| rdfs:comment
| - Die Große Pest von 1708 bis 1714 verbreitete sich während des Großen Nordischen Kriegs in Nord- und Osteuropa mit Schwerpunkt im Ostseeraum. Die Pestepidemie hatte von 1708 bis 1712 ihren Höhepunkt und wütete bis 1714. Die Pest trat in Siebenbürgen, Polen-Litauen, im Königreich Preußen, Kurland, Schwedisch-Livland, Schwedisch-Estland, Pskow und Nowgorod im Zarentum Russland, Finnland, Schweden, Hinterpommern und Schwedisch-Pommern, Dänemark, Schleswig und Holstein, Hamburg und Bremen-Verden, Ungarn, Böhmen und Mähren, Österreich und der Oberpfalz auf. In diesen sieben Jahren kamen insgesamt mehr als eine Million Europäer ums Leben. (de)
- Pesten i Sverige 1710–1713 var den senaste stora pestepidemin som hemsökte Sverige. Pesten kom med båt till Sverige från Livland och Finland, men var samma bakteriestam som härjade under digerdöden i Sverige. (sv)
- Чума під час Великої Північної війни (англ. Great Northern War plague outbreak; нім. Große Pest von 1708 bis 1714, швед. Pesten i Sverige 1710–1713, ест. Katk Põhjasõja ajal) — епідемія чуми, що відбулася у країнах Балтійського регіону, Східної і Центральної Європи під час Великої Північної війни 1700–1721 років. (uk)
- خلال الحرب الشمالية العظمى (1700 – 1721)، عانت العديد من المدن والمناطق حول بحر البلطيق وشرق ووسط أوروبا من تفشي خطير للطاعون بلغت ذروته عام 1708 وحتى عام 1712. لربما كان هذا الوباء جزءًا من جائحة أثرت على المنطقة الممتدة من آسيا الوسطى حتى البحر الأبيض المتوسط. انتشر على الأرجح عبر القسطنطينية إلى بينتشوف في جنوب بولندا، حيث سُجل لأول مرة في مستشفى عسكري سويدي عام 1702. انتشر الطاعون بعد ذلك عبر طرق التجارة والسفر والجيش، ووصل إلى ساحل البلطيق في بروسيا عام 1709، أثر على جميع المناطق المحيطة ببحر البلطيق بحلول عام 1711 ووصل هامبورغ بحلول عام 1712. لذلك، أثر مسار الحرب ومسار الطاعون على بعضهما البعض: في حين كان الجنود واللاجئون في الغالب سبيلًا للطاعون، فقد أثر عدد القتلى في الجيش وكذلك إخلاء المدن والمناطق الريفية، بشدة على إمكانية إمداد القوات أو مقاومة جيوش العدو. (ar)
- During the Great Northern War (1700–1721), many towns and areas around the Baltic Sea and East-Central Europe had a severe outbreak of the plague with a peak from 1708 to 1712. This epidemic was probably part of a pandemic affecting an area from Central Asia to the Mediterranean. Most probably via Constantinople, it spread to Pińczów in southern Poland, where it was first recorded in a Swedish military hospital in 1702. The plague then followed trade, travel and army routes, reached the Baltic coast at Prussia in 1709, affected areas all around the Baltic Sea by 1711 and reached Hamburg by 1712. Therefore, the course of the war and the course of the plague mutually affected each other: while soldiers and refugees were often agents of the plague, the death toll in the military as well as th (en)
- El brote de peste en la Gran Guerra del Norte fue una epidemia de peste durante la Gran Guerra del Norte (1700-1721) en muchas ciudades y áreas alrededor del Mar Báltico y con un pico de 1708 a 1712. Esta epidemia fue probablemente parte de una pandemia que afectaba a una zona desde Asia Central hasta el Mediterráneo. Muy probablemente a través de Constantinopla, se extendió a Pińczów en el sur de Polonia, donde se registró por primera vez en un hospital militar sueco en 1702. La plaga siguió entonces las rutas comerciales, de viaje y del ejército, llegó a la costa báltica en Prusia en 1709, afectó a zonas alrededor del mar Báltico en 1711 y llegó a Hamburgo en 1712. Por lo tanto, el curso de la guerra y el curso de la peste se afectaron mutuamente: mientras que los soldados y refugiados (es)
- 대북방전쟁(1700년-1721년) 당시 발트 지역과 동유럽의 여러 지역은 심각한 페스트 창궐로 고통을 겪었는데, 1708년에서 1712년 사이가 그 정도가 가장 극심했다. 이 유행은 아마 중앙아시아에서 지중해를 거쳐 퍼진 제2차 페스트 범유행의 일부로 아마 콘스탄티노플을 통해 폴란드 남부 를 거쳐 북쪽으로 확산되었을 것이다. 1702년 핀치우프의 스웨덴군 야전병원에 첫 감염 사례가 기록되어 있다. 이후 교역로와 군대 행진로를 따라 퍼져나간 페스트는 1709년 발트 해 해안의 프로이센에 닿았고 1711년경이 되면 발트 해안을 모두 감염시키고 1712년 서쪽의 함부르크에 닿았다. 이런 상황이었기 때문에 전쟁의 진행과 전염병의 진행은 상호 영향을 주고받는 양상을 보였다. 군인들과 난민들은 페스트의 주요 보균자였으며, 군인들 뿐 아니라 주변 지역민들의 인구 감소는 적에 대한 저항능력 또는 보급선 유지 능력에 심각한 타격을 가했다. (ko)
- Во время Великой Северной войны (1700—1721 гг.) во многих городах и районах Балтийского моря и произошла сильная вспышка чумы с пиком с 1708 по 1712 г.. Эта эпидемия, вероятно, была частью пандемии, поразившей регион от Средней Азии до Средиземноморья. Скорее всего, через Стамбул она распространилась в Пиньчув на юге Речи Посполитой, где она была впервые зарегистрирована в шведском военном госпитале в 1702 г. Затем чума следовала за торговыми, туристическими и армейскими путями, достигла побережья Балтийского моря в в 1709 году, к 1711 г. она поразила районы вокруг Балтийского море, через год достигла Гамбурга. Таким образом, ход войны и течение чумы взаимно влияли друг на друга: хотя солдаты и беженцы часто были разносчиками чумы, число погибших как среди военных, так и среди обезлюдевш (ru)
|
.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)