrecht. In de elfde eeuw werd het edict onderdeel van het aan de universiteiten van Pavia en Bologna onderwezen Italiaans recht. (nl)
- Edykt Rotariego (Edykt Rotara, Edykt Rotaryka) – pierwszy oficjalny zbiór prawa longobardzkiego, który ogłosił król Rotar 22 listopada 643 r. w Pawii (Edictus Rothari regis). Liczący 388 artykułów, dzielących się tematycznie następująco: Kolejni władcy longobardzcy rozszerzali edykt, i tak:
* Grimoald - dodaje 9 rozdziałów (668);
* Liutprand - 153 rozporządzenia w okresie 713-735;
* Ratchis - 14 rozporządzeń w latach 745-746;
* Aistulf - 9 rozporządzeń w 750 i 13 w 755. (pl)
- Эдикт Ротари (лат. Edictum Rothari, также известный как Лангобардская правда) — свод законов обычного права лангобардов, кодифицированный при короле Ротари. Обнародован 22 ноября 643 года. Сборник законов написан на латинском языке с лангобардскими отголосками. Эдикт состоит из 388 статей. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)