| rdfs:comment
| - L'ausberg (ausberc, asberc), o gonió, és un tipus particular de cota de malles o de cota d'escates, un tipus d'armadura en forma de túnica que cobreix el tors i alguns cops part dels braços i cuixes, i podia arribar fins als turmells. La formen anelles entrellaçades de ferro forjat, o acer, de tal manera que cada anell és lligada amb almenys quatre anelles de forma que forma una malla o teixit. A l'època medieval, als Països Catalans els cavallers la duien sobre la gonella i sovint es combinava amb el capmall. Era una de les principals armes defensives dels guerrers medievals. (ca)
- Una cota de malla u oncemil (en inglés: byrnie o haubergeon) es una armadura de malla que cubre el torso, y a veces parte de los brazos y muslos. (es)
- A hauberk or byrnie is a shirt of mail. The term is usually used to describe a shirt reaching at least to mid-thigh and including sleeves. Haubergeon ("little hauberk") generally refers to the quilted undergarment used with a hauberk, but the terms are sometimes used interchangeably. (en)
- Baju halkah adalah kemeja yang berupa zirah cincin. Istilah ini biasanya digunakan untuk menggambarkan kemeja zirah cincin yang panjangnya setidaknya mencapai setengah paha dan memiliki lengan. Dalam rumpun bahasa Jermanik, pakaian ini dikenal sebagai hauberk atau haubert, sementara haubergeon ("hauberk kecil") secara umum merujuk pada baju halkah yang lebih pendek dengan lengan sebagian, tetapi kedua istilah tersebut kadang dapat saling menggantikan. (in)
- En ringbrynjeskjorta är ett rustplagg av ringväv. En ringbrynjeskjorta täcker som minst bålen och kan även täcka låren och armarna. (sv)
- Hauberk (ou holberc em grafias mais antigas; haubert em francês e usbergo em italiano), que em português é por vezes traduzido por cota de malha ou , é a designação de origem frâncica dada a camisas de cota de malha, geralmente com mangas e que chegava até ao meio das coxas. As versões mais curtas, com mangas mais pequenas, são geralmente chamadas haubergeon ou haubergeron (hauberk pequeno), mas por vezes ambos os termos são usados para designar a mesma peça de vestuário protetor. Em sentido mais lato, é também a designação genérica de armaduras de cota de malha. (pt)
- Га́уберк (англ. hauberk) — один з різновидів лицарських обладунків, який виглядав як довга кольчуга, практично до колін, з капюшон і рукавицями, які могли бути або продовженням рукава, або окремим елементом. До гауберку лицарі, як правило, одягали кольчужні панчохи. (uk)
- الزردية أو درع الزرد (بالإنجليزية: Hauberk) نوع من الدروع يتكون من الزرد أي حلق الحديد الذي ينسج مع بعضه ليصنع منه قميص من الحديد يرتديه المقاتل. وفرت هذه الدروع حماية للمقاتل من الضربات التي كان يتلقاها في ساحة المعركة في ذلك الوقت مثل السيوف والسهام وغيرها. ویرجع تاریخ إلى ما قبل الميلاد وقد ظهرت الدروع في شرق آسيا وفي أوروبا كلٌ على حدة ووجدت لقى أثرية للزرديات في أوروبا ترجع للقرن الرابع قبل الميلاد من مقبرة كلتية في رومانيا. (ar)
- Sare-kota (ingelesez: byrnie edo haubergeon ) enborra estaltzen duen posta-armadura da, batzuetan, besoen eta izterraren zati bat ere estaltzen du. Erdi Aroko posta batek 10 kilo inguru pisatzen zituen. Borrokan erabiltzeko nahikoa arina zen eta ez zuen ia oztopatzen soldaduaren mugikortasuna. Erabiltzen ez zenean, bilduta gorde zitekeen eta horrela erosoago garraiatu ahal izango zen.
* Joan II.a Kasimiro erregearen Transilvaniako desfileko sare-kota. XVII.
