rdfs:comment
| - La communauté juive en Iran est formée en majorité de mizrahites locuteurs de l'hébreu mizrahi et suivant le talmud de Babylone. Avant 1948, ces Juifs Iraniens, alors beaucoup plus nombreux, étaient considérés par les historiens comme descendant en majorité de Perses convertis au judaïsme et d'autres groupes ethniques juifs présents en Iran (dont des Juifs Kurdes). En 1948, la majorité des Juifs iraniens avaient comme langue maternelle le persan. Selon la légende hébraïque, cette communauté descendrait directement des Juifs originaires de la terre d'Israël et restés dans la région à la fin de l'exil en Babylone, quand les souverains achéménides du Premier Empire perse ont permis aux Juifs de retourner à Jérusalem. (fr)
- تعود بدايات التاريخ اليهودي في إيران إلى العصورالتوراتية المتأخرة (منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد). تحتوي أسفار أشعيا ودانيال وعزرا ونحميا في الكتاب المقدس على إشارات إلى حياة وخبرات اليهود في بلاد فارس. في سفرعزرا، يُنسب إلى الملوك الفارسيين السماح لليهود بالعودة إلى القدس وإعادة بناء هيكلهم وتمكينهم من ذلك. أعيد بنائه «حسب مرسوم كورش وداريوس وأرتحشستا ملك فارس» (عزرا 6:14). حدث هذا الحدث العظيم في التاريخ اليهودي في أواخر القرن السادس قبل الميلاد، وفي ذلك الوقت كانت هناك جالية يهودية راسخة ومؤثرة في بلاد فارس. (ar)
- The history of the Jews in Iran dates back to late biblical times (mid-1st millennium BC). The biblical books of Chronicles, Isaiah, Daniel, Ezra, Nehemiah, contain references to the life and experiences of Jews in Persia. In the book of Ezra, the Persian kings are credited with permitting and enabling the Jews to return to Jerusalem and rebuild their Temple; its reconstruction was carried out "according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia" (Ezra 6:14). This great event in Jewish history took place in the late 6th century BC, by which time there was a well-established and influential Jewish community in Persia. (en)
- O início da história judaica no Irã remonta aos tempos bíblicos. Os livros bíblicos de Isaías, Daniel, Ezra, Neemias, contêm referências à vida e experiências dos judeus na Pérsia. No livro de Ezra, os reis persas são creditados com a permissão e permitindo que os judeus retornem a Jerusalém e reconstruam seu Templo; sua reconstrução foi realizada de acordo com o "decreto de Ciro, e Dario, e Artaxerxes rei da Pérsia" (Esdras 6:14). Este grande evento na história judaica ocorreu no final do século VI a.C., quando havia uma comunidade judaica bem estabelecida e influente na Pérsia. (pt)
|