| rdfs:comment
| - Ο Γεώργιος Αμαρτωλός ή Γεώργιος Μοναχός (9ος αιώνας) ήταν βυζαντινός μοναχός και ιστορικός στην Κωνσταντινούπολη την περίοδο του αυτοκράτορα Μιχαήλ Γ´ (842–867). Το έργο για το οποίο είναι γνωστός είναι το Χρονικόν Σύντομον στο οποίο παραθέτει την ιστορία του κόσμου. (el)
- Georgios Monachos war ein byzantinischer Chronist, der im späten 9. Jahrhundert lebte. (de)
- Jerzy Mnich również Jerzy Hamartolos (Grzesznik), Jerzy Monachos (gr.: Γεώργιος Μοναχος, Georgios Monachos, zm. po 867) – mnich bizantyński, autor Zwięzłej kroniki. (pl)
- Giorgio Monaco (detto Amartolo) (in greco moderno: Γεώργιος Μοναχός Γ. Αμαρτωλός, ovvero "Giorgio Monaco, il peccatore"; in latino: Georgius Monachus Hamartolus; in russo: Георгий Амартол?; IX secolo – IX secolo) è stato un monaco cristiano e storico bizantino. (it)
- George de Monnik of George Hamartolos of Hamartolus (Grieks: Γεώργιος Ἁμαρτωλός) was een monnik uit Constantinopel ten tijde van Michael III (842-867) en de auteur van een kroniek. Hamartolus is niet zijn naam maar hij noemt zichzelf zo in de aanhef van zijn werk: "Een beknopte kroniek van verschillende kroniekschrijvers en tolken, verzameld en gearrangeerd door George, een zondaar (Grieks: ὐπὸ Γεωργίου ἁμαρτωλοῦ)". Het kiezen van een naam werd in die tijd vaker gedaan door Byzantijnse monniken. Krumbacher (Byz. Litt., 358) protesteert tegen het gebruik van dit epitheton als een naam en stelt voor (en gebruikt) de vorm Georgios Monachos (Grieks: Γεώργιος Μοναχός; "George de Monnik"). (nl)
- Georgios Monachos, eller som han själv kallade sig Georgios Hamartolos, "syndaren", var en bysantinsk författare på 800-talet. Georgios Monachos författade en krönika från skapelsen till 842 e. Kr., senare fortsatt av andra. Hans verk blev en huvudkällorna för senare kronister. Georgios Monachos krönika utgavs av C. de Boor 1904-05. (sv)
- Георгій Амартол, або Георгій Монах (грец. Γεώργιος Ἁμαρτωλός) — візантійський хроніст 9 століття, був монахом у Константинополі в добу імператора Михаїла III. Про його особистість нічого невідомо. Чернецьке ім'я Амартол, що у перекладі з грецької означає «грішник», узяв собі сам. (uk)
- Jordi el Monjo (Georgius Monachus) fou un monjo i escriptor grec del que es conserven diverses obres sota el seu nom. El nom podria aplicar-se a diverses persones, però tots els altres són coneguts per algun nom addicional. Es conserva un Cronicó, sota aquest nom, obra de la que alguns pensen que l'autor podria ser Jordi Hamàrtol o de Jordi Moscampar. (ca)
- George Hamartolos or Hamartolus (Greek: Γεώργιος Ἁμαρτωλός) was a monk at Constantinople under Michael III (842–867) and the author of a chronicle of some importance. Hamartolus is not his name but the epithet he gives to himself in the title of his work: "A compendious chronicle from various chroniclers and interpreters, gathered together and arranged by George, a sinner (ὐπὸ Γεωργίου ἁμαρτωλοῦ)". It is a common form among Byzantine monks. German 19th century scholar Karl Krumbacher (Byz. Litt., 358) protested against the use of this epithet as a name and proposed (and used) the form Georgios Monachos (Γεώργιος Μοναχός "George the Monk"). (en)
- Jorge el Monje, Hamartolos o Hamartolus (griego: Γεώργιος Ἁμαρτωλός) fue un monje de Constantinopla en los tiempos del reinado de Miguel III (842-867), autor de una importante crónica. Hamartolus no es su nombre sino el epíteto que se da a sí mismo en el título de su trabajo: "Una crónica compendio de varios cronistas e intérpretes, reunidos y arreglados por Jorge, un pecador (ὐπό Γεωργίου ἁμαρτωλού))". Es una forma común entre los monjes bizantinos. Karl Krumbacher (Byz. Litt., 358) protesta contra el uso de este epíteto como nombre y propone y usa la forma Georgios Monacos ("Jorge el Monje"). (es)
- Georges le Moine, connu aussi traditionnellement sous le nom de Georges Hamartôlos (Le Pécheur), est un chroniqueur byzantin ayant vécu et écrit sous le règne de l'empereur Michel III (842-867). Le nom traditionnel Georges Hamartôlos, critiqué par le byzantiniste Karl Krumbacher, provient d'une mauvaise interprétation du titre de la chronique: Chronique abrégée (Χρονικὸν σύντομον), tirée de différents chroniqueurs et commentateurs, assemblée et mise en forme par Georges, un moine pécheur (ὑπὸ Γεωργίου ἁμαρτωλοῦ μοναχοῦ); ἁμαρτωλός n'est donc pas un nom propre, mais un simple qualificatif qui est ici une marque d'humilité. C'est Krumbacher qui a proposé de nommer cet auteur, de façon plus appropriée, Georges le Moine. Ce nom présente l'inconvénient de pouvoir s'appliquer à d'autres écrivain (fr)
- Jorge Hamartolo (em grego: Γεώργιος Ἁμαρτωλός; romaniz.: Geó̱rgios Hamarto̱lós) foi um monge em Constantinopla durante o reinado do imperador bizantino Miguel III, o Ébrio (r. 842–867) e o autor de uma crônica importante. Hamartolo não é um nome, mas um epíteto que ele se deu no título de sua obra: "Um compêndio em forma de crônica de vários cronistas e intérpretes, colecionados e arrumados por Jorge, um pecador (em grego: ὐπὸ Γεωργίου ἁμαρτωλοῦ)." É uma forma comum entre os monges bizantinos. (Byz. Litt., 358) é contra o uso deste epíteto como nome e propõe (e usa) a forma Jorge Mônaco (em grego: Γεώργιος Μοναχός - "Jorge, o Monge"). (pt)
- Георгий Амартол (греч. Γεώργιος Ἁμαρτωλός, он же — Георгий Монах, греч. Γεώργιος Μοναχός, IX в.) — византийский летописец, монах, автор популярной в Византии и на Руси «Хроники», излагающей всемирную историю от сотворения мира до 842 года. Хроника Георгия Амартола переведена на славянский язык в XI веке. Самый ранний известный русский список написан в Твери на рубеже XIII—XIV веков. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)