* Rikardo Lehoi Bihotzaren zigilua alkandora batekin jantzita. 1195.
* Erdi Aroko sare-kota; Musée du Moyen-Âge, Paris. (eu)
- Un haubert est un type de robe masculine médiévale ou, du point de vue de l'armement, c'est cette même robe réalisée dans un tissu de mailles annulaire (voir Cotte de mailles annulaire et Cotte de mailles) et destinée à la protection corporelle. Les cottes de mailles semblables à celles-ci existaient depuis l'Antiquité, utilisées par les Romains ou les Grecs. (fr)
- L'usbergo era un tipo di protezione individuale medievale comparso nei primi secoli del Basso Medioevo. Chiamato con questo nome solo in epoca medievale, è la diretta evoluzione della cotta di maglia di ben più antica origine: la protezione realizzata in tessuto di maglia metallica si pensa sia infatti un'invenzione di area celtica, presto adottata poi dai vicini Romani e da tutte le popolazioni di area mediterranea. Nella sua forma medievale, essa raggiunse dimensioni sempre più considerevoli, aumentando la copertura del solo torso realizzata dal giaco, arrivando a coprire gambe e parti del corpo che la cotta di maglia delle epoche più antiche tendeva a proteggere con altre forme di armamento che nell'alto medioevo erano cadute in disuso per motivi puramente tecnici o culturali. (it)
- Een halsberg (Middelnederlands: 'halsberch', letterlijk bescherming van de hals, waarbij 'hals' als een pars pro toto voor het bovenlijf moet worden opgevat) is een nauwsluitend, lang hemd met mouwen en een capuchon, reikend tot onder de knie en soms tot op de enkels, geweven uit ijzeren ringetjes, doorgaans twee tot drie lagen dik, dat gedragen werd door ridders in de twaalfde en dertiende eeuw. Het gewicht varieert tussen de 15 en 25 kilogram. In de middeleeuwse Arthurroman maakt de halsberg deel uit van de standaarduitrusting van elke ridder. (Het woord 'harnas' bestond wel, maar betekende toen iets anders: de gezamenlijke benodigdheden (van iemand of iets): gerei, getuig, ”spullen”, tuig.) De halsberg werd uitsluitend gedragen door strijders te paard en beschermde de drager ervan tegen (nl)
- Хауберк или хоуберк (англ. Hauberk) — вид доспеха. Хауберк появился в конце Х века у норманнов как плотно прилегающий к телу доспех, закрывавший тело до колена и руки до локтей, и зачастую дополнявшийся чулками. Материалом служила кожа или материя, укреплявшаяся нашитыми металлическими кольцами либо пластинками, заклепками, и иногда даже нашитыми цепочками. В дальнейшем хауберк развился в длинную кольчугу с капюшоном и рукавицами (капюшон и рукавицы могли выполняться как отдельно, так и составлять единое целое с кольчугой). Также дополнялся кольчужными чулками. В XIV веке постепенно начинает выходить из употребления в связи с распространением бригантно-латных элементов защиты. (ru)
|
| has abstract
| - L'ausberg (ausberc, asberc), o gonió, és un tipus particular de cota de malles o de cota d'escates, un tipus d'armadura en forma de túnica que cobreix el tors i alguns cops part dels braços i cuixes, i podia arribar fins als turmells. La formen anelles entrellaçades de ferro forjat, o acer, de tal manera que cada anell és lligada amb almenys quatre anelles de forma que forma una malla o teixit. A l'època medieval, als Països Catalans els cavallers la duien sobre la gonella i sovint es combinava amb el capmall. Era una de les principals armes defensives dels guerrers medievals. (ca)
