| rdfs:comment
| - مصطلح هيوي ([ˈhiːviː]) هو اختصار ألماني لكلمة Hilfswilliger، ومعناها «مساعد طوعي»، أو حرفيًا، «مساعد مستعد». خلال الحرب العالمية الثانية، اكتسب مصطلح هيوي شعبية واسعة في إشارة إلى القوات المساعدة التي تم تجنيدها من السكان الأصليين في مناطق أوروبا الشرقية التي ضمها الاتحاد السوفيتي ثم احتلتها ألمانيا النازية. وافق أدولف هتلر على مضض على السماح بتجنيد مواطنين سوفيات في المناطق الخلفية أثناء عملية بارباروسا. في فترة قصيرة من الزمن، تم نقل الكثير منهم إلى وحدات القتالية. (ar)
- Als Hilfswilliger, kurz HIWI (auch HiWi oder Hiwi), wurden während des Zweiten Weltkrieges Hilfskräfte innerhalb der deutschen Wehrmacht und der SS bezeichnet, die aus den Reihen der Bevölkerung im besetzten Gebiet der Sowjetunion rekrutiert wurden. (de)
- Hiwi ([ˈhiːviː]), the German abbreviation of the word Hilfswilliger or, in English, auxiliary volunteer, designated, during World War II, a member of different kinds of voluntary auxiliary forces made up of recruits indigenous to the territories of Eastern Europe occupied by Nazi Germany. Adolf Hitler reluctantly agreed to allow recruitment of Soviet citizens in the Rear Areas during Operation Barbarossa. In a short period of time, many of them were moved to combat units. (en)
- Hiwi ([ˈhiːviː]), singkatan dari istilah Jerman Hilfswilliger yang berarti "asisten sukarela", adalah orang-orang asing yang secara sukarela mengabdi untuk Jerman pada Perang Dunia II. Nama Hiwi memiliki konotasi negatif setelah Perang Dunia II. Antara September 1941 dan Juli 1944, SS merekrut ribuan polisi cadangan yang direkrut sebagai Hiwi secara langsung dari kamp-kamp tahanan perang Soviet. Setelah dilatih, mereka ditempatkan di wilayah Timur yang diduduki. (in)
- Hiwi (pronuncia tedesca: [ˈhiːviː]) è la sigla tedesca che significa sia "assistente volontario" (Hilfswilliger) che "scienziato assistente" (Hilfswissenschaftler). (it)
- ヒヴィ（またはヒーヴィとも。Hiwi）は、第二次世界大戦中のドイツにおいて、敵国の民間人や脱走兵でナチに協力した者をいう。「自発的協力者」を意味するドイツ語 Hilfswilliger の略語で、当時から広く使われた。特に、独ソ戦におけるソ連人協力者の場合について言及されることが多い。 ソ連出身の対独協力者としては、ヒヴィの他にソ連兵捕虜（ロシア解放軍等）やコサックなどがいた。ドイツ軍の中で、ヒヴィは主に労務などに従事する人的資源として活用され、さらにその多くが同胞の殺害やホロコーストにも協力した。しかし、正規の軍人として認められた者はなく、死ぬまで奴隷のようにこき使われた上に、首尾よく部隊を抜け出てソ連側に戻れたとしても、ヒヴィとして活動していた過去が判明して殺された者も多い。 (ja)
- Hiwi (ˈhiːviː) é uma palavra alemã que significa "assistente voluntário" (Hilfswilliger) ou "cientista assistente" (Hilfswissenschaftler). (pt)
- Hiwi, från Hilfswilliger, är ett tyskt ord som fritt översatt betyder frivillig medhjälpare; termen skapades under andra världskriget. En "hiwi" var en person från motståndarsidan som frivilligt hjälpte tyskarna, det vill säga en kollaboratör. Överlägset störst betydelse under kriget fick de hiwir som hjälpte tyskarna under kriget mot Sovjetunionen, Operation Barbarossa. (sv)
- Хи́ви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь; Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники) — добровольные помощники вермахта, набиравшиеся (в том числе, мобилизованные принудительно) из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных. Первоначально они служили во вспомогательных частях и подразделениях механиками, кучерами, грузчиками, сапёрами, санитарами, в похоронных и спасательных командах, доставляли на передовую боеприпасы и т. п. Позже хиви стали привлекать к непосредственному участию в боевых действиях, военных операциях и к так называемым «карательным» акциям. (ru)
