rdfs:comment
| - La collision entre l'Ehime Maru et l'USS Greeneville a lieu le 9 février 2001 à environ 17 kilomètres au large de la côte sud de l'île d'Oahu à Hawaï, aux États-Unis. (fr)
- えひめ丸事故(えひめまるじこ)は、2001年2月10日8時45分(日本時間)、アメリカ合衆国ハワイ州のオアフ島沖で、アメリカ海軍の原子力潜水艦グリーンビルが、愛媛県立宇和島水産高等学校の練習船だったえひめ丸に衝突し、えひめ丸を沈没させ、教員・乗組員5人と生徒4人を死亡させた事故である。 (ja)
- 愛媛丸事件(日语:えひめ丸事故)發生於2001年2月10日7點45分(UTC+8),美国海軍核动力潜艇(USS Greeneville SSN-772)撞击日本爱媛县的實習船並造成其沉没,導致其船上共9人喪生,其中4人為學生。 (zh)
- في 9 فبراير 2001 اصطدمت الغواصة يو إس إس غرينفيل (غواصة أمريكية من فئة لوس أنجلوس) بسفينة إهيمه مارو (باليابانية: えひめ丸، سفينة تدريب خاضعة لمدرسة ثانوية سَمَكية بمحافظة إهيمه اليابانية) على بعد نحو 9 أميال بحرية (17 كم) جنوب جزيرة أواهو بولاية هاواي. كانت الغواصة تستعرض لبعض زوارها المدنيين المميزين مناورة الطوارئ المدعوة «الطفو بنفخ الصابورة». وبينما هي تطفو، صدمت إهيمه مارو، فغرقت السفينة بعد 10 دقائق. كان على متن السفينة 35 إنسانًا، مات منهم تسعة: 4 طلابِ ثانوية، ومدرسان، و3 من طاقمها. (ar)
- On 9 February 2001, about nine nautical miles (17 km; 10 mi) south of Oahu, Hawaii in the Pacific Ocean, the United States Navy (USN) Los Angeles-class submarine USS Greeneville (SSN-772) collided with the Japanese-fishery high-school training ship Ehime Maru (えひめ丸) from Ehime Prefecture. In a demonstration for some VIP civilian visitors, Greeneville performed an emergency ballast blow surfacing maneuver. As the submarine shot to the surface, it struck Ehime Maru. Within ten minutes of the collision, Ehime Maru sank. Nine of the thirty-five people aboard were killed: four high-school students, two teachers, and three crew members. (en)
- La colisión entre el Ehime Maru y el USS Greeneville fue un choque ocurrió en el mar entre el submarino nuclear Clase Los Ángeles de la Armada de los Estados Unidos USS Greeneville (SSN-772) y el barco japonés de pesca y entrenamiento Ehime Maru (えひめ丸). El accidente ocurrió el 9 de febrero de 2001, a unos 10 km de la costa al sur de Oahu, Hawái, EE.UU., al realizar una demostración para ciertos visitantes civiles el Greeneville realizó una maniobra de ascenso a superficie de emergencia. Cuando el submarino emergió a superficie, impactó en el Ehime Maru, un buque escuela pesquero para alumnos del instituto de secundaria de la prefectura de Ehime, Japón al mando del capitán Hisao Ōnishi. A los pocos minutos del impacto, el Ehime Maru se hundió. Nueve miembros de su tripulación fallecieron en (es)
|