rdfs:comment
| - François Noël (latinská verze jména Franciscus Natalis, 18. srpna 1651, – 17. září 1729, Lille) valonský jezuitský kněz, který působil jako misionář v Číně (přijal čínské jméno Wei Fangjil, Wej Fang-ťi). Vynikl i jako astronom a matematik. (cs)
- François Noël (18 August 1651 – 17 September 1729) was a Flemish Jesuit poet, dramatist, and missionary to the Qing Empire. Nöel unsuccessfully testified in support of Chinese converts to Catholicism retaining ancestral veneration during the Chinese Rites controversy but also opposed incorporating other elements of Confucianism into Catholic practice. He also achieved notability for translating several Chinese texts for European audiences. (en)
- François Noël (dont le nom chinois est Wei Fangjil), né le 18 août 1651 à Hestrud et décédé le 17 septembre 1729 à Lille, était un prêtre jésuite belge, missionnaire en Chine. Mathématicien et astronome de formation il est connu également comme sinologue. (fr)
- フランソワ・ノエル(François Noël、1651年8月18日 - 1729年9月17日)は、ベルギーのイエズス会宣教師、中国学者。四書をはじめてヨーロッパの言語に完訳した人物として知られ、とくに『孟子』の翻訳ははじめてだった。 中国名は衛方済(Wèi Fāngjì)。 (ja)
- François Noël (* 18. August 1651; † 17. September 1729 in Lille) war ein belgischer Jesuit, der von 1684 bis ca. 1708 missionarisch in China tätig war. Neben dieser Tätigkeit verfasste er zahlreiche theologische Schriften, weiterhin widmete er sich intensiv dem Studium der chinesischen Geschichte und Philosophie. Im sogenannten Ritenstreit versuchte er, wie viele andere Jesuiten, eine Akkommodation zwischen katholischer Lehre an die konfuzianischen Riten zu begründen, um zu vermeiden, dass chinesische Christen von ihrer Kultur getrennt werden. (de)
|