- Hilfswilliger, zkráceně Hiwi, byli dobrovolníci sloužící ve Wehrmachtu nebo SS, kteří byli rekrutování z řad obyvatel z Německem okupovaných území Východní Evropy, resp. Sovětského svazu v době druhé světové války. Adolf Hitler neochotně souhlasil s povolením náboru sovětských občanů do týlových oblastí během operace Barbarossa. Během krátké doby bylo mnoho z nich přesunuto k bojovým jednotkám. V kontextu druhé světové války má tento výraz jasné konotace kolaborace a v případě okupovaných sovětských území také antibolševismu (takto Němci široce prezentovaného). (cs)
- Hiwi [hivi] estas mallongigo de Hilfswilliger (~helpvoluntulo) kaj kio estis nomo de la naziaj civilaj kunlaborantoj dum la dua mondmilito en la okupitaj landoj. La nomon uzis la german Wehrmacht kaj rekrutis la hiviojn el loĝantaro de la okupita lando (kaj eĉ el militkaptitoj) por civila servo. La helpvoluntuloj tiel volis eviti la katastrofajn vivkondiĉojn en la okupita lando. Oni taksas, ke ĉ. de 800.000 ĝis 1 milionoj de loĝantoj de la Sovetunio servis ĉe Wehrmacht, ĉ. 200.000 estis aktivaj kiel policistoj. Fine de la milito, la germanoj jam organizis libervoluntulojn por armea servado. (eo)
- Hiwi en alemán es la abreviación del término Hilfswillige que significa "Auxiliar voluntario". A raíz de la Operación Barbarroja durante la Segunda Guerra Mundial, el término Hiwis adquirió un significado negativo. Entre septiembre 1941 y julio de 1944 las SS comenzaron el entrenamiento y despliegue de fuerzas auxiliares colaboracionistas, reclutadas directamente de los campos de prisioneros soviéticos, para prestar servicio junto a las fuerzas alemanas en el Gobierno General y las zonas ocupadas de la Unión soviética. (es)
- Le terme Hiwi est l'abréviation du mot allemand Hilfswillige (auxiliaire volontaire) ou Hilfswissenschaftler (auxiliaire de recherche). De nos jours, le mot existe encore en allemand et désigne une personne exécutant des tâches subalternes. (fr)
- Hilfswillige (również hiwi, hiwisi) – byli jeńcy wojenni z Armii Czerwonej i sowieccy cywile w służbie Wehrmachtu, wykonujący czynności pomocnicze podczas II wojny światowej. Pierwsze grupy hiwisów pojawiły się w niemieckich jednostkach wojskowych walczących na froncie wschodnim już wczesną jesienią 1941, czyli krótko po rozpoczęciu wojny ze Związkiem Radzieckim. Najczęściej dotyczyło to oddziałów zaopatrzeniowych i tyłowych. Ich dowódcy widzieli potrzebę zastąpienia żołnierzy niemieckich w czynnościach pomocniczych. Hiwisi wykonywali tak zwaną służbę pomocniczą (Hilfsdienst), to jest służyli jako woźnice, furmani, kierowcy, tragarze, rzemieślnicy, tłumacze, sanitariusze. Byli też używani jako siła robocza do budowy umocnień, dróg, miejsc zakwaterowania i tym podobnych. Pracowali pojedyncz (pl)
- 志願助理（Hilfswilliger，縮寫 Hiwi），是第二次世界大戰期間德軍招募志願人員在被佔領的地區從事服務工作，例如司機、廚師、、員、、工兵等。 Hiwi 在第二次世界大戰通常期間通常伴隨著通敵、叛國、合作，像是蘇聯境內的反布爾什維克運動（在德國也是相同情況）。一些蘇聯 Hiwi 在絕望的情況下被押入德軍隊伍中，像是在史達林格勒的前線因此增加了 25%（50,000）兵力。一些德國師配置更高比例的 Hiwi，例如第71步兵團和第76步兵團 Hiwi 人數參半。 蘇聯內務人民委員部（NKVD）審訊時一名被俘的 Hiwi 說道: 「在德軍眼裡俄國人被分成三個類別：
* 第一：士兵被德軍調動，被稱為哥薩克（Cossack），附屬於德國師。
* 第二：自願助理——俄羅斯當地平民或戰俘志願或紅軍士兵背叛加入德國人。這些佩帶自己全套的軍銜和徽章德國制服。他們吃的和德國士兵一樣，隸屬於德國兵團。
* 第三：俄羅斯犯人做的骯髒的工作，例如廚房、馬厩等。各類別不同的待遇，但志願人員的待遇最好。 Hiwi 被蘇聯當局稱作「前蘇聯人」，他們的命運掌握在內務人民委員部手上，通常是死亡或是勞改營。 (zh)
- Гі́ві (нім. Hilfswilliger, Гільфсвілліґер — бажаючі допомогти) — добровільні помічники Вермахту, яких набирали з місцевого населення на окупованих територіях і військовополонених. Спочатку вони служили в допоміжних частинах водіями, санітарами, саперами, кухарями тощо, вивільняючи німців для участі в бойових діях. Після того, як втрати Вермахту почали рости, гіві стали залучати до безпосередньої участі в бойових діях і каральних операціях проти партизанів і місцевого населення. (uk)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)