rdfs:comment
| - نشأت الحركة النسوية الإيطالية خلال عصر النهضة الإيطالية، وكانت بدايتها في نهايات القرن الثالث عشر. وقد وضعت بعض الكتبات الإيطاليات نظريات تدعم المساواة بين الجنسين، مثل: كريستين دي بيزان، موديراتا فونت ولوكريزيا مارينيللا وغيرهن. وعلى النقيض من الحركات النسائية في فرنسا والمملكة المتحدة، ركزت الحركة النسوية الإيطالية في بدايتها على حق التعليم وتحسين الأوضاع الاجتماعية. (ar)
- Feminism in Italy originated during the Italian renaissance period, beginning in the late 13th century. Italian writers such as Christine de Pizan, Moderata Fonte, Lucrezia Marinella, and others developed the theoretical ideas behind gender equality. In contrast to feminist movements in France and United Kingdom, early women's rights advocates in Italy emphasized women's education and improvement in social conditions. (en)
- El feminismo en Italia se originó durante el período del Renacimiento italiano, que comenzó a fines del siglo XIII. Escritoras italianas como Christine de Pizan, Moderata Fonte, Lucrezia Marinella y otros desarrollaron las ideas teóricas detrás de la igualdad de género. A diferencia de los movimientos feministas en Francia y Reino Unido, los primeros defensores de los derechos de las mujeres en Italia enfatizaron la educación de las mujeres y la mejora de las condiciones sociales. (es)
- Le féminisme en Italie naît pendant la période de la Renaissance italienne, à partir de la fin du XIIIe siècle. Des écrivaines italiennes comme Christine de Pizan, Moderata Fonte, ou encore Lucrezia Marinella, développent les idées théoriques à la base de l’égalité des sexes. Contrairement aux mouvements féministes présents en France et au Royaume-Uni qui visent à l’intégration totale des femmes dans la société (par exemple avec le droit de vote), les premières défenseuses des droits des femmes en Italie insistent surtout sur l’importance du droit à l’éducation et de l’amélioration des conditions sociales des femmes. (fr)
- Il femminismo in Italia ha avuto origine durante il periodo del Rinascimento italiano, a partire dal tardo XIII secolo. Scrittrici Italiane come Christine de Pizan, Moderata Fonte, Lucrezia Marinella e altre svilupparono quelle idee teoriche che stanno dietro all'uguaglianza di genere. In contrasto con i movimenti femministi presenti in Francia e nel Regno Unito, i primi sostenitori dei diritti delle donne in Italia sottolinearono i fattori dell'educazione e del miglioramento delle condizioni sociali femminili. (it)
- Фемінізм в Італії виник у період італійського ренесансу, починаючи з кінця 13 століття. Італійські письменниці, такі як Христина Пізанська, Модерата Фонте, Лукреція Марінелла, розробляли теоретичні ідеї гендерної рівності. На відміну від феміністичних рухів у Франції та Великобританії, ранні захисниці прав жінок в Італії наголошували на освіті жінок та покращенні соціальних умов. (uk)
|