- الزردية أو درع الزرد (بالإنجليزية: Hauberk) نوع من الدروع يتكون من الزرد أي حلق الحديد الذي ينسج مع بعضه ليصنع منه قميص من الحديد يرتديه المقاتل. وفرت هذه الدروع حماية للمقاتل من الضربات التي كان يتلقاها في ساحة المعركة في ذلك الوقت مثل السيوف والسهام وغيرها. ویرجع تاریخ إلى ما قبل الميلاد وقد ظهرت الدروع في شرق آسيا وفي أوروبا كلٌ على حدة ووجدت لقى أثرية للزرديات في أوروبا ترجع للقرن الرابع قبل الميلاد من مقبرة كلتية في رومانيا. ويرجع المؤرخون بداية استعمال الرومان للزردية على إثر تعرفهم عليها في صراعهم مع الغال في مناطق شمال إيطاليا. بعد ذلك، بدأ الرومان يستخدمون درع الكلاليب والتي استمرت حتى مطلع القرن الثاني الميلادي ثم بدأ استعمال الزردية الفصيّة . بعدها، شاعت الدروع الشخصية للمقاتلين في العصور الوسطى في مناطق الإمبراطورية العربية والممالك الأوربية حتى بلغ الدرع تغطية كاملة للجسم في أوروبا في القرن 13 ثم شاع استخدام الدرع الصفيحي درع صفيحية منذ القرن 14 (ar)
- Una cota de malla u oncemil (en inglés: byrnie o haubergeon) es una armadura de malla que cubre el torso, y a veces parte de los brazos y muslos. (es)
- Sare-kota (ingelesez: byrnie edo haubergeon ) enborra estaltzen duen posta-armadura da, batzuetan, besoen eta izterraren zati bat ere estaltzen du. Erdi Aroko posta batek 10 kilo inguru pisatzen zituen. Borrokan erabiltzeko nahikoa arina zen eta ez zuen ia oztopatzen soldaduaren mugikortasuna. Erabiltzen ez zenean, bilduta gorde zitekeen eta horrela erosoago garraiatu ahal izango zen. Sare-kotak oso ondo babesten du mozketetatik eta zertxobait okerrago arma labankadatik, ubelduretatik, aldiz, ez du batere ondo babesten duen malgutasunaren ondorioz. Hori dela eta, azpian jantzi betea ( gambeson bat adibidez) janztean bere eraginkortasuna areagotu egiten da.
* Joan II.a Kasimiro erregearen Transilvaniako desfileko sare-kota. XVII.
* Rikardo Lehoi Bihotzaren zigilua alkandora batekin jantzita. 1195.
* Erdi Aroko sare-kota; Musée du Moyen-Âge, Paris. (eu)
- A hauberk or byrnie is a shirt of mail. The term is usually used to describe a shirt reaching at least to mid-thigh and including sleeves. Haubergeon ("little hauberk") generally refers to the quilted undergarment used with a hauberk, but the terms are sometimes used interchangeably. (en)
- Un haubert est un type de robe masculine médiévale ou, du point de vue de l'armement, c'est cette même robe réalisée dans un tissu de mailles annulaire (voir Cotte de mailles annulaire et Cotte de mailles) et destinée à la protection corporelle. Les cottes de mailles semblables à celles-ci existaient depuis l'Antiquité, utilisées par les Romains ou les Grecs. Par sa réalisation en « mailles annulaires », ce harnois est souple, contrairement à de nombreuses broignes et aux armures. Il n'est cependant pas exclu que quelques hauberts fussent réalisés en mailles jazeran (jaseran), cependant ce fut sans doute extrêmement rare. Le haubert est un objet datant du Moyen Âge. (fr)
- Baju halkah adalah kemeja yang berupa zirah cincin. Istilah ini biasanya digunakan untuk menggambarkan kemeja zirah cincin yang panjangnya setidaknya mencapai setengah paha dan memiliki lengan. Dalam rumpun bahasa Jermanik, pakaian ini dikenal sebagai hauberk atau haubert, sementara haubergeon ("hauberk kecil") secara umum merujuk pada baju halkah yang lebih pendek dengan lengan sebagian, tetapi kedua istilah tersebut kadang dapat saling menggantikan. (in)
