rdfs:comment
| - Der Hildesheimer Silberfund ist ein Fund römischen Tafelsilbers aus augusteischer Zeit (2. Hälfte 1. Jahrhundert v. Chr. bis frühes 1. Jahrhundert n. Chr.). Er befindet sich heute in der Antikensammlung der Staatlichen Museen zu Berlin. (de)
- Il Tesoro di Hildesheim è un'importante scoperta archeologica di vari pezzi romani d'argento risalenti all'età di Augusto, avvenuta nei pressi della città tedesca di Hildesheim. Il tesoro è oggi conservato nell'Altes Museum (Antikensammlung) degli Staatliche Museen di Berlino. (it)
- El Tesoro de Hildesheim, desenterrado el 17 de octubre de 1868 en Hildesheim, Alemania, es la colección más grande de plata romana encontrada fuera de las fronteras imperiales. La mayor parte se puede fechar en el siglo I d. C. El tesoro consta de unas setenta vasijas de plata maciza exquisitamente elaboradas para comer y beber y se conserva en el Antikensammlung Berlin (Altes Museum). Generalmente se cree que el tesoro fue el servicio de mesa de un comandante romano, tal vez Publio Quintilio Varo, militarmente activo en Germania. Sin embargo, otros también sugieren que el tesoro puede haber sido un botín de guerra en lugar de un servicio de mesa. (es)
- The Hildesheim Treasure, unearthed on October 17, 1868 in Hildesheim, Germany, is the largest collection of Roman silver found outside imperial frontiers. Most of it can be dated to the 1st century AD. The trove consists of about seventy exquisitely crafted solid silver vessels for eating and drinking and is now kept in the Antikensammlung Berlin (Altes Museum). It is generally believed that the treasure was the table service of a Roman commander, perhaps Publius Quinctilius Varus, who was militarily active in Germania. However, others also suggest that the treasure may have been war spoils rather than a table service. (en)
- Skarb z Hildesheim – antyczny skarb odkryty w 1868 roku w niemieckim Hildesheim, będący największym zbiorem sreber rzymskich odkrytym poza granicami cesarstwa. Obecnie znajduje się w zbiorach berlińskiego Altes Museum. (pl)
- Гильдесге́ймский клад — клад из 69 изделий из серебра (сосудов, тарелок и иных предметов для еды, питья и другого назначения), найденный 17 октября 1868 года в немецком городе Гильдесгейм. Найденные сокровища считаются крупнейшей коллекцией римского серебра, когда-либо найденного за пределами границ Римской империи. Клад был найден на глубине 2 м под землёй прусскими солдатами. В настоящее время предметы клада находятся в коллекции Античного собрания (Старый музей) в Берлине. Копии предметов были сделаны для Музея Виктории и Альберта и для Пушкинского музея. (ru)
|