rdfs:comment
| - Während der Meiji-Zeit wurde die Außenpolitik Japans modernisiert. Japan betritt die internationale Bühne und beginnt mit einer expansiven Außenpolitik. Bis zu diesem Zeitpunkt waren die außenpolitischen Verhältnisse durch kulturelle Unterschiede und Tributverhältnisse in Ostasien gekennzeichnet. Im Russisch-Japanischen Krieg besiegt erstmals eine asiatische eine europäische bzw. westliche Macht. (de)
- During the Meiji period, the new Government of Meiji Japan also modernized foreign policy, an important step in making Japan a full member of the international community. The traditional East Asia worldview was based not on an international society of national units but on cultural distinctions and tributary relationships. Monks, scholars, and artists, rather than professional diplomatic envoys, had generally served as the conveyors of foreign policy. Foreign relations were related more to the sovereign's desires than to the public interest. (en)
- La modernisation des relations étrangères du Japon de l'ère Meiji à partir de 1868 marque une étape importante dans la constitution du Japon comme membre à part entière de la communauté internationale. La vision du monde traditionnelle en Asie de l'Est n'est historiquement pas fondée sur une société internationale d'unités nationales mais sur des distinctions culturelles et des relations tributaires. Ce sont les moines, les savants et les artistes plutôt que des envoyés diplomatiques professionnels qui servent généralement de convoyeurs de la politique étrangère des États asiatiques. Les relations étrangères sont davantage liées aux désirs du souverain qu'à l'intérêt public. (fr)
- Selama zaman Meiji, yang baru juga memodernisasi kebijakan luar negeri, sebuah langkah penting dalam menjadikan Jepang sebagai anggota penuh masyarakat internasional. Pandangan dunia tradisional Asia Timur tidak didasarkan pada masyarakat internasional dari unit-unit nasional tetapi pada perbedaan budaya dan hubungan anak sungai. Biksu, cendekiawan, dan seniman, daripada utusan diplomatik profesional, umumnya berfungsi sebagai pembawa kebijakan luar negeri. Hubungan luar negeri lebih banyak dikaitkan dengan keinginan penguasa daripada kepentingan umum. (in)
|