- Een halsberg (Middelnederlands: 'halsberch', letterlijk bescherming van de hals, waarbij 'hals' als een pars pro toto voor het bovenlijf moet worden opgevat) is een nauwsluitend, lang hemd met mouwen en een capuchon, reikend tot onder de knie en soms tot op de enkels, geweven uit ijzeren ringetjes, doorgaans twee tot drie lagen dik, dat gedragen werd door ridders in de twaalfde en dertiende eeuw. Het gewicht varieert tussen de 15 en 25 kilogram. In de middeleeuwse Arthurroman maakt de halsberg deel uit van de standaarduitrusting van elke ridder. (Het woord 'harnas' bestond wel, maar betekende toen iets anders: de gezamenlijke benodigdheden (van iemand of iets): gerei, getuig, ”spullen”, tuig.) De halsberg werd uitsluitend gedragen door strijders te paard en beschermde de drager ervan tegen slagen met bijl, hamer of zwaard, voor zover die niet opgevangen konden worden met het schild. Tegen een frontale aanval met een lans met een ijzeren punt is hij niet opgewassen, evenmin als tegen pijlen uit een kruisboog of een longbow. Onder de halsberg droeg de ridder een (linnen) hemd en erboven een gewatteerd vest en een gewatteerd leren hoofddeksel, voorzien van een metalen afdekplaatje. Om zijn benen en voeten te beschermen droeg hij 'kousen', die evenals de halsberg geweven waren van metalen ringetjes. Om zijn handen te beschermen droeg hij vergelijkbare handschoenen. Om zijn hoofd te beschermen droeg hij een (pot)helm. Over de halsberg heen droeg de ridder een wapenkleed, waaraan men kon afzien tot welke strijdende partij hij behoorde. Verdere identificatie vond plaats aan de hand van het beschilderde schild dat hij voerde. Hoewel de halsberg een goed compromis was tussen bewegelijkheid en bescherming werd met de komst van zwaardere wapens op het slagveld de halsberg bedekt met metalen platen, waarna in de loop van de Middeleeuwen het harnas ontstond, waarin de drager ervan beter beschermd was tegen aanvallen en waarin men nog steeds goed kon bewegen. De halsberg werd dus vervangen door het plaatharnas, hieronder werd nog wel een variant van een halsberg gedragen; de maliënkolder. In de Karelepiek komt de halsberg ook wel voor, maar daarin is de defensieve bewapening diverser en ouderwetser. Men draagt daar weleens een , een leren jas die bestikt is met metalen plaatjes (schubben), die in de zeventiende eeuw de naam en het scheldwoord 'schobbejak' kreeg. Ook is de Karelepiek reëler in de problemen die een gewapende ruiter heeft om in het zadel te komen. In de Arthurromans kunnen de helden zich zelfstandig in het zadel hijsen. Wel wordt enige assistentie bij het afstijgen (het vasthouden van de stijgbeugel) op prijs gesteld. In de Franse Karelepiek gaat de held soms eerst op een steen staan, een 'perron', om vanaf die steen zijn paard te bestijgen. Aan het eind van de Middeleeuwen, als de halsberg heeft plaatsgemaakt voor het harnas, gaat men het woord halsberg gebruiken voor een metalen kraag die boven op het harnas (gorget in het Engels) gedragen wordt ter bescherming van de hals. (nl)
- L'usbergo era un tipo di protezione individuale medievale comparso nei primi secoli del Basso Medioevo. Chiamato con questo nome solo in epoca medievale, è la diretta evoluzione della cotta di maglia di ben più antica origine: la protezione realizzata in tessuto di maglia metallica si pensa sia infatti un'invenzione di area celtica, presto adottata poi dai vicini Romani e da tutte le popolazioni di area mediterranea. Nella sua forma medievale, essa raggiunse dimensioni sempre più considerevoli, aumentando la copertura del solo torso realizzata dal giaco, arrivando a coprire gambe e parti del corpo che la cotta di maglia delle epoche più antiche tendeva a proteggere con altre forme di armamento che nell'alto medioevo erano cadute in disuso per motivi puramente tecnici o culturali. L'usbergo consisteva quindi in una lunga cappa di maglia ad anelli di ferro che proteggeva fino alle gambe efficacemente dai colpi fendenti di arma da taglio, non altrettanto da ben assestati colpi di punta o contusioni. L'usbergo, a causa della sua scarsa rigidità, non era infatti una difesa efficace contro i colpi più violenti e, per tale motivo, veniva sempre indossato sopra una tunica imbottita detta gambesone o zuparello, che inoltre proteggeva il corpo dallo sfregamento con il metallo. (it)
