rdfs:comment
| - The Gothenburg discothèque fire was a devastating fire caused by an arson attack on 29 October 1998, which occurred on premises located on Hisingen island in Gothenburg, Sweden. These had been rented for the night by an organization catering to the Macedonian community in Gothenburg for the purpose of hosting a discothèque. 375 people aged 12–25 were present at the time of the fire, the vast majority of whom had various ethnic minority backgrounds. The fire department had estimated the building could only hold up to 150. In all 63 were killed and 213 injured. (en)
- L'incendie survenu le 29 octobre 1998 dans un local associatif de Göteborg, transformé pour un soir en discothèque, est l'une des plus grandes catastrophes de l'histoire moderne de la Suède : il a causé la mort de 63 jeunes, âgés de douze à vingt ans. Les flammes s'étant déclarées dans l'unique escalier de secours, l'évacuation n'était possible que par l'entrée et par les fenêtres, et de nombreuses personnes furent prises au piège dans un local dont la capacité d'accueil était largement dépassée. La piste criminelle fut immédiatement évoquée, mais ce n'est qu'en 2000 que les coupables furent arrêtés et condamnés. (fr)
- Diskoteksbranden i Göteborg, även kallad Backabranden, var en brand som inträffade natten mellan torsdagen den 29 och fredagen den 30 oktober 1998. 63 personer omkom och 214 skadades. Branden uppstod i en lokal vid Backaplan på Hisingen i Göteborg, där ett diskotek hade arrangerats. Cirka 398 ungdomar i åldern 12–25 år befann sig i lokalen, som var godkänd för 150 personer enligt gällande regelverk. Fyra ungdomar fälldes i tingsrätten år 2000 för att ha anlagt branden. Som anledning till att de hade gjort det uppgav de att en av dem hade nekats gratis inträde till festen och därför ville hämnas. (sv)
|