| rdfs:comment
| - Rapport du voyage en Occident à l'époque des Grands Tang (chinois : 大唐西域记 ; chinois traditionnel : 大唐西域記 ; pinyin : Dà Táng Xīyù Jì ; Wade : Ta T'ang Hsiyü Chi) est le récit mis en forme littéraire du voyage que Xuanzang a effectué durant dix-neuf années (entre 626 et 645, sous la dynastie Tang), de Chang’an jusqu'en Inde, en traversant l’Asie centrale. Le texte a été compilé par Bianji, un disciple de Xuanzang, qui a passé plus d’un an à rédiger le livre sous la dictée de son maître. (fr)
- 《대당서역기》(大唐西域記)는 삼장법사 현장의 17년간(629년~645년)의 구법 행적을 정리한 것이다. 현장이 구술한 내용을 제자 변기가 정리한 것으로 646년 7월에 완성되었다. 모두 12권 총 10만여 자로 이루어져 있으며 현장의 직접적, 간접적 경험들을 집대성한, 전세계 138개국의 군사, 문화, 종교, 외교, 무역, 정치, 경제, 정보, 풍토와 지리, 사회, 전설, 관습 등이 정리되어 있는 방대한 서적이다. 명대의 소설 《서유기》에 영향을 주었다. (ko)
- 『大唐西域記』（だいとう さいいきき）とは、唐僧玄奘がインド周辺の見聞を口述し、弟子のがそれを筆録したもの。646年（貞観20年）の成立。全12巻。 求法の旅を終えて帰国した玄奘は持ち帰った経巻の訳業を皇帝の太宗に願い出た。許可に当たって西域の詳細な報告書を提出するよう命じられ、編纂された報告書が本書である。 シルクロードを経由し、中央アジアからインドにわたる、玄奘が歴訪した110か国および伝聞した28か国（更に16か国を付記する）について、具体的に城郭・地区・国の状況などについて記している。 本書に基づいて16世紀には、フィクション作品西遊記が生まれた。 (ja)
- «Подорож в Західний край за часів Великої Тан» або «Записи про західні країни епохи Великої Тан» (кит. 大唐 西域 记) — записки китайського буддиста Сюань-Цзаня, складені після його подорожі до Індії в 629-645 рр. Метою паломництва було відвідування святих місць буддизму і придбання буддійських текстів. Географічне оповідання, що лежить в основі твору, насичене історичними та літературними сюжетами, які беруть своє походження з буддійських текстів, що відносяться до різних жанрів. (uk)
- «Путешествие в Западный край во времена Великой Тан» (кит. трад. 大唐西域記, упр. 大唐西域记, пиньинь Dà Táng Xīyù Jì, палл. Да Тан Сиюй цзи) — путевые заметки, описывающие 17-летнее путешествие китайского буддийского монаха Сюаньцзана по Центральной и Южной Азии. (ru)
- 《大唐西域記》，簡稱《西域記》，為唐代著名高僧玄奘口述，門人辯機執筆編集而成。《大唐西域記》共十二卷，成書於唐貞觀二十年（646年），為玄奘遊歷印度、西域旅途17年間之遊歷見聞錄，其中包括了新疆至南印度一百四十多個國家的風土人情，提供大量印度史料，在四庫全書之中為史部地理外紀類。 (zh)
- The Great Tang Records on the Western Regions is a narrative of Xuanzang's nineteen-year journey from Chang'an in central China to the Western Regions of Chinese historiography. The Buddhist scholar traveled through the Silk Road regions of what is today Xinjiang in northwest China, as well as neighboring areas in Central Asia and south China. Beyond these Chinese locations, Xuanzang also travelled around the perimeter of India, as far south as Kanchipuram. Xuanzang's travels demarcate not only an important place in cross-cultural studies of China and India, but also cross-cultural studies throughout the globe. The text is set up as both an account of Xuanzang's religious pilgrimage as well as his report of the surrounding towns and provinces of Tang China. (en)
- Catatan Tang Agung mengenai Xiyu adalah sebuah narasi perjalanan Xuanzang selama sembilan belas tahun dari Chang'an di Tiongkok tengah menuju Xiyu dari . Cendekiawan Buddhis tersebut melakukan perjalanan melalui daerah-daerah jalur sutra di Xinjiang di Tiongkok barat laut, serta daerah-daerah tetangganya di Asia Tengah dan Tiongkok selatan. Di luar lokasi-lokasi Tiongkok ini, Xuanzang juga melakukan perjalanan mengelilingi batas pinggir India, hingga sejauh ke selatan di Kanchipuram. Perjalanan Xuanzang masuk ke dalam perbatasan India, tidak hanya merupakan sebuah tempat penting dalam studi lintas budaya antara Tiongkok dan India, namun juga studi lintas budaya di seluruh dunia. Kitab tersebut disusun seperti sebuah laporan ziarah keagamaan Xuanzang serta laporannya mengenai kota-kota dan (in)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)