- En ringbrynjeskjorta är ett rustplagg av ringväv. En ringbrynjeskjorta täcker som minst bålen och kan även täcka låren och armarna. (sv)
- Hauberk (ou holberc em grafias mais antigas; haubert em francês e usbergo em italiano), que em português é por vezes traduzido por cota de malha ou , é a designação de origem frâncica dada a camisas de cota de malha, geralmente com mangas e que chegava até ao meio das coxas. As versões mais curtas, com mangas mais pequenas, são geralmente chamadas haubergeon ou haubergeron (hauberk pequeno), mas por vezes ambos os termos são usados para designar a mesma peça de vestuário protetor. Em sentido mais lato, é também a designação genérica de armaduras de cota de malha. (pt)
- Хауберк или хоуберк (англ. Hauberk) — вид доспеха. Хауберк появился в конце Х века у норманнов как плотно прилегающий к телу доспех, закрывавший тело до колена и руки до локтей, и зачастую дополнявшийся чулками. Материалом служила кожа или материя, укреплявшаяся нашитыми металлическими кольцами либо пластинками, заклепками, и иногда даже нашитыми цепочками. В дальнейшем хауберк развился в длинную кольчугу с капюшоном и рукавицами (капюшон и рукавицы могли выполняться как отдельно, так и составлять единое целое с кольчугой). Также дополнялся кольчужными чулками. В XIV веке постепенно начинает выходить из употребления в связи с распространением бригантно-латных элементов защиты. А. Н. Кирпичников отмечает, что в русских землях вообще неизвестны соединенные в одно целое кольчужные капюшоны с кольчугой и/или кольчужные штаны, которые он относит к принадлежностям западноевропейского рыцарского вооружения. В XIII в. в русской тяжелой кавалерии из кольчужной защиты начинают распространяться длиннополые кольчуги и кольчужные чулки. Большинство исследователей прямо или косвенно предполагают, что хауберк явился дальнейшим развитием кольчужной рубахи, однако устоявшаяся терминология в научной литературе вызывает некоторую путаницу: как отмечено выше, русские специалисты применяют термин в контексте западно-европейского средневековья, в то время как в англо-язычной литературе, во-первых, даже длинные кольчуги римского времени называют кольчужными рубашками (немногочисленные сохранившиеся кольчуги того времени реконструируются с короткими рукавами и без капюшонов); во-вторых в контексте западно-европейского средневековья используются термины хауберк и хаубергион (малый хауберк, aubergel), где под последним и понимается кольчужная рубашка. Разделение терминов кольчужная рубашка/aubergel и хауберк отмечено уже в изданной Генрихом II (англ. Assize of Arms of 1181) (1181 год). В то же время, например, в шведском языке кольчужная рубашка (ringpansarskjorta) и хауберк являются синонимами. (ru)
- Га́уберк (англ. hauberk) — один з різновидів лицарських обладунків, який виглядав як довга кольчуга, практично до колін, з капюшон і рукавицями, які могли бути або продовженням рукава, або окремим елементом. До гауберку лицарі, як правило, одягали кольчужні панчохи. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
